-
1 entfernt
entfernt adj uzak;10 km entfernt 10 km uzak(lık)ta;fig weit davon entfernt sein zu (+ inf) -mekten (fersah fersah) uzak(ta) olmak;nicht im Entferntesten bir damlacık bile … değil/yok -
2 entfernt
1) ( fern) uzak;300 Meter von hier \entfernt buradan 300 metre uzakta;nicht im E\entferntesten hiç mi hiç2) ( weitläufig) uzaktan;er ist \entfernt mit mir verwandt o benim uzaktan akrabam olur3) ( Ähnlichkeit) uzaktan -
3 entfernt
uzak -
4 diese
Anfang \dieses Jahres bu yılın başında\dieser hier buradaki;dies und das şu bu;\dieses und jenes şunu bunu -
5 weit
weit [vaıt]I adj\weite Kreise der Bevölkerung toplumun geniş çevreleri;das ist ein \weites Feld bu geniş bir alandır;etw \weit öffnen bir şeyi ağzına kadar açmak;\weit herumkommen çok yer gezmek;das W\weite suchen ( geh) tabanları yağlamakin \weiter Ferne çok uzakta;ist es noch \weit? daha uzak mı?;von \weitem uzaktan;\weit entfernt çok uzak;das ist \weit weg ( fam) bu çok uzakta;ich habe es nicht \weit benim için uzak değil4) ( zeitlich)bis Ostern ist es noch \weit paskalyaya kadar daha çok var;das liegt \weit zurück bu çok geride kaldı;bis \weit in den Morgen sabahlara kadar5) bei \weitem besser çok daha iyi;bei \weitem nicht alles hepsi değil;es ist \weit und breit niemand zu sehen ortalıkta in cin yok;\weit gefehlt! ne gezer!;so \weit ( im Allgemeinen) buraya kadar; ( bis jetzt) şimdiye kadar;es ist so \weit oldu;es ist noch nicht so \weit daha olmadı;bist du so \weit? ( fam) hazır mısın?;das geht ( entschieden) zu \weit! bu (kesinlikle) fazla oldu!, bu kadarı da (artık) fazla!;wie \weit bist du mit der Arbeit? çalışman ne aşamada?;\weit hergeholt uydurma, pek inandırıcı olmayan;das ist \weit hergeholt nereden nereye\weit besser çok daha iyi;er ist \weit über sechzig altmışın çok üzerinde;\weit gefehlt! bilemedin!;das ist \weit verbreitet bu çok yaygındır;er ist zu \weit gegangen ( fig) çok ileri gitti, haddini aştı -
6 davon
davon adv räumlich bundan/ondan, buradan/oradan;nicht weit davon (entfernt) ondan/oradan uzak(ta) değil;hast du schon davon gehört? bunu duydun mu?, bundan haberin var mı?;genug davon! bu kadar(ı) yeter! auf und davon kalkıp gitti, yallah!;genug (mehr) davon bu yeter (yetmez);drei davon -den/-in üçü, -den üç tane;etwas (nichts) davon haben bş-in b-ne faydası ol(ma)mak;das kommt davon! işte sonu böyle olur! -
7 Flugstunde
Flugstunde f uçuş saati;sechs Flugstunden entfernt uçakla altı saat uzak(ta) -
8 abgelegen
-
9 abstehen
ab|stehenirr vi ( Getränke) dura dura ısınmak; ( einige Zeit stehen) bir süre durmak; ( entfernt sein) uzak olmak; ( verzichten) caymak, vazgeçmek;\abstehende Ohren kepçe kulak -
10 äußerste
äußerste(r, s) ['ɔısɐstə, -tɐ, -təs] adjam \äußersten Ende en uçta(ki);am \äußersten Ende der Stadt kentin en ucunda;im \äußersten Falle en kötü durumda [o şartlar altında]3) ( im höchsten Grade) son derece;mit \äußersteer Konzentration son derece konsantre olarak, dikkatini son derece toplayarak;mit \äußerster Kraft son [o olanca] kuvvetiyle -
11 davon
1) ( räumlich)nicht weit \davon oradan uzakta değil;einige Meter \davon entfernt oraya birkaç metre uzakta;links/rechts \davon onun solunda/sağında;er ist auf und \davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı2) ( Anteil)die Hälfte \davon onun yarısı;genug \davon! bu kadarı yeter!3) ( damit)\davon kann man eine Suppe kochen onunla bir çorba yapılabilir4) ( Angelegenheit)hast du dich \davon erholt? ondan kendini toparladın mı?;das hängt \davon ab, ob er kommt bu onun gelip gelmemesine bağlıdır;was habe ich denn \davon? bundan bana ne?;wir können \davon ausgehen, dass......den yola çıkabiliriz;jdn \davon abhalten, etw zu tun bir kimseyi bir şey yapmaktan alıkoymak;\davon Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek]5) ( dadurch)\davon kannst du krank werden ondan hastalanabilirsin;ich bin \davon aufgewacht ondan uyandım -
12 derjenige
derjenige, diejenige, dasjenige < diejenigen> ['de:ɐje:nıgə, 'di:je:nıgə, 'dasje:nıgə] pron( hier) bu; ( weiter entfernt) o, şu;\derjenige, der am lautesten schreit en yüksek sesle bağıran kimse;\derjenige Schüler, der das getan hat bunu yapmış olan öğrenci;ist das \derjenige, welcher es gemacht hat? ( fam) onu yapan bu mu? -
13 draußen
nach \draußen dışarıya;von \draußen dışarıdan2) ( weit entfernt)das Boot ist \draußen tekne açıklarda;\draußen auf dem Lande dışarlıkta, taşrada -
14 entlegen
-
15 meilenweit
millerce;\meilenweit entfernt sein millerce uzakta olmak; ( fig) kilometrelerce [o çok] uzakta olmak -
16 Querstraße
die A-Straße ist eine \Querstraße zur B-Straße A sokak, B sokağı kesen bir sokaktır;zwei \Querstraßen entfernt wohnen iki sokak ileride oturmak
См. также в других словарях:
entfernt — Adj. (Mittelstufe) in einiger Entfernung, fern Beispiele: Das Kino ist drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Das ist zwei Stunden entfernt von hier. Das Haus liegt weit entfernt von den anderen … Extremes Deutsch
entfernt — Das Hotel liegt etwa 100 m vom Strand entfernt … Deutsch-Test für Zuwanderer
entfernt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • weg Bsp.: • Sie ging weg (oder: fort). • Es ist weit weg von hier … Deutsch Wörterbuch
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon
entfernt — ent·fẹrnt 1 Partizip Perfekt; ↑entfernen 2 Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land> 3 Adj; nur präd od adv; (nur in Verbindung mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfernt — 1. a) abgelegen, abseits, äußerst, dezentral, draußen, entlegen, fern, fort, tele , weit, weitab; (geh.): abgeschieden, fernab; (ugs.): [weit] weg; (ugs. scherzh.): jwd; (Med.): distal. b) von hier/dort; (ugs.): weg. 2. dritten/viert … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernt — ent|fẹrnt ; weit davon entfernt, das zu tun; entfernt verwandt sein; nicht im Entferntesten … Die deutsche Rechtschreibung
entfernt — »Dit macht sich von weiten sehr entfernt.« Von weitem betrachtet sieht das sehr gut aus (,aber eben nicht von nah) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
entfernt — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
entfernt voneinander liegen — entfernt voneinander liegen … Deutsch Wörterbuch
entfernt — entferntadj essiehtvonweitemsehrentferntaus:ausweichendeAntwortaufdieFragenachderGüteeineskünstlerischenGegenstandes,aucheinesKleides.Scherzhaftwillmanausdrücken,manmüsseesausgrößererNähebesehen,umeinUrteilabgebenzukönnen.Etwaseit1870;wohlaufgekom… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache