elle+en+est+malade

il travaille moins — он рабо́тает [по]ме́ньше <не так мно́го>;

parlez moins vite — говори́те ∫ не так бы́стро ([по]ме́дленнее);

je l'ai vu il y a. moins de d'un mois — я ви́дел его́ ме́ньше <ме́нее> ме́сяца тому́ наза́д;

le signe moins — знак ми́нус[а];

la température est descendue à moins trente — температу́ра упа́ла до ми́нус тридцати́;

j'ai choisi les fruits les moins gros. — я вы́брал ∫ наиме́нее кру́пные <са́мые ме́лкие> фру́кты;

c'est lui qui travaille le moins — ме́ньше всех рабо́тает он;

c'est bien le moins qu'on puisse dire — э́то са́мое ме́ньшее, что мо́жно сказа́ть;

on se fâcherait (rirait) à moins — мо́жно поссо́риться (посмея́ться) и по ме́ньшему по́воду;

dans ce magasin tout est à moins de cent francs — в э́том магази́не всё сто́ит ме́ньше ста фра́нков;

je vous attends demain, à moins d'imprévu (de contrordre) — жду вас за́втра, е́сли не произойдёт ничего́ непредви́денного (не бу́дет отме́ны приглаше́ния);

dimanche j'irai à la campagne, à moins qu'il ne pleuve — в воскресе́нье я пое́ду за го́род, е́сли то́лько не бу́дет дождя́;

au moins 10 kilomètres (heures) — по ме́ньшей ме́ре, <са́мое ма́лое, как ми́нимум> де́сять <не ме́ньше десяти́> киломе́тров (часо́в);

goûte-le au moins avant de dire que ce n'est pas bon — ра́ньше чем говори́ть, что э́то невку́сно, попро́буй хотя́ бы;

je gagne cent francs de moins que lui — я получа́ю на сто фра́нков ме́ньше, чем он;

il est revenu de la guerre avec une jambe en moins — он верну́лся с войны́ без ноги́;

j'ai résolu le problème en moins d'une heure — я реши́л зада́чу ме́ньше чем за час;

il y a de moins en moins de poissons dans cette rivière — в э́той реке́ [стано́вится] всё ме́ньше и ме́ньше ры́бы;

si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait mon possible — е́сли да́же мне и не уда́стся, я, по кра́йней ме́ре, сде́лаю всё возмо́жное;

il y en a dix ni plus ni moins — их де́сять, ни бо́льше ни ме́ньше;

ce livre est plus ou moins intéressant — э́та кни́га дово́льно интере́сна;

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

se \se remettre à table — сно́ва сади́ться/сесть за стол;

elle s'est remise à pleurer — она́ сно́ва распла́калась <приняла́сь пла́кать, запла́кала>;

le malade se \se remettret doucement — больно́й понемно́жку поправля́ется;

se \se remettre entre les mains de Dieu — вверя́ться/ вве́риться <препоруча́ть/препоручи́ть> себя́ бо́жьей во́ле;

je ne me \se remettrets pas son visage — я ника́к не вспо́мню <не припо́мню> его́ лицо́;

La fille du tir, qui s'était précipitée pour ouvrir la porte, fut accueillie par une bordée d'injures. - Salope! Pourriture! T'as pas honte de profiter que Gégène est malade et sa femme à l'hosto pour venir faire la morue ici... Tu débauches le Pierre et ma pauvre gosse, elle a plus qu'à chialer. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Девчонка из тира бросилась открывать дверь, но тут же на нее обрушился град ругательств: - Негодяйка! Потаскушка! - кричал Пат. - Тебе не стыдно, что Жежен хворает, его жена в больнице, а ты пользуешься этим, приходишь сюда заниматься проституцией. Ты совращаешь Пьера, а моей девке остается только реветь.

il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;

il — а bien souffert — он мно́го страда́л;

bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;

je suis bien content — я о́чень дово́лен;

cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;

je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;

il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;

je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;

ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;

il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;

bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;

en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

c'est bien [— э́то] хорошо́;

discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;

ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;

le bien public — обще́ственное бла́го;

la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;

les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

le même soir il est tombé malade — в тот же ве́чер он заболе́л;

il partent tous le même jour — все они́ уезжа́ют в оди́н [и тот же] день;

ils sont arrivés en même temps — они́ при́ехали в одно́ [и то же] вре́мя;

tous les hommes ont les mêmes besoins ∑ — у всех люде́й одина́ковые <одни́ и те же> потре́бности;

nous ne sommes pas du même avis — мы ра́зного мне́ния;

je ne suis pas du même %vis que vous — я друго́го мне́ния, чем вы

ce sont-les mots mêmes qu'il a prononcés — э́то те са́мые сло́ва, что он произнёс;

il est la bonté même — он сама́ доброта́;

le directeur lui-même l'a décidé — сам дире́ктор распоряди́лся;

il faut s'aider soi-même — на́до ∫ помога́ть себе́ са́мому <са́мому о себе́ забо́титься>;

EME %=2 pron. indir. (le même, du même, au même) — тот же [са́мый];

tu es toujours le même — ты всё тот <тако́й> же;

tu as pris mon livre? — Non, je ne l'ai même pas vu — ты взял мою́ кни́гу? — Нет, я её да́же не ви́дел;

ici même — и́менно здесь;

quand bien même vous me le donneriez, je n'en voudrais pas — да́же е́сли вы мне э́то дади́те, мне э́то бу́дет ни к чему́ fam.;

quand nous sommes partis, ils ont fait de même — когда́ мы уе́хали, они́ уе́хали то́же; с agissez de même — поступа́йте та́кже

il a bu à même la bouteille — он пил пря́мо из буты́лки;

être à même de — быть в состоя́нии, мочь ipf.;

il a écrit à mon frère de même qu'il l'a fait à ma sœur — он написа́л мо́ему бра́ту, так же как и мое́й сестре́;

il filait comme le vent — он лете́л как ве́тер;

les céréales comme le blé, le seigle, l'avoine... — зерновы́е, таки́е как пшени́ца, рожь, овёс...;

il restait sans bouger comme mort — он лежа́л не дви́гаясь, как мёртвый;

je considère cela comme très important — я счита́ю э́то о́чень ва́жным;

comme ça — так; тако́й;

comme qui dirait (devant une expression) — сло́вно, как;

il est mignon comme tout ce petit — он тако́й ми́лый, э́тот кро́шка;

il partait juste comme j'entrais — он уходи́л как раз тогда́, когда́ я входи́л;

vous ne savez pas comme il parle de vous — вы не зна́ете, как <в каки́х выраже́ниях> он говори́т о вас;

comme il est triste! — како́й он гру́стный! ;

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;

Elle va encore se rendre malade. C'est déplorable, trois semaines après sa bronchite. Dans ces cas-là, c'est moi qui suis le garde-malade. Vous comprenez que je sors d'en prendre. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Она снова вот-вот заболеет. Это ужасно, через две недели после своего бронхита. В этих случаях я становлюсь сиделкой. Нечего говорить, как мне это надоело.

l'état de choses — поря́док <положе́ние> веще́й;

dans un état lamentable — в плаче́вном <в жа́лком> состоя́нии <ви́де>;

à l'état brut — в необрабо́танном (↑в первозда́нном fig.) ви́де;

à l'état gazeux — в газообра́зном состоя́нии;

être en bon (en mauvais) état — быть в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии;

cette voiture est hors d'état — э́тот автомоби́ль неиспра́вен <испо́рчен, пришёл в него́дность>;

l'état ecclésiastique — свяще́нничество (sacerdoce); — духо́вное зва́ние (titre);

le tiers état — тре́тье сосло́вие;

l'état descriptif d'un lieu — о́пись помеще́ния <предме́тов, находя́щихся в помеще́нии>;

║ faire état de — упомина́ть/упомяну́ть (+ A) ( évoquer); — отмеча́ть/отме́тить (+ A) ( relever); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( se référer à); — придава́ть/прида́ть значе́ние (+ D) ( faire cas de); — счита́ться/ по= (с +) (tenir compte de);

le chef d'Etat — глава́ госуда́рства;

il est resté à la maison — он оста́лся до́ма;

rester assis (couché, debout) [— продолжа́ть] сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть); всё ещё <по-пре́жнему> сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть);

rester en panne — терпе́ть/по= ава́рию; ↓застря́ть;

je suis longtemps resté à regarder la télévision — я ∫ до́лго просиде́л <засиде́лся> пе́ред телеви́зором;

rester une heure à la bibliothèque (deux ans en U.R.S.S.) — пробы́ть <провести́> час в библиоте́ке (два го́да в СССР);

où restez-vous? — где вы живёте?

rien n'est reste de ce château — от э́того за́мка ничего́ не оста́лось <не сохрани́лось>;

rester sur une impression — сохрани́ть пе́рвое впечатле́ние;

un millier de francs restait à payer ∑ — остава́лось заплати́ть ещё о́коло ты́сячи фра́нков;

il reste — остаётся, на́до <ну́жно> ещё;

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;