Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tzige

  • 1 Hand

    f (=, Hände)
    1) рука́ кисть

    die réchte Hand — пра́вая рука́

    die línke Hand — ле́вая рука́

    éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

    j-m die Hand gében — (по)да́ть кому́-либо ру́ку

    j-m die Hand / j-s Hand drücken — пожа́ть кому́-либо / чью-либо ру́ку

    er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

    er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

    er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

    er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

    er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

    der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

    das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

    ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

    j-n bei der [an die] Hand néhmen — взять кого́-либо за́ руку

    2) pl ру́ки

    gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

    dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

    bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

    wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

    kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

    kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

    réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

    sich (D) die Hände wáschen — мыть ру́ки

    ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

    Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

    Hände hoch! — ру́ки вверх!

    ••

    sáubere Hände háben — быть че́стным

    álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

    vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

    die Hände in die Táschen stécken — 1) (за)су́нуть ру́ки в карма́ны 2) перен. безде́льничать

    er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hand

  • 2 schmutzig

    1) гря́зный, неопря́тный, нечи́стый

    schmútzige Hände, Füße — гря́зные ру́ки, но́ги

    schmútzige Wäsche — гря́зное бельё

    ein schmútziges Gesícht — гря́зное лицо́

    schmútzige Árbeit — гря́зная [чёрная] рабо́та

    er will kéine schmútzige Árbeit máchen — он не хо́чет выполня́ть гря́зную рабо́ту

    etw. schmútzig máchen — па́чкать, испа́чкать что-либо

    du hast dir das Gesícht schmútzig gemácht — ты испа́чкал (себе́) лицо́

    du hast déinen Mántel / déinen Ánzug schmútzig gemácht — ты испа́чкал своё пальто́ / свой костю́м

    schmútzig wérden, sich schmútzig máchen — (за)па́чкаться, загрязни́ться

    wo hast du denn dich so schmútzig gemácht? — где ты так запа́чкался [испа́чкался]?

    músstest du dir denn das Kleid so schmútzig máchen? — обяза́тельно ну́жно бы́ло так испа́чкать пла́тье?

    2) перен. гря́зный, нечистопло́тный, ни́зкий, гну́сный

    ein schmútziger Krieg — гря́зная война́

    schmútzige Wórte — гря́зные слова́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schmutzig

  • 3 Schuh

    m (-(e)s, -e)
    1) боти́нок, туфля́

    der réchte Schuh — пра́вый боти́нок

    der línke Schuh — ле́вый боти́нок

    der réchte Schuh drückte mich — пра́вый боти́нок мне жал

    2) pl боти́нки, ту́фли; о́бувь

    modérne Schuhe — мо́дные боти́нки [ту́фли]

    schöne Schuhe — хоро́шие, прекра́сные боти́нки [ту́фли]

    néue Schuhe — но́вые боти́нки [ту́фли]

    bequéme Schuhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

    énge Schuhe — у́зкие боти́нки [ту́фли]

    wéite Schuhe — широ́кие, свобо́дные боти́нки [ту́фли]

    dérbe Schuhe — гру́бые боти́нки [ту́фли]

    schwére Schuhe — тяжёлые боти́нки [ту́фли]

    éinfache Schuhe — просты́е боти́нки [ту́фли]

    wárme Schuh — тёплые боти́нки [ту́фли]

    téure Schuhe — дороги́е боти́нки [ту́фли]

    bíllige Schuhe — дешёвые боти́нки [ту́фли]

    sáubere Schuhe — чи́стые боти́нки [ту́фли]

    schmútzige Schuhe — гря́зные боти́нки [ту́фли]

    bráune Schuhe — кори́чневые боти́нки [ту́фли]

    die Schuh für Kínder — де́тские боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe für Fráuen — же́нские боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe fürs Haus, für die Stráße — боти́нки [ту́фли] для до́ма, для у́лицы

    die Schuhe für den Ábend — ту́фли [боти́нки] для ве́чера

    Schuhe trágen — носи́ть боти́нки [ту́фли]

    Schuhe ánziehen — надева́ть боти́нки [ту́фли]

    Schuhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe pútzen — чи́стить боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe pflégen — уха́живать [следи́ть] за о́бувью

    ein Paar Schuhe — па́ра боти́нок

    was kóstet díeses Paar Schuhe? — ско́лько сто́ит э́та па́ра (боти́нок)?, ско́лько сто́ят э́ти боти́нки [ту́фли]?

    die Schuhe pássen mir — боти́нки [ту́фли] мне впо́ру

    Schuhe máchen — шить [де́лать] о́бувь

    die Schuhe sind nass / zu groß / zu eng — боти́нки мо́крые / велики́ / малы́

    die Schuhe drücken mich — боти́нки мне жмут

    drücken die Schuhe? — боти́нки жмут?

    er zerréißt schnell die Schuhe — он бы́стро рвёт [изна́шивает] о́бувь

    ich will jetzt die Schuhe wéchseln — я хочу́ сейча́с переобу́ться

    in díesem Geschäft wérden modérne Schuhe verkáuft — в э́том магази́не продаётся мо́дная о́бувь

    sie káufte sich schöne Schuh für den Ábend — она́ купи́ла себе́ прекра́сные вече́рние ту́фли

    sie ließ sich néue Schuhe máchen — она́ заказа́ла себе́ но́вые ту́фли

    er ließ séine Schuhe reparíeren — он о́тдал свои́ боти́нки в ремо́нт

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schuh

  • 4 Stadt

    f (=, Städte)
    го́род

    éine gróße Stadt — большо́й го́род

    éine kléine Stadt — небольшо́й, ма́ленький го́род

    éine modérne Stadt — совреме́нный го́род

    éine néue Stadt — но́вый го́род

    éine álte Stadt — ста́рый го́род

    éine schöne Stadt — краси́вый, прекра́сный го́род

    éine grüne Stadt — зелёный го́род

    éine stílle Stadt — ти́хий го́род

    éine schmútzige Stadt — гря́зный го́род

    éine sáubere Stadt — чи́стый го́род

    die Stadt Léipzig — го́род Ле́йпциг

    die Städte Rússlands / der Schweiz / der USA / Fránkreichs — города́ Росси́и / Швейца́рии / США / Фра́нции

    die Stráßen, die Plätze, die Häuser éiner Stadt — у́лицы, пло́щади, дома́ го́рода

    die Éinwohner éiner Stadt — жи́тели го́рода

    éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род

    die Trúppen des Féindes zerstörten / verníchteten die Stadt — вра́жеские войска́ разру́шили / уничто́жили (э́тот) го́род

    éine Stadt besúchen — посети́ть го́род

    er hat die Stadt verlássen — он уе́хал из го́рода

    die Stadt hat sich in létzter Zeit geändert — в после́днее вре́мя го́род измени́лся

    die Stadt wächst von Jahr zu Jahr — го́род из го́да в год растёт [увели́чивается]

    die Industríe der Stadt entwíckelt sich — промы́шленность го́рода развива́ется

    er wohnt in der Mítte der Stadt — он живёт в це́нтре го́рода

    früher hat er in éiner kléinen Stadt an der Óstsee gelébt [gewóhnt] — ра́ньше он жил в ма́леньком го́роде на берегу́ Балти́йского мо́ря

    sie ist [kommt] aus der Stadt — она́ городска́я, она́ ро́дом из го́рода

    die Léute aus der Stadt — городски́е жи́тели

    von Stadt zu Stadt réisen — е́здить из го́рода в го́род

    víele Báuern zíehen in die Stadt — мно́гие крестья́не переселя́ются [отправля́ются] в го́род

    in die Stadt géhen / fáhren, um éinzukaufen — идти́ / е́хать в го́род за поку́пками

    mit dem Áuto können wir die Stadt in zwei Stúnden erréichen — на (авто)маши́не мы доберёмся [дое́дем] до го́рода за два часа́

    die gánze Stadt weiß es schon — уже́ весь го́род зна́ет об э́том

    er ist in Stadt und Land bekánnt — его́ зна́ют повсю́ду, его́ знают и в го́роде и в дере́вне

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stadt

  • 5 Strumpf

    m (-(e)s, Strümpfe)
    1) чуло́к; носо́к

    du hast ein Loch im Strumpf — у тебя́ на чулке́ [на носке́] дыра́

    2) pl чулки́; носки́

    lánge, kúrze, wárme Strümpfe — дли́нные, коро́ткие, тёплые чулки́ [носки́]

    dícke, dünne Strümpfe — то́лстые, то́нкие чулки́ [носки́]

    schwárze, hélle Strümpfe — чёрные, све́тлые чулки́ [носки́]

    néue, álte Strümpfe — но́вые, ста́рые чулки́ [носки́]

    sáubere, schmútzige Strümpfe — чи́стые, гря́зные чулки́ [носки́]

    Strümpfe aus Séide — шёлковые чулки́ [носки́]

    Strümpfe aus Wólle — шерстяны́е чулки́ [носки́]

    ein Paar néue Strümpfe — па́ра но́вых чуло́к

    Schúhe und Strümpfe — боти́нки и чулки́

    Strümpfe wáschen — стира́ть чулки́ [носки́]

    Strümpfe ánziehen, trágen, áusziehen — надева́ть, носи́ть, снима́ть чулки́ [носки́]

    im Sómmer trägt sie kéine Strümpfe — ле́том она́ не но́сит чуло́к, ле́том она́ хо́дит без чуло́к

    die Kínder líefen im Zímmer auf Strümpfen — де́ти бе́гали по ко́мнате в одни́х чулка́х без обуви

    hast du déine Strümpfe gefúnden? — ты нашла́ свои́ чулки́?, ты нашёл свои́ носки́?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Strumpf

  • 6 Wäsche

    f (=, -n)

    wárme Wäsche — тёплое бельё

    wéiße Wäsche — бе́лое бельё

    búnte Wäsche — цветно́е бельё

    sáubere Wäsche — чи́стое бельё

    schmútzige Wäsche — гря́зное бельё

    schöne Wäsche — хоро́шее, прекра́сное, краси́вое бельё

    néue Wäsche — но́вое бельё

    álte Wäsche — ста́рое бельё

    Wäsche aus Séide — шёлковое бельё

    Wäsche aus Wólle — шерстяно́е бельё

    die Wäsche ist schon trócken — бельё уже́ сухо́е [вы́сохло]

    frísche Wäsche ánziehen — наде́ть све́жее бельё

    die Wäsche wéchseln — меня́ть бельё

    (die) Wäsche wáschen — стира́ть бельё

    sie wäscht íhre Wäsche selbst — она́ сама́ стира́ет своё бельё

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wäsche

  • 7 fetzig

    a мол жарг классный, потрясающий, замечательный

    éíne fétzige Musík — классная музыка

    Универсальный немецко-русский словарь > fetzig

  • 8 Lied

    n <-(e)s, -er>
    1) песня, мелодия

    das Lied der Lérche — песня [трель] жаворонка

    ein Lied óhne Wórte — инструментальная мелодия

    das schmútzige Lied síngen* — петь [напевать, распевать] фривольную песню [песенку]

    ein Lied ánstimmen — затянуть песню, заиграть мелодию

    ein Lied vor sich hin súmmen — напевать про себя, гудеть [мурлыкать] песню себе под нос

    ímmer (wíéder) das álte Lied разг — вечно (без конца) та же [старая] песня

    2) песнь (об эпическом произведении)

    das Lied der Níbelungen — песнь о нибелунгах

    das Hóhe Lied — Песнь песней (одна из книг Ветхого завета)

    von etw. (D) ein Lied síngen* können* [zu síngen* wíssen*] — мочь многое (по)рассказать о чём-л, знать по собственному опыту о чём говоришь

    Универсальный немецко-русский словарь > Lied

  • 9 schmutzig

    a
    1) грязный; нечистый

    schmútzige Wäsche — несвежее бельё

    2) грязный, нечистоплотный
    3) неодобр мерзкий, гнусный, подлый

    schmútzige Geschäfte — грязные делишки

    4) неодобр грязный, сальный (о шутке и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > schmutzig

  • 10 Tierchen

    n <-s, -> зверёк

    das níédliche Tíérchen — милый зверёк

    das pélzige Tíérchen — меховой зверёк

    das pútzige Tíérchen — забавный зверёк, забавная зверушка

    jédem Tíérchen sein Pläsíérchen [Jédes Tíérchen hat sein Pläsíérchen.] ≈ — у всякой пташки свои замашки

    Универсальный немецко-русский словарь > Tierchen

  • 11 Wäsche

    f <-, -n>
    1) тк sg бельё (нательное, постельное, столовое)

    wárme Wä́sche ánziehen*надеть теплое бельё

    2) тк sg стирка; мойка

    wir háben (gróße) Wä́sche — у нас стирка

    etw. zur [in die] Wä́sche gében*отдавать в стирку что-л

    3) мытьё (тела), умывание
    4) горн промывка (руды, угля)
    5) тех моечный аппарат; моечная машина
    6) горн промывочная установка, мойка

    vor ánderen séíne schmútzige Wä́sche wáschen* — ≈ выносить сор из избы

    dumm aus der Wä́sche gúcken фам — ≈ иметь глупый [растерянный] вид

    Универсальный немецко-русский словарь > Wäsche

  • 12 waschen*

    1. vt

    éínen Fleck aus éínem Hemd wáschen — отстирывать пятно с рубашки

    Ich wásche éínmal in der Wóche. — Я стираю раз в неделю.

    2) мыть; умывать; промывать

    (sich (D)) das Gesícht mit Séífe wáschen — умывать лицо мылом / умываться мылом

    3) (von D) смывать (с чего-л); промывать; полоскать; прополаскивать

    Gold wáschen — промывать золото

    Der Régen wusch die Fárbe von der Wand. — Дождь смыл краску со стены.

    4) тех промывать, обогащать промывкой (напр руду)

    j-m den Kopf wáschen разг — задать головомойку кому-л / намылить шею кому-л

    séíne schmútzige Wäsche vor ánderen [vor állen Léúten] wáschen — выносить сор из избы

    séíne Hände in Únschuld wáschen — умывать руки (слагать с себя всякую ответственность)

    Eine Hand wäscht die ándere. — Рука руку моет.

    2.
    vi смыть (за борт, в море)

    Er wúrde über Bord gewáschen. — Его смыло за борт.

    3.
    sich ẃáschen мыться; умываться

    Sie wäscht sich warm. — Она моется тёплой водой.

    Das hat sich gewáschen. разг — Это здорово [превосходно] (получилось)!

    Универсальный немецко-русский словарь > waschen*

  • 13 Gurke

    Gúrke f =, -n
    1. бот. огуре́ц (Cucumis L.)

    s ure G rken — марино́ванные огурцы́

    leicht ges lzene G rken — малосо́льные огурцы́

    2. фам., шутл. нос
    3. б. ч. pl фам. ста́рые (сто́птанные) башмаки́

    ine kmische [ptzige,lkige] G rke фам. — чуда́к

    Большой немецко-русский словарь > Gurke

  • 14 hitzig

    hítzig a
    горя́чий, вспы́льчивый, пы́лкий

    ein h tziger Kopf — горя́чий челове́к

    h tzige W rte — ре́зкие слова́ (, ска́занные сгоряча́)

    h tziges F eber уст. — си́льный жар

    im h tzigen F eber l egen* уст. — лежа́ть в жару́

    h tzig w rden — горячи́ться; вспыли́ть

    h tzig ist nicht w chtig посл. уст. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

    Большой немецко-русский словарь > hitzig

  • 15 Wäsche

    Wä́sche f =, -n
    1. тк. sg бельё́ (нательное, постельное, столовое)
    w rme Wäsche nziehen* — наде́ть те́плое ни́жнее [нате́льное] бельё́
    2. тк. sg сти́рка; мо́йка

    wir h ben (grße) Wäsche — у нас сти́рка

    etw. zur [in die] Wäsche g ben* — отдава́ть в сти́рку что-л.
    3. мытьё́ ( тела), умыва́ние
    4. горн. промы́вка (руды, угля)
    5. тех. мо́ечный аппара́т; мо́ечная маши́на
    6. горн. промы́вочная устано́вка, мо́йка
    vor nderen s ine schm tzige Wäsche w schen* — ≅ перетря́хивать при всех своё́ гря́зное бельё́; выноси́ть сор из избы́

    dumm aus der Wäsche g cken фам. — ≅ име́ть глу́пый [расте́рянный] вид

    Большой немецко-русский словарь > Wäsche

  • 16 witzig

    wítzig a
    1. остроу́мный

    er hat h ute ine w tzige L une — ему́ сего́дня хо́чется остри́ть

    2. заба́вный, смешно́й

    Большой немецко-русский словарь > witzig


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»