-
1 pobre
1. adjбе́дный:1) нужда́ющийся; неиму́щийpobre de solemnidad — кича́щийся свое́й бе́дностью
más pobre que las ratas ↑ — бе́дный как церко́вная кры́са
2) просто́й; скро́мныйpobre de hojas — ( о дереве) облете́вший
pobre en recursos — а) не име́ющий соли́дного доста́тка б) бе́дный ( природными) ресу́рсами
4) antepos ↑ несча́стный; злополу́чный2. com¡pobre mujer! — бе́дная | несча́стная | же́нщина!; бедня́жка!
1) бедня́к; бе́дный, бе́дная; неиму́щий, неиму́щая2)el, la pobre — [ в функции подлежащего] (э́тот) несча́стный, несча́стная, бедня́га, бедня́жка
hacer(se) el pobre — стро́ить из себя́ несча́стного; прибедня́ться
-
2 más pobre que la[s] rata[s], una rata
бе́дный как церко́вная мышьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > más pobre que la[s] rata[s], una rata
-
3 Más pobre que Mahoma.
1) Бедный как церковная мышь.2) Гол как сокул.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más pobre que Mahoma.
-
4 Más pobre que una rata de iglesia.
1) Бедный как церковная мышь.2) Гол как сокул.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más pobre que una rata de iglesia.
-
5 rata
I 1. f1) крысаrata saltadora — пустынный тушканчикrata de agua — водяная крыса, полёвкаrata de mar — звездочёт, морская корова3) косичка, хвостик4) разг. клубок пылиhacer la rata — пускать солнечных зайчиков6) арго карман2. mуличный вор, карманник••hacer(se) la rata — прогуливать занятияII f -
6 голый
прил.совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)с го́лыми нога́ми — descalzo2) (лишенный воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)го́лая степь — estepa peladaго́лые дере́вья — árboles desnudos3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo4) разг. ( без примесей) puroго́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentariosго́лые ци́фры — números desnudosго́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secasго́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)••го́лый про́вод — cable desnudoна го́лом ме́сте — partiendo de ceroго́лыми рука́ми — a mano limpiaгол как соко́л — pobre como una rata -
7 церковный
прил.церко́вный прихо́д — parroquia fцерко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesiaцерко́вный пра́здник — fiesta eclesiásticaцерко́вная шко́ла — escuela religiosaцерко́вная му́зыка — música sacraцерко́вное пе́ние — canto religiosoцерко́вный брак — matrimonio por la iglesia••бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata -
8 diablo
m1) дья́вол; сатана́2) чёрт; бес3)diablo marino; peje diablo — морско́й ёрш ( Scorpaena sp)
5) pred разг ↑ уро́дина; страши́ла; страши́лище; страхолю́дина- ¡al diablo !- andar el diablo suelto
- como el diablo
- ¡con mil diablos!
- darse al diablo
- darse a todos los diablos
- del diablo
- de mil diablos
- de todos los diablos
- diablo predicador
- diablos!
- llevarse el diablo
- más sabe el diablo por viejo que por ser diablo
- no sea el diablo
- pobre diablo
- ¡vete al diablo!
- ya que me lleve el diablo, que sea en coche -
9 rata
f1) кры́са ( Rattus sp)rata noruega, parda, trajinera, de alcantarilla — се́рая, амба́рная кры́са ( Rattus norvegicus)
rata de agua — водяна́я кры́са ( Arvicola)
3) разг коси́чка; хво́стик4) разг комо́к, клубо́к пы́ли5) со́лнечный за́йчик- más pobre que la rata, una ratahacer la rata — пуска́ть со́лнечных за́йчиков
- no hay ni una rata -
10 rata
I 1. f1) крысаrata noruega (parda, trajinera, de alcantarilla) — серая (рыжая, амбарная) крыса, пасюк
rata de agua — водяная крыса, полёвка
rata de Faraón — фараонова мышь, ихневмон
rata de mar — звездочёт, морская корова
3) косичка, хвостик4) разг. клубок пыли6) арго карман2. mуличный вор, карманник- no moverse ni una rata- no moverse una rata••rata de sacristía разг. — ханжа, святоша
II fmatar la rata Вен. — опохмеляться
rata por cantidad loc. adv. — пропорционально
2) Кол., Пан. процент, процентное отношение
См. также в других словарях:
Pobre con rica casado, más que marido es criado. — Desaconseja contraer matrimonio con una mujer de clase social superior, pues difícilmente modificará ella sus hábitos y exigencias. De la misma opinión es Tirso de Molina: «... que la que es rica y se casa / con pobre, lleva a su casa / en un… … Diccionario de dichos y refranes
pobre — (Del lat. pauper, eris.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que no tiene lo necesario para vivir: ■ cada vez hay más pobres en las grandes ciudades y en sus áreas metropolitanas . SINÓNIMO indigente necesitado ► adjetivo 2 Que tiene poco … Enciclopedia Universal
pobre — pobre, de pobre(s) expr. inferior, de mala calidad. ❙ «Total, que a la niña le quitan de la cabeza la idea de hacer una boda de pobres...» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «Es un sombrero de pobre.» Sergio Corrieri, Y si fuera así, 1978 … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pobre Konrad — Saltar a navegación, búsqueda Con la designación Pobre Konrad (en alemán Armer Konrad o a veces Armer Kunz) se designaron conjuras y revueltas campesinas de la región de Wurtemberg en el Sacro Imperio Romano Germánico que tuvieron lugar en el año … Wikipedia Español
Pobre diabla (telenovela peruana) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pobre diabla. Pobre diabla País originario Perú Canal América Televisión … Wikipedia Español
pobre — (Del lat. pauper, ēris). 1. adj. Necesitado, que no tiene lo necesario para vivir. U. t. c. s.) 2. Escaso, insuficiente. Esta lengua es pobre de voces. 3. Humilde, de poco valor o entidad. 4. Infeliz, desdichado y triste. 5. Pacífico, quieto y de … Diccionario de la lengua española
Pobre diabla (telenovela mexicana) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pobre diabla. Pobre diabla País originario México Canal Canal 13 … Wikipedia Español
Pobre niña rica — Saltar a navegación, búsqueda Pobre Niña Rica País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a … Wikipedia Español
más — (De maes). 1. adv. comp. Denota idea de exceso, aumento, ampliación o superioridad en comparación expresa o sobrentendida. U. unido al nombre, al adjetivo, al verbo y a otros adverbios y locuciones adverbiales, y cuando la comparación es expresa… … Diccionario de la lengua española
pobre — {{#}}{{LM P30813}}{{〓}} {{SynP31550}} {{[}}pobre{{]}} ‹po·bre› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Escaso o insuficiente: • Un libro de texto no puede ser pobre en ejemplos.{{○}} {{<}}2{{>}} De poco valor, calidad o significación: • Estas tierras… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
más pobre — (El séptimo más pobre estado miembro de la UE). Se trata de un calco del inglés. Digamos. «El séptimo estado miembro más pobre de la UE).» … Diccionario español de neologismos