Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eifer

Толкование Перевод

1 zeal

noun, no pl.

1) (fervour) Eifer, der

2) (hearty endeavour) Hingabe, die

* * *
[zi:l]
noun

(enthusiasm or keenness.) der Eifer

- academic.ru/83613/zealous">zealous
- zealously
* * *

zeal

[zi:l]

n no pl Eifer m

missionary/religious \zeal missionarischer/religiöser Eifer

with determined \zeal mit Entschlossenheit

* * *
[ziːl]
n no pl
Eifer m
to work with great zeal — mit Feuereifer arbeiten

he is full of zeal for the cause — er ist mit Feuereifer bei der Sache

* * *

zeal [ziːl] s

1. (Arbeits- etc)Eifer m

2. Begeisterung f, Hingabe f, Inbrunst f

* * *

noun, no pl.

1) (fervour) Eifer, der

2) (hearty endeavour) Hingabe, die

* * *

n.

Eifer -- m.

Emsigkeit f.

Hingabe -n f.

Pflichteifer m.

English-german dictionary > zeal
2 eagerness

noun, no pl.

Eifer, der

eagerness to learn — Lerneifer, der; Lernbegier[de], die

eagerness to succeed — Erfolgshunger, der

* * *

noun der Eifer

* * *

eager·ness

[ˈi:gənəs, AM -ɚ-]

n no pl Eifer m

\eagerness to learn Lerneifer m, Lernbegierde f

\eagerness to succeed Erfolgswille m

to have [or show] no \eagerness for sth (not want to do) nicht erpicht auf etw akk sein; (not be enthusiastic) sich akk nicht für etw akk begeistern, für etw akk keine Begeisterung zeigen

* * *
['iːgənɪs]
n
Eifer m
with eagerness —

eagerness for power/vengeance eagerness for combat eagerness for friendship — Macht-/Rachgier f Kampflust f Suchen nt nach Freundschaft

such was his eagerness to please... — er war so darauf bedacht zu gefallen,...

such was his eagerness to help... — seine Bereitwilligkeit zu helfen war so groß,...

* * *

eagerness [ˈiːɡə(r)nıs] s

1. Eifer m

2. Begierde f

* * *

noun, no pl.

Eifer, der

eagerness to learn — Lerneifer, der; Lernbegier[de], die

eagerness to succeed — Erfolgshunger, der

* * *

n.

Eifer -- m.

Emsigkeit f.

English-german dictionary > eagerness
3 diligence

noun

Fleiß, der; (purposefulness) Eifer, der

* * *

noun der Fleiß

* * *

dili·gence

[ˈdɪlɪʤ^ən(t)s]

n no pl

1. (effort) Eifer m; (careful work) Sorgfalt f

due \diligence LAW Sorgfaltspflicht f, gebührende [o verkehrsübliche] Sorgfalt f

2. (industriousness) Fleiß m

* * *
['dIlIdZəns]
n
(in work etc) Fleiß m; (= keenness) Eifer m
* * *

diligence¹ [ˈdılıdʒəns] s

1. Fleiß m, Eifer m, Emsigkeit f

2. Sorgfalt f:

due diligence JUR (im Verkehr) erforderliche Sorgfalt

diligence² [ˈdılıdʒəns] s HIST Postkutsche f

* * *

noun

Fleiß, der; (purposefulness) Eifer, der

* * *

n.

Eifer -- m.

Emsigkeit f.

Fleiß nur sing. m.

Postkutsche f.

English-german dictionary > diligence
4 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
5 heat

1. noun
1) (hotness) Hitze, die

2) (Phys.) Wärme, die

3) (Zool.) Brunst, die

be in or on heat — brünstig sein

4) (Sport) Vorlauf, der
2. transitive verb
heizen [Raum]; erhitzen [Substanz, Lösung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87751/heat_up">heat up

* * *
[hi:t] 1. noun
1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) die Hitze,die Wärme

2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) die Hitze

3) (the hottest time: the heat of the day.) die Hitze

4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) der Eifer

5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) das (Einzel-)Rennen
2. verb
((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) erhitzen,-wärmen

- heated
- heatedly
- heatedness
- heater
- heating
- heat wave
- in/on heat See also:
- hot

* * *

heat

[hi:t]

I. n

1. no pl (warmth) Wärme f; (high temperature) Hitze f; ( fig) of spices Schärfe f

\heat insulating TECH wärmedämmend, wärmeisolierend

the \heat of the day die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low \heat etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. no pl (appliance) Heizung f

to turn down/up the \heat die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. no pl PHYS [Körper]wärme f

4. no pl ( fig: strong emotion) Hitze f, Erregung f

this topic generated a lot of \heat dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the \heat of the moment in der Hitze [o im Eifer] des Gefechts

in the \heat of passion LAW im Affekt

to take the \heat out of a situation eine Situation entschärfen

with \heat erregt

without \heat gelassen

5. no pl ( fig: peak) Höhepunkt m, Gipfel m

in the \heat of the argument/battle/campaign auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. no pl ( fig: pressure) Druck m

the \heat is on es weht ein scharfer Wind

the \heat is off die Sache hat sich gelegt

to put the \heat on Druck machen fam

to put the \heat on sb jdn unter Druck setzen

to take the \heat off sb jdn entlasten

7. (sports race) Vorlauf m

qualifying \heat Qualifikationsrunde f

8. no pl (readiness to breed) Brunst f; of deer Brunft f; of dogs, cats Läufigkeit f; of horses Rossen nt

▪ on [or AM in] \heat brünstig; deer brunftig; cat rollig; dog läufig; horse rossig; ( fig vulg) woman scharf fam, geil vulg

9.

▶ if you can't stand the \heat, get out of the kitchen ( prov) wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. vt

▪ to \heat sth etw erhitzen [o heiß machen]; food etw aufwärmen

to \heat a flat/an apartment eine Wohnung [be]heizen

to \heat a house/room ein Haus/einen Raum heizen

to \heat a pool ein Schwimmbecken beheizen

III. vi warm werden, sich akk erwärmen; emotionally sich akk erregen [o erhitzen]

* * *
[hiːt]
1. n

1) Hitze f; (pleasant, PHYS) Wärme f; (of curry etc) Schärfe f; (= heating) Heizung f

I don't mind the heat — mir macht (die) Hitze nichts aus

in the heat of the day — wenn es heiß ist

on or over (a) low heat —

to regulate the heat (in oven) (on fire) — die Hitze regulieren die Wärme regulieren

2) (fig of argument, discussion) Hitze f

in the heat of the moment — in der Hitze des Gefechts; (when upset) in der Erregung

the discussion generated quite a lot of heat — die Diskussion erhitzte die Gemüter

to take the heat out of the situation/an argument — die Situation/Diskussion entschärfen

with some heat (say, debate) — hitzig

in the heat of the election campaign — in der Aufregung des Wahlkampfs

3) (inf: pressure) Druck m

to put the heat on — Druck machen (inf)

to turn up the heat on sb — jdm die Hölle heißmachen (inf)

the heat is on now — wir/sie etc stehen jetzt unter enormem Druck

the heat is off — der Druck ist weg (inf)

4) (SPORT) Vorlauf m; (BOXING ETC) Vorkampf m

final heat — Finale nt

5) (ZOOL) Brunst f; (HUNT) Brunft f; (of dogs, cats) Läufigkeit f

heat — brünstig; (Hunt) brunftig; (dog, cat) läufig, heiß; ( inf : person ) heiß (inf)

2. vt
erhitzen; food also aufwärmen, heiß or warm machen; house, room heizen; pool beheizen; (= provide with heat) house, town beheizen
3. vi
(room etc) sich erwärmen, warm werden; (get very hot) sich erhitzen, heiß werden
your dinner is heating in the oven — dein Essen steht (im Backofen) warm

* * *

heat [hiːt]

A s

1. Hitze f:

a) große Wärme:

if you can’t stand the heat, get out of the kitchen wenn dir dein Job über den Kopf wächst, solltest du dich nach etwas anderem umsehen

b) heißes Wetter, Hitzeperiode f

2. Wärme f ( auch PHYS):

what is the heat of the water? wie warm ist das Wasser?;

heat of combustion Verbrennungswärme

3. a) Erhitztheit f (des Körpers)

b) (besonders Fieber) Hitze f

4. a) Ungestüm n

b) Zorn m, Wut f

c) Leidenschaftlichkeit f, Erregtheit f

d) Eifer m:

in the heat of the moment im Eifer oder in der Hitze des Gefechts;

in the heat of passion JUR im Affekt

5. Höhepunkt m, größte Intensität:

in the heat of battle auf dem Höhepunkt der Schlacht

6. einmalige Kraftanstrengung:

at one ( oder a) heat in einem Zug

7. SPORT

a) (Einzel)Lauf m

b) auch preliminary heat Vorlauf m

8. METALL

a) Schmelz-, Chargengang m

b) Charge f, Einsatz m

9. (Glüh)Hitze f, Glut f

10. ZOOL Brunst f, besonders

a) Hitze f, Läufigkeit f (einer Hündin oder Katze)

b) Rossen n (einer Stute)

c) Stieren n (einer Kuh):

in ( oder on, at) heat brünstig;

a bitch in heat eine läufige Hündin

11. umg

a) Großeinsatz m (der Polizei)

b) Druck m:

turn on the heat Druck machen;

turn the heat on sb jemanden unter Druck setzen;

the heat is on es weht ein scharfer Wind;

the heat is on sb jemand steht unter Druck;

the heat is off man hat sich wieder beruhigt;

take the heat on sth den Kopf für etwas hinhalten

c) the heat koll US die Bullen pl pej (Polizei)

12. Schärfe f (von Gewürzen etc)

B v/t

1. auch heat up erhitzen, heiß machen, Speisen auch aufwärmen

2. heizen, einen Raum etc auch beheizen

3. fig erhitzen, heftig erregen:

heated with erhitzt oder erregt von

4. heat up eine Diskussion, die Konjunktur etc anheizen

C v/i sich erhitzen (auch fig)

* * *
1. noun
1) (hotness) Hitze, die

2) (Phys.) Wärme, die

3) (Zool.) Brunst, die

be in or on heat — brünstig sein

4) (Sport) Vorlauf, der
2. transitive verb
heizen [Raum]; erhitzen [Substanz, Lösung]

Phrasal Verbs:

- heat up

* * *

adj.

Wärme- präfix. n.

Brunst -¨e f.

Hitze nur sing. f.

Wärme nur sing. f. (up) v.

aufwärmen v.

wärmen v. v.

erhitzen v.

heizen v.

English-german dictionary > heat
6 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
7 abate

intransitive verb

[an Stärke od. Intensität] abnehmen; nachlassen; [Zorn, Eifer, Sturm:] abflauen, nachlassen

* * *
[ə'beit]
verb

(to become less: The storm abated.) nachlassen

- academic.ru/37/abatement">abatement

* * *

abate

[əˈbeɪt]

( form)

I. vi rain nachlassen; storm, anger abflauen, sich legen; pain, fever, fear abklingen

II. vt

▪ to \abate sth etw vermindern [o verringern]; sth's intensity etw abschwächen

to \abate noise Lärm dämpfen

* * *
[ə'beɪt]
1. vi
nachlassen; (storm, eagerness, interest, noise also) abflauen; (pain, fever also) abklingen; (flood) zurückgehen
2. vt (form)
noise, sb's interest dämpfen; fever senken; pain lindern
* * *

abate [əˈbeıt]

A v/t

1. vermindern, -ringern, Schmerzen lindern, jemandes Eifer etc dämpfen

2. einen Betrag abziehen

3. auch JUR einen Missstand etc beseitigen, abstellen

4. JUR

a) ein Verfahren einstellen

b) eine Verfügung aufheben

c) einen Anspruch, ein Vermächtnis (im Verhältnis) kürzen

B v/i

1. nachlassen (Wind, Schmerzen etc), abflauen (Wind, Interesse etc), abklingen (Ton, Fieber, Interesse, Schmerzen etc)

2. JUR

a) ungültig werden

b) auslaufen

* * *

intransitive verb

[an Stärke od. Intensität] abnehmen; nachlassen; [Zorn, Eifer, Sturm:] abflauen, nachlassen

* * *

v.

abklingen (Lärm, Begeisterung) v.

nachlassen v.

sich legen (Sturm) v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > abate
8 alacrity

noun, no pl.

Eilfertigkeit, die

accept with alacrity — mit [großer] Bereitwilligkeit annehmen

* * *
[ə'lækrəti]
noun

(quick and cheerful willingness: He obeyed with alacrity.) die Bereitwilligkeit

* * *

alac·rity

[əˈlækrəti, AM -t̬i]

n no pl ( form: speed) Schnelligkeit f; (eagerness) Eifer m, Eilfertigkeit f, Bereitwilligkeit f

with \alacrity (speedily) schnell; (eagerly) bereitwillig, eilfertig, eifrig

he acted with \alacrity and determination er hat schnell und entschlossen gehandelt

she accepted the money with \alacrity sie nahm das Geld gerne an

* * *
[ə'lkrItɪ]
n
(= willingness) Bereitwilligkeit f; (= eagerness) Eifer m, Eilfertigkeit f
to accept with alacrity — ohne zu zögern annehmen

* * *

alacrity [əˈlækrətı] s

1. Heiterkeit f, Munterkeit f

2. Bereitwilligkeit f:

accept with alacrity eine Einladung etc bereitwillig annehmen

* * *

noun, no pl.

Eilfertigkeit, die

accept with alacrity — mit [großer] Bereitwilligkeit annehmen

* * *

n.

Bereitwilligkeit f.

Eifer -- m.

English-german dictionary > alacrity
9 keenness

noun, no pl.

1) (sharpness, coldness, acuteness of sense) Schärfe, die

2) (eagerness) Eifer, der

3) (of intellect) Schärfe, die

* * *

noun die Schärfe

* * *

keen·ness

[ˈki:nnəs]

n no pl

1. (enthusiasm) Begeisterung f ( for für + akk)

2. (eagerness) starkes [o lebhaftes] Interesse; (desire) starker Wunsch

3. ( also fig: sharpness) Schärfe f a. fig

* * *
['kiːnnɪs]
n

1) (of blade, mind, wind, sight) Schärfe f

2) (= enthusiasm) Begeisterung f; (of fan, supporter, golfer) Leidenschaftlichkeit f; (of applicant, learner) starkes Interesse; (= hardworking nature) Eifer m

his keenness to go is suspicious — dass er so unbedingt gehen will, ist verdächtig

* * *

keenness s

1. Schärfe f

2. Heftigkeit f

3. Leidenschaftlichkeit f

* * *

noun, no pl.

1) (sharpness, coldness, acuteness of sense) Schärfe, die

2) (eagerness) Eifer, der

3) (of intellect) Schärfe, die

* * *

n.

Schärfe -n f.

English-german dictionary > keenness
10 mettle

noun

1) (quality of temperament) Wesensart, die

show one's mettle — zeigen, aus welchem Holz man [geschnitzt] ist

2) (spirit) Mut, der

a man of mettle — ein mutiger Mann

be on one's mettle — zeigen müssen, was man kann

* * *

met·tle

[ˈmetl̩, AM ˈmet̬l̩]

n no pl ( form)

1. (inner strength) Durchhaltevermögen nt

a test of sb's [political] \mettle eine Probe für jds [politisches] Stehvermögen

to prove/show one's \mettle beweisen/zeigen, was in einem steckt

2. (best form) Höchstform f

to be on one's \mettle in Höchstform sein

to put someone off their \mettle jdn aus dem Konzept bringen

* * *
['metl]
n
(= spirit) Courage f, Stehvermögen nt; (of horse) Zähigkeit f; (= temperament) Feuer nt
a man of mettle — ein Mann von echtem Schrot und Korn

to show one's mettle — zeigen, was in einem steckt

to test sb's mettle, to be a test of sb's mettle (thing) — zeigen, was in jdm steckt; (person) herausfinden, was in jdm steckt

to be on one's mettle — auf dem Posten sein

to put sb on his mettle — jdn fordern

* * *

mettle [ˈmetl] s

1. Wesensart f

2. a) Mut m

b) Eifer m, Enthusiasmus m:

a man of mettle ein Mann von echtem Schrot und Korn;

a horse of mettle ein feuriges Pferd;

be on one’s mettle zeigen wollen, was man kann; vor Eifer brennen;

put sb on their mettle jemanden zur Aufbietung aller seiner Kräfte zwingen, jemanden fordern;

try sb’s mettle jemanden auf die Probe stellen

* * *

noun

1) (quality of temperament) Wesensart, die

show one's mettle — zeigen, aus welchem Holz man [geschnitzt] ist

2) (spirit) Mut, der

a man of mettle — ein mutiger Mann

be on one's mettle — zeigen müssen, was man kann

* * *

n.

Eifer -- m.

Mut nur sing. m.

English-german dictionary > mettle
11 religious

adjective

1) (pious) religiös; fromm

2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]

3) (of monastic order) religiös [Orden]

religious community — Ordensgemeinschaft, die

4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]

* * *

adjective

1) (of religion: religious education; a religious leader/instructor.) Religions-...

2) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) religiös

* * *

re·li·gious

[rɪˈlɪʤəs]

adj

1. (of religion) religiöse(r, s), Religions-

\religious bigotry Frömmelei f

\religious creed/organization Glaubensbekenntnis nt/-gemeinschaft f

\religious denomination [religiöses] Bekenntnis, Konfession f

\religious education/practice Religionsunterricht m/-ausübung f

\religious equality Gleichstellung f der Religionen

\religious fanatic religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin

\religious zealot religiöser Eiferer/religiöse Eiferin

\religious fervour [or AM fervor] [or zeal] religiöser Eifer

\religious festival religiöses Fest

\religious freedom [or liberty] Religionsfreiheit f, Glaubensfreiheit f

\religious holiday religiöser Feiertag

\religious observance religiöse Pflicht

\religious persecution Verfolgung f aufgrund der Religionszugehörigkeit

\religious service Gottesdienst m

\religious retreat (place for religious meditation) religiöser Einkehrort; (for Roman Catholics) Exerzitien pl

\religious tradition/upbringing religiöser Brauch/religiöse Erziehung

2. (pious) religiös, fromm

deeply \religious tief religiös

3. ( fig: meticulous) gewissenhaft

to be very \religious about doing sth eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun

* * *
[rI'lɪdZəs]
1. adj

1) religiös; order geistlich

religious freedom/war — Glaubens- or Religionsfreiheit f/-krieg m

religious education or instruction (Sch) — Religionsunterricht m

religious holiday — kirchlicher Feiertag

religious leader — Religionsführer( in) m(f)

religious zeal — Glaubenseifer m

2) (= having religious beliefs) person gläubig; (= pious) fromm

she is a religious maniac or lunatic — sie ist eine religiöse Fanatikerin

3) (fig: conscientious) gewissenhaft; silence ehrfürchtig

2. n
Ordensmann m, Ordensfrau f
the Religious pl — die Ordensleute pl

* * *

religious [rıˈlıdʒəs]

A adj (adv religiously)

1. religiös, Religions…:

religious book;

religious education ( oder instruction) SCHULE Religion(sunterricht) f(m);

religious holiday kirchlicher Feiertag;

religious liberty Religionsfreiheit f;

religious wars Religionskriege;

religious zeal Glaubenseifer m

2. religiös, fromm:

I’m not a religious man ich bin nicht religiös

3. ordensgeistlich, Ordens…:

religious order geistlicher Orden

4. fig äußerst gewissenhaft:

with religious care mit peinlicher Sorgfalt

5. fig andächtig (Schweigen etc)

B pl -gious s

1. Ordensbruder m, -schwester f, Mönch m, Nonne f

2. the religious koll die Gläubigen pl:

thousands of the religious Tausende von Gläubigen

relig. abk

1. religion

2. religious (religiously) relig.

* * *

adjective

1) (pious) religiös; fromm

2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]

3) (of monastic order) religiös [Orden]

religious community — Ordensgemeinschaft, die

4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]

* * *

adj.

fromm adj.

gewissenhaft adj.

gläubig adj.

religiös adj.

religös adj.

English-german dictionary > religious
12 ardour

(Brit.; Amer.: ardor) noun (passionate emotion) Inbrunst, die (geh.); (fervour) Eifer, der

ardour for reform — Reformeifer, der

* * *

noun

(enthusiasm; passion.) die Begeisterung

* * *

ar·dour, AM, AUS ar·dor

[ˈɑ:dəʳ, AM ˈɑ:rdɚ]

n no pl Leidenschaft f, Begeisterung f ( for für + akk)

* * *
(US) ['Aːdə(r)]
n
(of person) Begeisterung f, Leidenschaft f; (in voice also) Überschwang m; (of feelings also) Heftigkeit f; (of passions) Glut f (liter), Feuer nt; (of poems, letters) Leidenschaftlichkeit f
the ardours of youth — die Leidenschaft der Jugend

* * *

ardor, besonders Br ardour [ˈɑː(r)də(r)] s

1. Hitze f, Glut f (auch fig)

2. fig Inbrunst f, Leidenschaft(lichkeit) f, Heftigkeit f, Innigkeit f, Feuer n

3. Begeisterung f ( for für)

* * *

(Brit.; Amer.: ardor) noun (passionate emotion) Inbrunst, die (geh.); (fervour) Eifer, der

ardour for reform — Reformeifer, der

* * *

n.

Begeisterung f.

Hitze nur sing. f.

Überschwang m.

English-german dictionary > ardour
13 assiduity

as·si·du·ity

[ˌæsɪˈdju:əti, AM -ˈu:ət̬i]

n no pl

1. (diligence) Fleiß m

2. (perseverance) Ausdauer f, Beharrlichkeit f

* * *
["sI'djʊItɪ]
n
gewissenhafter Eifer
* * *

assiduity [ˌæsıˈdjuːətı; US auch -ˈduː-] s

1. Emsigkeit f, Fleiß m, Eifer m

2. Beharrlichkeit f, Unverdrossenheit f

3. Aufmerksamkeit f, Dienstbeflissenheit f

4. meist pl beharrliche Aufmerksamkeit

* * *

n.

Emsigkeit f.

Fleiß nur sing. m.

English-german dictionary > assiduity
14 assiduousness

as·sidu·ous·ness

[əˈsɪdjuəsnəs, AM -ˈsɪʤu-]

n no pl

1. (diligence) Fleiß m, Gewissenhaftigkeit f; (care) Sorgfalt f

2. (regularity) Eifer m

* * *
[ə'sIdjʊəsnɪs]
n
Gewissenhaftigkeit f
* * *

assiduousness → academic.ru/4001/assiduity">assiduity

* * *

n.

Eifer -- m.

English-german dictionary > assiduousness
15 damp

1. adjective
feucht

a damp squib — (fig.) ein Reinfall
2. transitive verb
1) befeuchten

2)

damp [down] a fire — ein Feuer ersticken

3) (Mus., Phys.) dämpfen

4) dämpfen [Eifer, Begeisterung]

damp somebody's spirits — jemandem den Mut nehmen
3. noun
Feuchtigkeit, die

* * *
[dæmp] 1. adjective
(slightly wet: This towel is still damp.) feucht
2. noun
(slight wetness, especially in the air: The walls were brown with (the) damp.) die Feuchtigkeit

- academic.ru/18340/dampen">dampen
- damper
- dampness
- damp down
* * *

damp

[dæmp]

I. adj table, cloth feucht, klamm

II. n no pl BRIT, AUS Feuchtigkeit f

patch of \damp feuchter Fleck

III. vt

1. (wet)

▪ to \damp sth etw befeuchten

to \damp a cloth ein Tuch anfeuchten

to \damp shirts for ironing Hemden zum Bügeln einsprengen [o einspritzen

2. (smother) etw dämpfen

* * *
[dmp]
1. adj (+er)
feucht
a damp smell — ein modriger Geruch

a damp squib (fig) — ein Reinfall m

2. n

1) (= dampness) Feuchtigkeit f

2) (MIN) (= chokedamp) Schlagwetter nt; (= firedamp) Grubengas nt

3. vt

1) befeuchten, anfeuchten

2) (fig) enthusiasm etc dämpfen

3) sounds, vibrations dämpfen; (also damp down) fire ersticken

* * *

damp [dæmp]

A adj (adv damply)

1. feucht, (Raum etc auch) klamm: → squib A 1

2. fig obs niedergeschlagen

B s

1. Feuchtigkeit f:

damp in the air Luftfeuchtigkeit

2. Bergbau:

a) Schwaden m

b) pl Schlag-, Grubenwetter n

3. fig obs Niedergeschlagenheit f

4. fig Dämpfer m, Entmutigung f:

cast ( oder strike) a damp on ( oder over) sth etwas dämpfen oder lähmen, auf etwas lähmend wirken

C v/t

1. a) an-, befeuchten

b) → damp down 3

2. a) jemandes Begeisterung etc dämpfen

b) jemanden entmutigen, deprimieren

3. ein Feuer ersticken, (aus)löschen

4. ELEK, MUS, PHYS dämpfen

D v/i

1. feucht werden

2. → damp out

* * *
1. adjective
feucht

a damp squib — (fig.) ein Reinfall
2. transitive verb
1) befeuchten

2)

damp [down] a fire — ein Feuer ersticken

3) (Mus., Phys.) dämpfen

4) dämpfen [Eifer, Begeisterung]

damp somebody's spirits — jemandem den Mut nehmen
3. noun
Feuchtigkeit, die

* * *

adj.

feucht adj. n.

Dunst ¨-e m.

Feuchtigkeit f.

dunstig adj. v.

abschwächen v.

anfeuchten v.

befeuchten v.

drosseln v.

dämpfen v.

ersticken v.

schwächen v.

English-german dictionary > damp
16 devotion

noun

1) (addiction, loyalty, devoutness)

devotion to somebody/something — Hingabe an jemanden/etwas

devotion to music/the arts — Liebe zur Musik/Kunst

devotion to duty — Pflichteifer, der

2) (devoting) Weihung, die

* * *

noun

1) (great love: her undying devotion for her children.) die Hingabe

2) (the act of devoting or of being devoted: devotion to duty.) der Eifer

* * *

de·vo·tion

[dɪˈvəʊʃ^ən, AM -ˈvoʊ-]

n no pl

1. (loyalty) Treue f, Ergebenheit f

2. (dedication) Hingabe f, Aufopferung f

selfless/unstinting \devotion to a cause/duty selbstlose/rückhaltlose Hingabe an eine Sache/Pflicht

3. (affection) of the husband, wife Liebe f, innige Zuneigung; of children Anhänglichkeit f; of an admirer Verehrung f, Wertschätzung f

4. REL Frömmigkeit f, Andacht f

she has a deep \devotion to God sie ist sehr gottergeben

* * *
[dI'vəUSən]
n

1) (to friend, wife etc) Ergebenheit f (to gegenüber); (to work) Hingabe f (to an +acc)

devotion to duty — Pflichteifer m

2) (of part of building, time etc) (to für) Verwendung f; (of resources) Bestimmung f

3) pl (REL) Andacht f

to be at one's devotions — in Andacht versunken sein

* * *

devotion [dıˈvəʊʃn] s

1. Widmung f

2. Hingabe f:

a) Ergebenheit f, Treue f:

devotion to duty Pflichttreue

b) Aufopferung f

c) Eifer m, Hingebung f

d) Liebe f, Verehrung f, (innige) Zuneigung

3. REL

a) Andacht f, Hingebung f, Frömmigkeit f

b) pl Gebet n, Andacht(sübung) f

* * *

noun

1) (addiction, loyalty, devoutness)

devotion to somebody/something — Hingabe an jemanden/etwas

devotion to music/the arts — Liebe zur Musik/Kunst

devotion to duty — Pflichteifer, der

2) (devoting) Weihung, die

* * *

n.

Andacht -en f.

Anhänglichkeit f.

Ergebenheit f.

Hingabe -n f.

Hingebung f.

Opferwille m.

Zuwendung f.

English-german dictionary > devotion
17 extravagant

adjective

1) (wasteful) verschwenderisch; aufwendig [Lebensstil]; teuer [Geschmack]

2) (immoderate) übertrieben [Benehmen, Lob, Eifer, Begeisterung usw.]

3) (beyond bounds of reason) abwegig [Theorie, Frage, Einfall]

* * *
[ik'strævəɡənt]
adjective

1) (using or spending too much; wasteful: He's extravagant with money; an extravagant use of materials/energy.) verschwenderisch

2) ((of ideas, emotions etc) exaggerated or too great: extravagant praise.) übertrieben

•

- academic.ru/86844/extravagantly">extravagantly
- extravagance
* * *

ex·trava·gant

[ɪkˈstrævəgənt]

adj

1. (flamboyant) person, style extravagant

2. (luxurious) meal, vegetation üppig

to lead an \extravagant life ein Leben im Luxus führen

\extravagant lifestyle aufwändiger Lebensstil

to have \extravagant tastes einen teuren Geschmack haben

3. (wasteful) verschwenderisch

4. (excessively expensive) extravagant; hobbies teuer, kostspielig

5. (exaggerated) übertrieben; claims, demands maßlos, überspannt

* * *
[ɪk'strvəgənt]
adj

1) (= wasteful) person verschwenderisch; taste, habit teuer

to be extravagant with electricity — verschwenderisch mit Strom umgehen, Strom verschwenden

your extravagant spending habits — deine Angewohnheit, das Geld mit vollen Händen auszugeben

cooking a whole chicken may seem extravagant — es scheint vielleicht übertrieben, ein ganzes Huhn zu kochen

it isn't really extravagant to rent a car —

she judged it unnecessarily extravagant — sie hielt es für einen überflüssigen Luxus

2) (= lavish) gift, luxury teuer, extravagant; price überhöht; lifestyle aufwendig, aufwändig, luxuriös; party, entertainment aufwendig, aufwändig; designs, style, dress ausgefallen, extravagant

3) (= flamboyant) person extravagant; behaviour, gesture, praise, contempt, claim, promise übertrieben; (= absurd) idea, theory abwegig

to be extravagant in one's praise of sb/sth —

an obituary extravagant in its praise — ein Nachruf voller übertriebener Bewunderung

* * *

extravagant adj (adv extravagantly)

1. verschwenderisch

2. übermäßig, übertrieben, -spannt, verstiegen, extravagant

3. ausschweifend, zügellos

* * *

adjective

1) (wasteful) verschwenderisch; aufwendig [Lebensstil]; teuer [Geschmack]

2) (immoderate) übertrieben [Benehmen, Lob, Eifer, Begeisterung usw.]

3) (beyond bounds of reason) abwegig [Theorie, Frage, Einfall]

* * *

adj.

verschwenderisch adj.

überspannt adj.

English-german dictionary > extravagant
18 exuberant

adjective

1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]

2) (effusive) überschwänglich

* * *
[iɡ'zju:bərənt]
adjective

(happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) übermütig

- academic.ru/26015/exuberance">exuberance

* * *

exu·ber·ant

[ɪgˈzju:b^ər^ənt, AM ɪgˈzu:-]

adj

1. (lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumend

young and \exuberant jung und dynamisch

2. ( fig: luxuriant) üppig

\exuberant growth üppiger Wuchs

* * *
[Ig'zuːbərənt]
adj

1) (= irrepressible, energetic) person, personality überschwänglich; esp child übermütig; mood überschäumend; voice jubelnd; style übersprudelnd; painting lebhaft; film, music, show mitreißend

he was/felt exuberant (about his success) — er freute sich unbändig (über seinen Erfolg)

they were exuberant after their victory — nach ihrem Sieg waren sie in Jubelstimmung

or colors (US) — farbenfrohe Teppiche

2) growth, foliage, flowers üppig

* * *

exuberant adj (adv exuberantly)

1. üppig, (über)reich

2. fig

a) überschwänglich

b) (über)sprudelnd, ausgelassen:

exuberant spirits pl sprudelnde Laune

3. fig fruchtbar, (sehr) produktiv

* * *

adjective

1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]

2) (effusive) überschwänglich

* * *

adj.

übermäßig adj.

überschäumend adj.

üppig adj.

English-german dictionary > exuberant
19 fall over

1. transitive verb
1) (stumble over) fallen über (+ Akk.)

fall over one's own feet — über seine eigenen Füße stolpern

2)

fall over oneself to do something — (fig. coll.) sich vor Eifer überschlagen, um etwas zu tun (ugs.)
2. intransitive verb
umfallen; [Person:] [hin]fallen

* * *

◆ fall over

vi

1. (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; object umfallen; (harder) umstürzen

he fell over and hit his head er stürzte und schlug sich den Kopf an

2. (trip)

▪ to \fall over over sth über etw akk fallen [o SCHWEIZ stürcheln] fam

to \fall over over one's own feet/a step über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

3. ( fam: be keen)

▪ to \fall over [AM all] over oneself to do sth sich akk darum reißen, etw zu tun fam

* * *

fall over v/i

1. hinfallen, stürzen (Person), umfallen, umkippen (Vase etc):

fall over backward(s) oder o.s. to do sth umg sich fast umbringen, etwas zu tun

2. fallen über (akk):

fall over one’s own feet über die eigenen Füße stolpern

* * *
1. transitive verb
1) (stumble over) fallen über (+ Akk.)

fall over one's own feet — über seine eigenen Füße stolpern

2)

fall over oneself to do something — (fig. coll.) sich vor Eifer überschlagen, um etwas zu tun (ugs.)
2. intransitive verb
umfallen; [Person:] [hin]fallen

* * *

v.

umfallen v.

umkippen v.

umstürzen v.

English-german dictionary > fall over
20 feverish

adjective

1) (Med.) fiebrig; Fieber[zustand, -traum]

be feverish — fiebern; Fieber haben

2) fiebrig [Erwartung]; fieberhaft [Aufregung, Eifer, Kampf, Eile]

* * *

adjective

1) (having a slight fever: She seems a bit feverish tonight.) fiebrig

2) (restlessly excited: a feverish air.) fieberhaft

* * *

fe·ver·ish

[ˈfi:v^ərɪʃ]

adj

1. (ill) fiebrig

2. (frantic) fieberhaft

* * *
['fiːvərIS]
adj

1) (= frenzied, frantic) excitement, activity, haste, pace, effort fieberhaft; speculation wild; atmosphere, expectation fiebrig

to be feverish with excitement — vor Aufregung fiebern

to work at a feverish pace — in fieberhafter Eile arbeiten

2) (MED) person fiebrig; condition, illness fieberhaft

to be feverish — Fieber haben

feverish dream — Fiebertraum m

feverish sweat — Fieberschweiß m

* * *

feverish [ˈfiːvərıʃ] adj (adv feverishly)

1. a) fieberkrank:

be feverish Fieber haben

b) fieb(e)rig, Fieber…:

feverish cold fieberhafte oder fiebrige Erkältung;

feverish dream Fiebertraum m;

feverish eyes fieberglänzende Augen

2. Fieber hervorrufend

3. fig fieberhaft, aufgeregt:

feverish activity fieberhafte Betriebsamkeit;

be feverish with excitement vor Aufregung fiebern;

await sth feverishly einer Sache entgegenfiebern

* * *

adjective

1) (Med.) fiebrig; Fieber[zustand, -traum]

be feverish — fiebern; Fieber haben

2) fiebrig [Erwartung]; fieberhaft [Aufregung, Eifer, Kampf, Eile]

* * *

adj.

fieberhaft adj.

fiebrig adj.

English-german dictionary > feverish

Страницы

См. также в других словарях:

Eifer — Sm std. (14. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Zunächst im Nomen agentis spmhd. eifrær Zelot , dann der substantivierte Infinitiv eifern Eifersucht , schließlich Eifer bei Luther, der es als neues Wort bezeichnet. Herkunft unklar. Am ehesten als vd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eifer — Eifer: Das Substantiv findet sich zuerst in Luthers Bibelübersetzung, wo es lat. zelus wiedergibt und die Bedeutung »lieblicher Zorn«, auch »Zorn Gottes« hat. Daraus ist der heutige Sinn »heftiges Bemühen um eine gute Sache« geworden. Die… … Das Herkunftswörterbuch
Eifer — Eifer, jede lebhafte u. thätige Äußerung eines gefaßten Interesses für einen Gegenstand, durch Worte od. Handlungen. Er kann sich in Gutem wie in Bösem äußern, Gewissenhaftigkeit in Erfüllung von Pflicht (wie in Amtseifer) hervorgehen, aber auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Eifer — * Eifer, adj. et adv. welches überhaupt beißend, scharf, bedeutet, aber nur noch in den Schmelzhütten und in der Niedersächsischen Mundart gebraucht wird. In den erstern wird es für salzig gebraucht, und besonders von der Asche gesagt, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eifer — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Leidenschaft; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Wagemut; Feuer; … Universal-Lexikon
Eifer — Ei·fer der; s; nur Sg; 1 das starke Bemühen, ein Ziel zu erreichen <blinder Eifer; jemandes Eifer anstacheln, anspornen>: Heute gehe ich voller Eifer an die Arbeit, gestern war ich nicht so fleißig || K: Arbeitseifer, Lerneifer 2 meist pej; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eifer — 1. Blinder Eifer schadet nur. – Simrock, 1905; Eiselein, 138. 2. Der Eifer hat neun Häute und legt alle Tage eine ab. In Westfalen sagt man: De Iwer hewt niegen Hüe, he legt alle Dage ene aw. – Er vermindert sich mit der Zeit. 3. Der Eifer ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eifer — der Eifer (Mittelstufe) energisches Handeln Beispiele: Er hat sich mit großem Eifer an diese Aufgabe gemacht. Ihr Eifer lässt in letzter Zeit nach. Ich habe im Eifer vergessen, es dir zu sagen … Extremes Deutsch
Eifer — a) Aktivität, Anstrengung, Bemühung, Bestrebung, Ehrgeiz, Eifrigkeit, Einsatz, Emsigkeit, Energie, Fleiß, Geschäftigkeit, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Mühe, Rastlosigkeit, Streben, Tatendrang, Unermüdlichkeit, Unternehmungsgeist,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eifer — Intensität, in gehobener Umgangssprache auch für Konzentration und Eifer bei einem Tun benutzt, bezeichnet fachsprachlich: in der Physik die Energie pro Zeit und Fläche, siehe Intensität (Physik) in der Tontechnik und bei der Lärmbekämpfung den… … Deutsch Wikipedia
Eifer — нем. [а/йфэр] усердие, рвение ◊ im Eifer [им а/йфэр] пылко … Словарь иностранных музыкальных терминов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eifer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eifer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: