-
1 desarrollar
đesarrɔ'ʎarventwickeln, ausbauenverbo transitivo1. [aumentar, mejorar] entwickeln2. [exponer, explicar] ausführen3. MATEMÁTICAS lösen————————desarrollarse verbo pronominal1. [crecer, mejorar] sich entwickeln2. [transcurrir] verlaufendesarrollardesarrollar [desarro'λar]num1num (aumentar) entfalten, entwickeln; desarrollar relaciones comerciales Handelsbeziehungen ausbauennum2num (tratar en detalle) darlegennum3num (desenrollar) entrollennum1num (progresar) sich entwickelnnum2num (tener lugar) sich abspielen -
2 desenvolver
đesembɔl'bɛrv irr1) auspacken, auswickeln2) ( desarrollar) entwickeln, aufrollenverbo transitivo————————desenvolverse verbo pronominal1. [asunto, proceso] sich entwickeln2. [persona] sich entfaltendesenvolverdesenvolver [desembol'βer]num1num (desempaquetar) auspackennum3num (descubrir) enthüllennum4num (desarrollar) entwickelnnum1num (desarrollarse) sich entwickelnnum2num (manejarse) zurechtkommen -
3 revelar
rrɛbe'larv1) preisgeben2) ( descubrir) enthüllen, lüften3) FOTO entwickelnverbo transitivo1. [declarar] enthüllen2. [evidenciar] verraten3. FOTO entwickeln————————revelarse verbo pronominalrevelarrevelar [rreβe'lar]num2num fotografía entwickelnnum3num religión offenbaren -
4 evolucionar
verbo intransitivo1. [desarrollarse] sich entwickeln2. [cambiar] sich ändern4. [girar] (sich) drehenevolucionarevolucionar [eβoluθjo'nar]num1num (desarrollarse) sich (weiter)entwickelnnum2num (cambiar) sich (ver)ändernnum3num medicina verlaufennum4num (dar vueltas) sich drehennum5num fuerzas armadas manövrieren -
5 gestar
-
6 afición
afi'θǐɔnf1) Zuwendung f; (inclinación, afecto) Zuneigung f, Steckenpferd n, Anhänger m2) ( ocupación favorita) Liebhaberei f3) ( el conjunto de los aficionados) Anhängerschaft fsustantivo femenino2. [conjunto de aficionados] Fangemeinde dieaficiónafición [afi'θjon]num1num (inclinación) Vorliebe femenino; cobrar [ oder tomar] una afición por [ oder a] algo eine Vorliebe für etwas entwickeln; tener [ oder sentir] una afición hacia [ oder a] algo eine Vorliebe für etwas habennum2num (pasatiempo) Steckenpferd neutro; de afición Hobby-; hacer algo por afición etw als Hobby betreiben -
7 cobrar [oder tomar] una afición por [oder a] algo
Diccionario Español-Alemán > cobrar [oder tomar] una afición por [oder a] algo
-
8 cogerle manía a alguien
cogerle manía a alguieneine Abneigung gegen jemanden entwickeln -
9 degenerar en
degenerar ensich entwickeln zu -
10 degenerar
đexene'rarvverbo intransitivodegenerardegenerar [dexene'rar]degenerieren; degenerar en sich entwickeln zu +dativo -
11 desarrollarse paralelamente
desarrollarse paralelamentesich ähnlich [ oder parallel] entwickeln -
12 desplegar
đesple'ɡ̱arv irr1) ausbreiten2) (fig: poner en acción algo) entfalten, entwickeln3)desplegarse — MIL ausschwärmen
verbo transitivo1. [desdoblar] auseinander falten[alas, mantel] ausbreiten2. [actividad, cualidad] entfaltendesplegardesplegar [desple'γar]num2num fuerzas armadas ausschwärmen lassen -
13 formar
fɔr'marv1) ( dar forma) gestalten, formen2) ( el intelecto) ausbilden, bilden3)verbo transitivo1. [dar forma, crear] bilden2. [educar] ausbilden————————formarse verbo pronominal1. [tomar forma, hacerse] sich bilden2. [educarse] ausgebildet werden3. (americanismo) [en cola] eine Schlange bildenformarformar [for'mar]num1num fuerzas armadas antretennum1num (dar forma) formen■ formarsenum3num (desarrollarse) sich entwickelnnum4num (hacerse) sich dativo bilden; formarse una idea de algo sich dativo ein Bild von etwas dativo machen -
14 germinar
-
15 granar
-
16 incubar
iŋku'barv ZOOLausbrüten, brütenverbo transitivo[huevos, enfermedad] (aus)brütenincubarincubar [iŋku'βar]zoología (aus)brüten■ incubarse sich entwickeln -
17 manía
ma'niafManie fsustantivo femenino1. [obsesión] Maniemaníamanía [ma'nia]num4num (familiar: aversión) Abneigung femenino; tener(le) manía a alguien jdn nicht leiden können; cogerle manía a alguien eine Abneigung gegen jemanden entwickeln -
18 paralelamente
paralelamenteparalelamente [paralela'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte](en la misma dirección) parallel [a zu+dativo]; (al mismo tiempo) gleichzeitig; desarrollarse paralelamente sich ähnlich [ oder parallel] entwickeln -
19 paralelo
para'leloadj1) parallel2)procesamiento paralelo — INFORM parallel, entsprechend, vergleichbar
3)puerto paralelo — INFORM Parallelport m
————————sustantivo masculino————————paralela sustantivo femenino————————paralelas femenino pluralparalelo1paralelo1 [para'lelo]num1num (comparación) Vergleich masculino; establecer un paralelo entre dos cosas zwei Dinge miteinander vergleichen; estos libros no admiten paralelo diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichennum3num electrotecnia conexión en paralelo Parallelschaltung femenino; conectado en paralelo parallel geschaltet————————paralelo2paralelo2 , -a [para'lelo, -a]parallel [a zu+dativo]; líneas paralelas Parallelen femenino plural; las calles son paralelas die Straßen verlaufen parallel zueinander; seguir caminos paralelos sich ähnlich entwickeln -
20 progresar
proɡ̱re'sarvfortschreiten, vorwärts kommenverbo intransitivo1. [prosperar] sich entwickeln2. [mejorar] vorankommenprogresarprogresar [proγre'sar]Fortschritte machen [en in+dativo] [bei+dativo]; (enfermedad) fortschreiten; (ciencia) sich weiterentwickeln; progresar profesionalmente beruflich vorwärts kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entwickeln — Entwickeln, verb. reg. act. was ein oder zusammen gewickelt ist, aus einander wickeln. 1) Eigentlich, doch nur selten. Und gab das Haupt, das eingehüllt in schwarzer Decke lag, dem Kaiser hin, der eilig sie entwickelt, Zachar. Cortes. 2) Zusammen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entwickeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Gebildet unter dem Einfluß von l. explicāre und frz. évoluer. Deshalb fast nie in der eigentlichen Bedeutung aufwickeln gebraucht, sondern zunächst einen Gedanken entwickeln , ein Rätsel lösen , etwas nachprüfen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entwickeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich entwickeln Bsp.: • Er wurde von Computer Ingenieuren in den 60er Jahren entwickelt … Deutsch Wörterbuch
entwickeln — entwickeln, entwickelt, entwickelte, hat entwickelt 1. Unser Sohn entwickelt sich gut in der Schule. 2. Bis wann können Sie den Film entwickeln? … Deutsch-Test für Zuwanderer
entwickeln — 1. ↑enukleieren, ↑evolvieren, ↑konzipieren, 2. kreieren … Das große Fremdwörterbuch
entwickeln — entwickeln, Entwicklung ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
entwickeln — ent·wị·ckeln; entwickelte, hat entwickelt; [Vt] 1 etwas entwickeln etwas erfinden und dann auch (meist nach relativ langer Zeit) herstellen: neue Motoren, Kunststoffe, Verfahren entwickeln 2 etwas entwickeln sich etwas ausdenken und darüber… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entwickeln — 1. ausbauen, [aus]bilden, entfalten, fortentwickeln, heben, heranbilden, herausbilden, weiterbilden, weiterentwickeln. 2. a) an den Tag legen, entfalten, herausbilden, hervorbringen, zeigen, zur Geltung bringen, zutage bringen/fördern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entwickeln — Das Wort Entwicklung bezeichnet in seiner allgemeinen Bedeutung ein grundlegendes Merkmal der Realität und hat deshalb zahlreiche verschiedene Bedeutungen, die sich auf verschiedene Bereiche der Wirklichkeit beziehen. Die häufigsten sind: der… … Deutsch Wikipedia
entwickeln — ent|wị|ckeln ; sich entwickeln; ich entwick[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung