eber!

die Sónne steigt — со́лнце поднима́ется

das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся [взлете́л] в во́здух

das Flúgzeug stieg (bis) auf 12 000 Méter — самолёт подня́лся на высоту́ 12 000 ме́тров

im Frühling stieg das Wásser im Fluss stark — весно́й вода́ в реке́ си́льно прибыла́ [подняла́сь]

das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

das Fíeber ist auf 39° (Grad) gestíegen — температу́ра (больно́го) подняла́сь до 39 гра́дусов

die Bedéutung der Wíssenschaft / der Industríe / der Lándwirtschaft steigt von Jahr zu Jahr — значе́ние нау́ки / промы́шленности / се́льского хозя́йства увели́чивается [возраста́ет] из го́да в год

als sie díese Náchricht bekám, stieg sofórt íhre Stímmung — когда́ она́ получи́ла э́то изве́стие, её настрое́ние сра́зу улу́чшилось [у неё сра́зу подняло́сь настрое́ние]

aufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

aufs Fáhrrad stéigen — сади́ться на велосипе́д

aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

auf [in] die Stráßenbahn stéigen — сади́ться в трамва́й

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

in den Wágen stéigen — сади́ться в ваго́н, в (авто)маши́ну

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

ins Áuto stéigen — сади́ться в (авто)маши́ну

ins Boot stéigen — сади́ться в ло́дку

sie stíegen ins Áuto, und das Áuto fuhr — они́ се́ли в маши́ну, и она́ пое́хала

sind álle in den Wágen gestíegen? — все се́ли в ваго́н?

auf éinen Baum stéigen — влеза́ть на де́рево

auf éinen Stuhl stéigen — влеза́ть на стул

sie stieg auf éinen Stuhl und hängte das Bild an die Wand — она́ вста́ла [вле́зла] на стул и пове́сила карти́ну на сте́ну

die Mútter erláubte dem Sohn nicht, auf díesen hóhen Baum zu stéigen — мать не разреши́ла сы́ну залеза́ть [взбира́ться] на э́то высо́кое де́рево

er stieg durch das Fénster ins Zímmer — он влез в ко́мнату че́рез окно́

sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

aus der Ú-Bahn stéigen — выходи́ть из метро́

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из (авто)маши́ны

aus dem Wágen stéigen — выходи́ть из ваго́на, из (авто)маши́ны

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

aus dem Flúgzeug stéigen — выходи́ть из самолёта

aus dem Boot stéigen — выходи́ть из ло́дки

das Áuto hielt, und sie stíegen aus — (авто)маши́на останови́лась, и они́ вы́шли

sie stíegen aus dem Boot ans Úfer — они́ вы́шли из ло́дки на бе́рег

vom Pferd stéigen — спуска́ться с ло́шади

vom Mótorrad stéigen — спуска́ться с мотоци́кла

vom Baum stéigen — спуска́ться с де́рева

vom Berg stéigen — спуска́ться с горы́

sie ließ den Júngen vom Baum stéigen — она́ веле́ла ма́льчику спусти́ться с де́рева

sie stíegen die Tréppe hinúnter — они́ спусти́лись вниз по ле́стнице

er ist aus dem Fénster gestíegen — он вы́лез из окна́ [в окно́]

ein hí tziger Kopf — горя́чий челове́к

hí tzige Wó rte — ре́зкие слова́ (, ска́занные сгоряча́)

hí tziges Fí eber уст. — си́льный жар

hí tzig wé rden — горячи́ться; вспыли́ть

hí tzig ist nicht wí chtig посл. уст. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

das lí ebe Geld — де́нежки

den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́

es wä́ re mir lí eber, wenn … — я предпочё́л бы, что́бы …

sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

den Kopf schütteln — кача́ть голово́й ( неодобрительно)

j-m die Hand schütteln — (по)трясти́ кому́-л. ру́ку

das Fí eber schüttelt ihn, er ist vom Fí eber geschüttelt — его́ зноби́т

vor Gebrá uch (zu) schütteln — перед употребле́нием взба́лтывать!

ein gúter Freund — хоро́ший друг

ein wáhrer Freund — и́стинный друг

ein tréuer Freund — ве́рный друг

ein náher Freund — бли́зкий друг

ein álter Freund — ста́рый друг

ein néuer Freund — но́вый друг

der béste Freund — лу́чший друг

er war mein béster / éinziger Freund — он был мои́м лу́чшим / еди́нственным дру́гом

er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

er ist ein Freund von mir — он мой друг

mein Freund war er nie — он никогда́ не́ был мои́м дру́гом

er hat [besítzt] kéinen Freund — у него́ нет дру́га

er hat víele Freunde — у него́ мно́го друзе́й

hier bin ich únter méinen Freunden — здесь я среди́ свои́х друзе́й

du bist áber ein schöner Freund! — како́й же ты мне друг!, хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!

er ist mit víelen Kollégen gut Freund — он в прия́тельских отноше́ниях со мно́гими сослужи́вцами [колле́гами]

ein Freund der Wáhrheit — защи́тник и́стины

er ist ein tréuer Freund des Fríedens — он ве́рный сторо́нник ми́ра

er ist ein Freund gúter Musík / der Tíere — он люби́тель хоро́шей му́зыки / живо́тных

er ist kein Freund von víelen Wórten — он не лю́бит ли́шних слов

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]

ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]

ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]

ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]

ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]

ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]

ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́

álles für den Herren — всё для мужчи́н

ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]

líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!

gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!

méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!

mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме

er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком

du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки

héute ist Fréitag, der 10. (zéhnte) Septémber — сего́дня пя́тница, деся́тое сентября́

héute géhen wir ins Theáter — сего́дня мы идём в теа́тр

héute bin ich frei — сего́дня я свобо́ден

éine Zéitung von héute — сего́дняшняя газе́та

héute mórgen — сего́дня у́тром

héute mórgen bekám ich ein Telegrámm — сего́дня у́тром я получи́л телегра́мму

héute míttag — сего́дня в по́лдень

héute ábend — сего́дня ве́чером

héute nacht — сего́дня но́чью

von héute an, seit héute — с сего́дняшнего дня

von héute an [seit héute] bin ich auf Úrlaub — с сего́дняшнего дня я в о́тпуске

bis héute — до сего́дняшнего дня

bis héute hábe ich ihn nie geséhen — до сего́дняшнего дня я никогда́ его́ не ви́дел

ich bin erst héute gekómmen — я прие́хал то́лько сего́дня

für héute genúg — на сего́дня дово́льно [доста́точно]

wélche Áufgabe háben Sie für héute? — како́е зада́ние у вас на сего́дня?

héute óder mórgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

líeber héute als mórgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра; чем скоре́е, тем лу́чше

héute früh — сего́дня у́тром

héute früh hat er mich im Betríeb ángerufen — сего́дня у́тром он позвони́л мне на заво́д [на предприя́тие]

héute vor acht Tágen — неде́лю тому́ наза́д

es gescháh héute vor acht Tágen — э́то произошло́ неде́лю тому́ наза́д

héute vor zwei Jáhren bin ich nach Drésden gekómmen — два го́да тому́ наза́д я прие́хал в Дре́зден

héute in éinem Mónat kommt er zurück — че́рез ме́сяц он вернётся

die Júgend von héute — совреме́нная молодёжь

ein hóher Berg — высо́кая гора́

ein hocher Baum — высо́кое де́рево

ein hóhes Haus — высо́кий дом

hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки

sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме

er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на

ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий

der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра

ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра

der Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]

das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние

ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к

ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]

das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния

das Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м

hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́

das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те

das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров

wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́

sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше

ein kalter Wínter — холо́дная зима́

ein kalter Wind — холо́дный ве́тер

kalte Luft — холо́дный во́здух

éine kalte Wóhnung — холо́дная кварти́ра

bei kaltem Wétter bléibe ich líeber zu Háuse — в холо́дную пого́ду я охо́тнее остаю́сь до́ма

er wäscht sich am Mórgen mit kaltem Wásser — у́тром [по утра́м] он умыва́ется холо́дной водо́й

es ist héute sehr kalt — сего́дня о́чень хо́лодно

der Tag ist kalt — день холо́дный

mir ist kalt — мне хо́лодно

kalt wérden — остыва́ть; сты́нуть, холоде́ть

mir wird kalt — мне стано́вится хо́лодно, я начина́ю мёрзнуть

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

das Éssen wird kalt — еда́ остыва́ет

die Súppe ist kalt gewórden — суп осты́л

mach das Bier kalt! — охлади́ пи́во!

ein kaltes Herz háben — име́ть холо́дное се́рдце [се́рдце изо льда́]

das lässt mich kalt — э́то меня́ не волну́ет