-
1 entbehren
entbehren нужда́ться (в чём-л.); быть лишё́нным (чего-л.)(etw.) entbehren können обходи́ться без (чего-л.) -
2 entbehren
1) jd. entbehrt jdn./etw. кому́-н. не хвата́ет < недостаёт> кого́-н. чего́-н. jdn. sehr entbehren auch жале́ть по- о чьём-н. отсу́тствии. nichts entbehren ни в чём не испы́тывать недоста́тка. jdn./etw. nicht entbehren können не мочь обойти́сь без кого́-н. чего́-н. jd. muß jdn./etw. entbehren кто-н. до́лжен обойти́сь без кого́-н. чего́-н. jd./etw. ist nicht zu entbehren без кого́-н. чего́-н. нельзя́ обойти́сь. ich möchte dich keine Minute entbehren я не хочу́ остава́ться ни мину́ты без тебя́2) einer Sache быть лишённым чего́-н. einer Sache nicht entbehren быть не лишённым чего́-н. jeder Grundlage entbehren auch не име́ть под собо́й (никако́й) по́чвы -
3 entbehren
vt, реже vi Gбыть лишённым (чего-л. необходимого), нуждаться (в чём-л.), ощущать отсутствие ( недостаток) (чего-л.)wir haben ihn (sehr) entbehrt — нам его ( очень) недоставало, нам было (очень) трудно без него; его отсутствие было( очень) ощутимо для насdas kann ich (leicht) entbehren — без этого я ( вполне) могу обойтись, мне это не очень нужно, я в этом не ( очень) нуждаюсьdas kann ich nicht (länger) entbehren — я без этого ( больше) не могу (обойтись), это мне очень нужноer glaubte, man könne ihn nicht entbehren — он думал, что он незаменимseine Worte entbehren jede(r) Bedeutung — высок. его слова лишены всякого смыслаseine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors — его слова не лишены юмора -
4 entbehren
etw. (A) entbéhren können* — обходиться без чего-л
Ich kann das Áúto nicht länger entbehren. — Я не могу больше обходиться без машины. / Мне очень нужна машина.
Sie müssen das Nötigste entbehren. — Они, должно быть, нуждаются в самом необходимом.
Díése Beháúptung entbéhrt jéder Grúndlage. — Это утверждение лишено всякого основания.
-
5 entbehren
etwas nicht entbehren können nie móc obejść się bez (G) -
6 entbehren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entbehren
-
7 entbehren
-
8 entbehren
entbéhren vt, реже высок. vi (G)быть лишё́нным (чего-л.), нужда́ться (в чём-л.)wir há ben es sehr entbé hrt — нам о́чень э́того не хвата́ло
-
9 entbehren können
гл.высок. (etw.) отказываться (от чего-л.), (etw.) обходиться без (чего-л.) -
10 ich kann nichts entbehren
мест.общ. мне всё нужно самомуУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nichts entbehren
-
11 jeder Grundlage entbehren
мест.общ. быть лишённым всякого основания, не иметь под собой никаких основанийУниверсальный немецко-русский словарь > jeder Grundlage entbehren
-
12 seine Worte entbehren jede Bedeutung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte entbehren jede Bedeutung
-
13 seine Worte entbehren jeder Bedeutung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte entbehren jeder Bedeutung
-
14 seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors
мест.высок. его слова не лишены юмораУниверсальный немецко-русский словарь > seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors
-
15 ich werde sie entbehren müssen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich werde sie entbehren müssen
-
16 Grundlage
feine reale Grundlage erhalten — получить реальную почвуeine Grundlage essen — разг. съесть что-л. сытное ( вначале); заправитьсяdie ( eine) Grundlage schaffen, die Grundlagen für etw. (A) schaffen — заложить основы чего-л.jeder Grundlage entbehren — не иметь под собой никаких оснований, быть лишённым всякого основанияUmstellung auf industrielle Grundlage — перевод на промышленную ( индустриальную) основу -
17 обойтись
это тебе дорого обойдется перен. — das wird dir teuer zu stehen kommen2) (с кем-либо, с чем-либо) umgehen (непр.) vi (s) (mit), behandeln vtобойтись бережно с кем-либо ( с чем-либо) — j-m ( etw.) (A) schonend behandeln4) ( удовольствоваться) auskommen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit)я должен обойтись этой суммой — ich bin auf diese Summe angewiesenобошлось без неприятностей — alles ist glimpflich abgelaufen•• -
18 обойтись
обойтись 1. разг. (стоить) kosten vt, vi; zu stehen kommen* vi (s) это обошлось мне недорого das hat mich nicht viel gekostet это тебе дорого обойдётся перен. das wird dir teuer zu stehen kommen 2. (с кем-л., с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit), be|handeln vt обойтись бережно с кем-л. ( с чем-л.] jem. ( etw.] (A) schonend be|handeln 3. (без кого-л., чего-л.) auskommen können* (ohne); entbehren können* vt он может обойтись без посторонней помощи er kann ohne fremde Hilfe auskommen 4. (удовольствоваться) auskommen* vi (s) (чем-л. mit) я должен обойтись этой суммой ich bin auf diese Summe an|gewiesen 5. (закончиться благополучно) abgehen* vi (s), ablaufen* vi (s) обошлось без неприятностей alles ist glimpflich abgelaufen а как-нибудь обойдётся es wird schon gehen -
19 обходиться нуждаться в чл
-
20 Grundlage, die
(der Grúndlage, die Grúndlagen) основа, база, фундаментIhre Vorschläge dienen uns als Grundlage für einen neuen Plan. — Ваши предложения служат нам основой нового плана.
Für diese Untersuchungen müssen erst einmal die Grundlagen geschaffen werden. — Для этих исследований прежде всего должна быть создана (соответствующая) база.
In dieser Lehranstalt werden die Grundlagen für ein Studium erworben. — В этом учебном заведении закладывается фундамент для вузовского образования.
Deine Beschuldigungen entbehren jeder Grundlage. — Твои обвинения лишены какого бы то ни было основания [не имеют под собой никакой почвы].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Grundlage, die
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entbehren — Entbêhren, verb. reg. act. etwas nicht haben, Mangel daran leiden, in Beziehung auf die Art und Weise, wie man denselben erträgt, so wohl mit der zweyten, als mit der vierten Endung der Sache. Die Luft, welcher sie doch nicht entbehren konnten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entbehren — V. (Aufbaustufe) ohne eine bestimmte Person oder Sache zurechtkommen Synonyme: auskommen, verzichten Beispiel: Er konnte meine Hilfe nicht entbehren. entbehren V. (Oberstufe) geh.: das Fehlen von jmdm. sehr stark empfinden Synonyme: vermissen,… … Extremes Deutsch
entbehren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Kannst du heute ein wenig Zeit entbehren? … Deutsch Wörterbuch
entbehren — Vsw std. (9. Jh.), mhd. enbern, ahd. inberan Stammwort. Eigentlich das verneinte Verb beran tragen, bringen (gebären), also eigentlich nicht tragen , das zu nicht haben und schließlich ermangeln wird. Die verbale Negation ist sekundär in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entbehren — entbehren: Das Verb mhd. enbern, mnd. en‹t›bēren, ahd. inberan ist eine Verneinung des im Nhd. untergegangenen Verbs ahd. beran »tragen« (vgl. ↑ gebären) und hat aus »nicht ‹bei sich› tragen« den Sinn »ermangeln, vermissen« entwickelt. Die… … Das Herkunftswörterbuch
entbehren — passen (müssen); entsagen; verzichten; entbehren können * * * ent|beh|ren [ɛnt be:rən]: a) <tr.; hat auf jmdn., etwas unfreiwillig verzichten müssen, (jmdn., etwas) nicht haben, nicht bekommen: wir haben diese Freiheit schmerzlich entbehrt; er … Universal-Lexikon
entbehren — ent·be̲h·ren; entbehrte, hat entbehrt; [Vt] 1 etwas entbehren geschr; ohne etwas auskommen (müssen): Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren 2 jemanden (nicht) entbehren können auf jemanden (nicht) verzichten können: Wir können… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entbehren — 1. a) vermissen; (geh.): missen. b) auskommen ohne, Mangel leiden, verzichten; (geh. veraltend): entraten. 2. abgehen, ermangeln, fehlen, hapern, mangeln, nicht haben, ohne etw. sein, vermissen lassen; (geh.): gebrechen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entbehren — ent|beh|ren ; ein Buch entbehren; des Trostes entbehren … Die deutsche Rechtschreibung
Entbehren — 1. Entbehre und geniesse! – Körte, 1117; Simrock, 2075. Frz.: Bien perdu, bien connu. 2. Wer wohl entbehren kann, der kann wohl haben. – Körte, 1118; Simrock, 2076 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Entbehren sollst du, sollst entbehren! — Mit bitteren Worten lässt Goethe seinen Faust im ersten Teil des Dramas der Erkenntnis Ausdruck geben, dass jedes befriedigte Bedürfnis neue Wünsche weckt. Faust glaubt auch nicht, dass das Leben überhaupt in irgendeiner Form seinem Sehnen und… … Universal-Lexikon