Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

smother

  • 1 smother

    transitive verb
    1) (stifle, extinguish) ersticken
    2) (overwhelm) überschütten (with, in mit)

    smother somebody with kisses — jemanden mit seinen Küssen [fast] ersticken

    3) (fig.): (suppress) unterdrücken [Kichern, Gähnen, Wahrheit]; ersticken [Kritik, Gerücht, Schluchzen, Gelächter, Schreie]; dämpfen [Lärm]
    * * *
    1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) ersticken
    2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) ersticken
    3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) ersticken
    * * *
    smoth·er
    [ˈsmʌθəʳ, AM -ɚ]
    vt
    ▪ to \smother sb [with sth] jdn [mit etw dat] ersticken
    to \smother a flame eine Flamme ersticken
    2. (prevent from growing)
    ▪ to \smother sth etw unterdrücken
    to \smother a cough ein Husten unterdrücken
    to \smother hopes Hoffnungen zerstören
    ▪ to be \smothered in sth von etw dat völlig bedeckt sein
    during the summer months, the city is \smothered in smog während der Sommermonate liegt die Stadt unter einer Dunstglocke
    when she saw her boyfriend at the arrivals gate she \smothered him in kisses als sie ihren Freund im Ankunftsbereich erblickte, bedeckte sie ihn mit Küssen
    * * *
    ['smʌðə(r)]
    1. vt
    1) (= stifle) person, fire, weeds ersticken; (fig) criticism, yawn, laughter unterdrücken
    2) (= cover) bedecken, überschütten

    fruit smothered in cream — Obst, das in Sahne schwimmt

    she smothered his face in kisses — sie bedeckte sein Gesicht mit Küssen, sie erstickte ihn fast mit ihren Küssen

    2. vi
    ersticken
    * * *
    smother [ˈsmʌðə(r)]
    A s
    1. obs Rauch m, dicker Qualm
    2. obs schwelendes Feuer
    3. (Rauch- etc) Wolke f
    4. (Über)Fülle f (of an dat)
    B v/t
    1. jemanden, ein Feuer, einen Schrei etc ersticken:
    smother a shot SPORT einen Schuss unschädlich machen
    2. a) smother in ( oder with) etwas völlig bedecken mit, einhüllen in (dat), begraben unter (dat)
    b) fig überhäufen ( with mit Arbeit etc):
    smother sb with kisses jemanden abküssen
    3. oft smother up ein Gähnen, seinen Zorn etc unterdrücken:
    smother a scandal einen Skandal vertuschen;
    smother a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen oder unterdrücken
    4. Brote etc dick belegen oder garnieren ( with mit)
    5. SPORT umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)
    C v/i
    1. ersticken
    2. erstickt, fig auch unterdrückt werden
    * * *
    transitive verb
    1) (stifle, extinguish) ersticken
    2) (overwhelm) überschütten (with, in mit)

    smother somebody with kisses — jemanden mit seinen Küssen [fast] ersticken

    3) (fig.): (suppress) unterdrücken [Kichern, Gähnen, Wahrheit]; ersticken [Kritik, Gerücht, Schluchzen, Gelächter, Schreie]; dämpfen [Lärm]
    * * *
    v.
    ersticken v.

    English-german dictionary > smother

  • 2 smother

    smoth·er [ʼsmʌɵəʳ, Am -ɚ] vt
    1) ( suffocate)
    to \smother sb [with sth] jdn [mit etw dat] ersticken;
    to \smother a flame eine Flamme ersticken
    to \smother sth etw unterdrücken
    3) ( suppress)
    to \smother a cough ein Husten unterdrücken;
    to \smother hopes Hoffnungen zerstören
    4) ( cover)
    to be \smothered in sth von etw dat völlig bedeckt sein;
    during the summer months, the city is \smothered in smog während der Sommermonate liegt die Stadt unter einer Dunstglocke;
    when she saw her boyfriend at the arrivals gate she \smothered him in kisses als sie ihren Freund im Ankunftsbereich erblickte, bedeckte sie ihn mit Küssen

    English-German students dictionary > smother

  • 3 smother-love

    ['smʌðə"lʌv]
    n (inf)
    übertriebene Mutterliebe

    English-german dictionary > smother-love

  • 4 smother with kisses

    expr.
    abküssen v.

    English-german dictionary > smother with kisses

  • 5 damp

    1. adjective

    a damp squib — (fig.) ein Reinfall

    2. transitive verb
    2)

    damp [down] a fire — ein Feuer ersticken

    3) (Mus., Phys.) dämpfen
    4) dämpfen [Eifer, Begeisterung]
    3. noun
    Feuchtigkeit, die
    * * *
    [dæmp] 1. adjective
    (slightly wet: This towel is still damp.) feucht
    2. noun
    (slight wetness, especially in the air: The walls were brown with (the) damp.) die Feuchtigkeit
    - academic.ru/18340/dampen">dampen
    - damper
    - dampness
    - damp down
    * * *
    [dæmp]
    I. adj table, cloth feucht, klamm
    II. n no pl BRIT, AUS Feuchtigkeit f
    patch of \damp feuchter Fleck
    III. vt
    1. (wet)
    ▪ to \damp sth etw befeuchten
    to \damp a cloth ein Tuch anfeuchten
    to \damp shirts for ironing Hemden zum Bügeln einsprengen [o einspritzen
    2. (smother) etw dämpfen
    * * *
    [dmp]
    1. adj (+er)
    feucht
    2. n
    1) (= dampness) Feuchtigkeit f
    2) (MIN) (= chokedamp) Schlagwetter nt; (= firedamp) Grubengas nt
    3. vt
    1) befeuchten, anfeuchten
    2) (fig) enthusiasm etc dämpfen
    3) sounds, vibrations dämpfen; (also damp down) fire ersticken
    * * *
    damp [dæmp]
    A adj (adv damply)
    1. feucht, (Raum etc auch) klamm: → squib A 1
    2. fig obs niedergeschlagen
    B s
    1. Feuchtigkeit f:
    damp in the air Luftfeuchtigkeit
    a) Schwaden m
    b) pl Schlag-, Grubenwetter n
    3. fig obs Niedergeschlagenheit f
    4. fig Dämpfer m, Entmutigung f:
    cast ( oder strike) a damp on ( oder over) sth etwas dämpfen oder lähmen, auf etwas lähmend wirken
    C v/t
    1. a) an-, befeuchten
    b) → damp down 3
    2. a) jemandes Begeisterung etc dämpfen
    b) jemanden entmutigen, deprimieren
    3. ein Feuer ersticken, (aus)löschen
    4. ELEK, MUS, PHYS dämpfen
    D v/i
    1. feucht werden
    2. → damp out
    * * *
    1. adjective

    a damp squib — (fig.) ein Reinfall

    2. transitive verb
    2)

    damp [down] a fire — ein Feuer ersticken

    3) (Mus., Phys.) dämpfen
    4) dämpfen [Eifer, Begeisterung]
    3. noun
    Feuchtigkeit, die
    * * *
    adj.
    feucht adj. n.
    Dunst ¨-e m.
    Feuchtigkeit f.
    dunstig adj. v.
    abschwächen v.
    anfeuchten v.
    befeuchten v.
    drosseln v.
    dämpfen v.
    ersticken v.
    schwächen v.

    English-german dictionary > damp

  • 6 stifle

    1. transitive verb
    ersticken; (fig.): (suppress) unterdrücken; ersticken [Widerstand, Aufstand, Schrei]
    2. intransitive verb
    * * *
    1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) ersticken
    2) (to extinguish or put out (flames).) ersticken
    3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) unterdrücken
    •
    - academic.ru/70759/stifling">stifling
    * * *
    sti·fle
    [ˈstaɪfl̩]
    I. vi ersticken
    we \stifled in the heat of the city ( fig) wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen fam
    II. vt
    1. (smother)
    ▪ to \stifle sb jdn ersticken
    to \stifle a fire/flames ein Feuer/Flammen ersticken
    to be \stifled by fumes/smoke an Dämpfen/am Rauch ersticken
    2. ( fig: suppress)
    ▪ to \stifle sth etw unterdrücken
    I don't know how I managed to \stifle my anger ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken
    to \stifle competition die Konkurrenz ausschalten
    to \stifle a desire sich dat einen Wunsch versagen
    to \stifle a scream/yawn einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken
    to \stifle the urge to laugh sich dat das Lachen verbeißen
    * * *
    ['staɪfl]
    1. vt
    (= suffocate) ersticken; (fig) laugh, cough also, rage, opposition unterdrücken
    2. vi
    ersticken
    * * *
    stifle1 [ˈstaıfl]
    A v/t
    1. jemanden, ein Feuer, eine Revolte etc ersticken
    2. einen Fluch, ein Gähnen etc unterdrücken:
    stifle a discussion eine Diskussion abwürgen
    B v/i (weitS. schier) ersticken
    stifle2 [ˈstaıfl] s ZOOL
    1. auch stifle joint Kniegelenk n (eines Pferdes, Hundes):
    stifle bone Kniescheibe f (eines Pferdes)
    2. VET Kniegelenkgalle f (eines Pferdes)
    * * *
    1. transitive verb
    ersticken; (fig.): (suppress) unterdrücken; ersticken [Widerstand, Aufstand, Schrei]
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    abwürgen (Diskussion) v.
    ersticken v.
    unterdrücken (Gefühl) v.

    English-german dictionary > stifle

  • 7 stifle

    sti·fle [ʼstaɪfl̩] vi
    ersticken;
    we \stifled in the heat of the city ( fig) wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen ( fam) vt
    1) ( smother)
    to \stifle sb jdn ersticken;
    to \stifle a fire/ flames ein Feuer/Flammen ersticken;
    to be \stifled by fumes/ smoke an Dämpfen/am Rauch ersticken;
    2) (fig: suppress)
    to \stifle sth etw unterdrücken;
    I don't know how I managed to \stifle my anger ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken;
    to \stifle competition die Konkurrenz ausschalten;
    to \stifle a desire sich dat einen Wunsch versagen;
    to \stifle a scream/ yawn einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken;
    to \stifle the urge to laugh sich dat das Lachen verbeißen

    English-German students dictionary > stifle

См. также в других словарях:

  • Smother — Smoth er, n. [OE. smorther. See {Smother}, v. t.] 1. Stifling smoke; thick dust. Shak. [1913 Webster] 2. A state of suppression. [Obs.] [1913 Webster] Not to keep their suspicions in smother. Bacon. [1913 Webster] 3. That which smothers or causes …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Smother — Студийный альбом …   Википедия

  • Smother — Smoth er, v. t. [imp. & p. p. {Smothered}; p. pr. & vb. n. {Smothering}.] [OE. smotheren; akin to E. smoor. See {Smoor}.] 1. To destroy the life of by suffocation; to deprive of the air necessary for life; to cover up closely so as to prevent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • smother — ► VERB 1) suffocate by covering the nose and mouth. 2) extinguish (a fire) by covering it. 3) (smother in/with) cover entirely with. 4) cause to feel trapped and oppressed. 5) suppress (a feeling or action). ► NOUN …   English terms dictionary

  • smother — [smuth′ər] vt. [ME smorthren < smorther, dense smoke < base of OE smorian, to suffocate, akin to MLowG smoren, to smoke < var. of IE base * smel > SMELL] 1. a) to keep from getting enough air to breathe; stifle b) to kill in this way; …   English World dictionary

  • Smother — Smoth er, v. i. 1. To be suffocated or stifled. [1913 Webster] 2. To burn slowly, without sufficient air; to smolder. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Smother — est un film américain de Vince DiMeglio sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • smother — index assuage, extinguish, hamper, inhibit, prohibit, repress, stifle, strangle, subdue …   Law dictionary

  • smother — (v.) c.1200, to suffocate with smoke, from smorthre (n.) dense, suffocating smoke (late 12c.), from stem of O.E. smorian to suffocate, choke, possibly connected to SMOLDER (Cf. smolder). Meaning to kill by suffocation is from 1540s; sense of to… …   Etymology dictionary

  • smother — vb *suffocate, asphyxiate, stifle, choke, strangle, throttle …   New Dictionary of Synonyms

  • smother — [v] extinguish; cover, hide asphyxiate, choke, collect, compose, conceal, control, cool, cork, douse, envelop, heap, hush up*, inundate, keep back, kill, muffle, overwhelm, quash, quell, quench, rein, repress, restrain, shower, shroud, simmer… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»