Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

easy!

Толкование Перевод

81 Luftikus

m; -(ses), -se; umg., pej. happy-go-lucky sort; er ist ein Luftikus auch he’s easy come, easy go

* * *
Lụf|ti|kus ['lUftikʊs]
m -(ses), -se (inf)
happy-go-lucky sort of fellow
* * *

Luf·ti·kus

<-[ses], -se>

[ˈlʊftikʊs]

m (pej veraltend fam: sprunghafter Mensch) happy-go-lucky character

* * *

der; Luftikus[ses], Luftikusse (ugs. abwertend) careless and unreliable sort (coll.)

* * *

Luftikus m; -(ses), -se; umg, pej happy-go-lucky sort;

er ist ein Luftikus auch he’s easy come, easy go

* * *

der; Luftikus[ses], Luftikusse (ugs. abwertend) careless and unreliable sort (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luftikus
82 merkbar

Adj.

1. merklich

2. (leicht zu behalten): leicht oder gut merkbar easily remembered, präd. oder nachgestellt: easy to remember; schwer merkbar präd. oder nachgestellt: difficult to remember

* * *
mẹrk|bar
1. adj

1) (= wahrnehmbar) noticeable

2) (= im Gedächtnis zu behalten) retainable

leicht/schwer merkbar — easy/difficult to remember or retain

2. adv
noticeably
* * *

merk·bar

I. adj

1. (wahrnehmbar) noticeable

ein deutlich \merkbares Beben a clearly perceptible tremor

ein kaum \merkbares Summen/Pfeifen a scarcely audible hum[ming]/whistle[whistling]

2. (zu behalten) memorable

ein leicht \merkbarer Name an easily remembered name

leicht/ohne weiteres \merkbar sein to be easy to remember

nicht/schwer \merkbar sein to be very difficult/hard to remember

II. adv noticeably

* * *
1.
Adjektiv perceptible; noticeable; (deutlich) noticeable
2.
adverbial perceptibly; noticeably; (deutlich) noticeably

* * *

merkbar adj

1. → merklich

2. (leicht zu behalten):

leicht oder

gut merkbar easily remembered, präd oder nachgestellt: easy to remember;

schwer merkbar präd oder nachgestellt: difficult to remember

* * *
1.
Adjektiv perceptible; noticeable; (deutlich) noticeable
2.
adverbial perceptibly; noticeably; (deutlich) noticeably

* * *

adj.

appreciable adj. adv.

appreciably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > merkbar
83 nachvollziehbar

Adj. understandable; das ist für mich nicht nachvollziehbar I can’t understand it, it’s beyond me; leicht nachvollziehbar easy to understand

* * *
nach|voll|zieh|bar
adj
comprehensible
* * *

nach·voll·zieh·bar

adj comprehensible

▪ [für jdn] \nachvollziehbar sein to be comprehensible [to sb]

▪ für jdn \nachvollziehbar sein, dass/warum/wie... sb can understand [or it is understandable to sb] that/why/how...

es ist für mich nicht ganz \nachvollziehbar, wie... I don't quite comprehend [or understand] how...

* * *

Adjektiv comprehensible

leicht/schwer nachvollziehbar — easy/difficult to comprehend

* * *

nachvollziehbar adj understandable;

das ist für mich nicht nachvollziehbar I can’t understand it, it’s beyond me;

leicht nachvollziehbar easy to understand

* * *

Adjektiv comprehensible

leicht/schwer nachvollziehbar — easy/difficult to comprehend

* * *

adj.

comprehensible n.

understandable n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachvollziehbar
84 sacht

I Adj. soft, gentle

II Adv. softly, gently; (behutsam) cautiously; (allmählich) gradually; (langsam) slowly; sachte! umg. gently does it; immer sachte! umg. easy does it!

* * *

gentle (Adj.); soft (Adj.); gingerly (Adj.)

* * *
sạcht [zaxt] ['zaxtə]
1. adj
(= leise) soft; (= sanft) gentle; (= vorsichtig) cautious, careful; (= allmählich) gentle, gradual
mit sachten Schritten — softly

2. adv
softly, gently; ansteigen, abfallen gently; (= vorsichtig) anfragen carefully
sachte, sachte! (inf) — take it easy!

* * *

sacht

[zaxt]

sach·te

[ˈzaxtə]

I. adj

1. (sanft) gentle

nun mal \sachte!, \sachte, \sachte! (fam) take it easy!

2. (geringfügig) gentle, gradual

II. adv

1. (sanft) gently

2. (leicht) gently, gradually, by degrees

* * *
1.
Adjektiv gentle
2.
adverbial gently

* * *

sacht

A. adj soft, gentle

B. adv softly, gently; (behutsam) cautiously; (allmählich) gradually; (langsam) slowly;

sachte! umg gently does it;

immer sachte! umg easy does it!

* * *
1.
Adjektiv gentle
2.
adverbial gently

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sacht
85 sachte

Adv. sacht II

* * *

gingerly (Adj.); gentle (Adj.); soft (Adj.)

* * *
sạcht [zaxt] ['zaxtə]
1. adj
(= leise) soft; (= sanft) gentle; (= vorsichtig) cautious, careful; (= allmählich) gentle, gradual
mit sachten Schritten — softly

2. adv
softly, gently; ansteigen, abfallen gently; (= vorsichtig) anfragen carefully
sachte, sachte! (inf) — take it easy!

* * *

(very gently and carefully: He gingerly moved his injured foot.) gingerly

* * *

sacht

[zaxt]

sach·te

[ˈzaxtə]

I. adj

1. (sanft) gentle

nun mal \sachtee!, \sachtee, \sachtee! (fam) take it easy!

2. (geringfügig) gentle, gradual

II. adv

1. (sanft) gently

2. (leicht) gently, gradually, by degrees

* * *

Adverb (ugs.)

sachte[, sachte] — take it easy; (nicht so hastig) not so fast

* * *

sachte adv → sacht B

* * *

Adverb (ugs.)

sachte[, sachte] — take it easy; (nicht so hastig) not so fast

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sachte
86 sagen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

sagen v/t

1. allg (äußern) say;

jemandem etwas sagen say sth to sb; (mitteilen) tell sb sth;

sich (dat)

sagen say to oneself;

sag ihm, er soll kommen tell him to come;

er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth;

was sagst du dazu? what do you say to that?;

was soll man dazu sagen? umg well, what can I say?; well, what can you say(to that)?;

da sag ich nicht Nein I won’t say no;

das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done;

ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say;

das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that;

das kann man wohl oder

laut sagen you can say that again;

sag’s freiheraus! out with it!;

unter uns gesagt between you and me;

du sagst es you said it;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

sag bloß you don’t say;

sag bloß, es regnet don’t say it’s raining;

das kann jeder sagen anyone can say that;

das sagst du so einfach it’s easy for you to say;

das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that;

damit ist alles gesagt that says it all;

was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing;

wer sagt’s denn betont: what did I tell you;

ich hab’s (dir) ja gleich gesagt! I told you so;

(das ist) schwer zu sagen it’s hard to say;

es lässt sich nicht sagen, ob/was … there’s no telling whether/what …;

das sagt man nicht you shouldn’t say things like that;

ich habe mir sagen lassen, … I’ve been told …;

man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad;

was Sie nicht sagen! you don’t say!;

ich muss schon sagen! I mean to say, I must say;

wem sagen Sie das? umg you’re telling me!;

ich sag mal … I mean, …;

… sag’ ich mal … if you know what I mean;

wie man so (schön) sagt as the saying goes;

sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them);

wer sagt das? says who?, who says?;

(das) sagst du! that’s what you say, says you umg;

sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe;

ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it;

damit wäre alles gesagt! there is no more to be said;

damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him;

wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying;

gesagt, getan! no sooner said than done;

was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen)

sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in;

nichts zu sagen haben have no say (in the matter);

etwas/nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a/have no say in;

bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around;

du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do;

du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business;

er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone;

das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg;

lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg

3. (bedeuten) mean;

was willst du damit sagen? what are you getting at?;

sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg;

das Buch etc

sagt mir nichts the book etc doesn’t do anything for me;

wie sagt man … auf Englisch? what’s the English for …?, what’s … in English?, how do you say … in English?;

das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything;

das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing;

das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily;

es oder

damit ist nicht gesagt, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

das sagt nichts über … this is no comment on …, this doesn’t tell us anything about …

4. (nennen)

in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say “Schrippen” instead of “Brötchen”;

sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him “fatty”; → Dank, Meinung, Wahrheit etc

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sagen
87 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
88 Teil

m; -(e)s, -e

1. part (auch eines Buches etc.); ein Teil davon part ( oder some) of it; der größte Teil (+ Gen) most of, the greater part of geh.; bes. Menschen: auch the majority of, most; der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune; nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r; der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population; Faust, Erster Teil Faust Part One; im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film; zu gleichen Teilen equally; in zwei Teile zerbrechen break in two; aus allen Teilen der Welt from all over the world; zum Teil partly, in part; zum großen oder größten Teil largely, for the most part; ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work; der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (bes. Am. parts) in the film; wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest

2. (Partei) side; JUR. party; beide Teile anhören hear both sides (of the story); für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)

—

Teil2

m, n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh.; sein Teil beitragen do one’s part (Brit. auch bit); ich für mein(en) Teil... I for my part..., as for me, I...; ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts); er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig. he got what was coming to him; man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy; dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

—

Teil3

n; -(e)s, -e

1. ( Bestandteil, auch TECH.) part, component, element; da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing; das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced

2. (Stück) piece; ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item; nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on

3. umg. (Ding) thing; (Gerät) gadget; wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!; das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost

* * *

das Teil

portion; share; part;

der Teil

portion; share; part

* * *
I [tail]
m -(e)s, -e

1) part; (von Strecke) stretch, part; (von Stadt) part, district, area; (von Gebäude) part, area, section; (von Zeitung) section

der Bau/das Projekt ist zum Téíl fertig — the building/project is partly finished

wir hörten zum Téíl interessante Reden — some of the speeches we heard were interesting

200 Menschen wurden zum Téíl schwer verletzt — 200 people were injured, some of them badly

zum Téíl..., zum Téíl... — partly..., partly...

zum großen/größten Téíl — for the most part, mostly

er hat die Bücher darüber zum großen/größten Téíl gelesen — he has read many/most of the books about that

die Studenten wohnen zum größten Téíl bei ihren Eltern — for the most part the students live with their parents

der größere Téíl ihres Einkommens — the bulk of her income

ein großer Téíl stimmte dagegen — a large number (of people) voted against it

in zwei Téíle zerbrechen — to break in two or half

2) (JUR = Partei, Seite) party

3) auch nt (= Anteil) share

ein gut Téíl Arbeit (dated) — quite a bit of work

ein gut Téíl der Leute (dated) — many or a lot of people

zu gleichen Téílen erben — to get an equal share of an inheritance

zu gleichen Téílen beitragen — to make an equal contribution

er hat sein(en) Téíl dazu beigetragen — he did his bit or share

er hat sein(en) Téíl bekommen or weg (inf) — he has (already) had his due

sein(en) Téíl denken (inf) — to draw one's own conclusions

4) auch nt

ich für mein(en) Téíl — for my part, I..., I, for my part...
II
nt -(e)s, -e

1) part; (= Bestandteil) component, part; (= Ersatzteil) spare, (spare) part; (sl = Ding) thing

etw in seine Téíle zerlegen (Tier, Leiche) — to cut sth up; Motor, Möbel etc to take sth apart or to bits or to pieces

2)

See:

→ Teil

* * *

der

1) (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) component

2) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) side

3) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) part

4) (an equal division: He divided the cake into three parts.) part

5) (a part: Read this portion of the book.) portion

6) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proportion

7) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) section

8) (a part or section: He divided the orange into segments.) segment

* * *

Teil¹

<-[e]s, -e>

[tail]

m

1. (Bruchteil) part

in zwei \Teile zerbrechen to break in two [or half]

zu einem bestimmten \Teil for the... part

sie waren zum größten \Teil einverstanden for the most part they were in agreement

zum \Teil..., zum \Teil... partly..., partly...

zum \Teil partly

du hast zum \Teil recht you're partly right; (gelegentlich) on occasion

2. (Anteil) share

zu gleichen \Teilen equally, in equal shares

seinen \Teil zu etw dat beitragen to contribute one's share to sth, to make one's contribution to sth

seinen \Teil dazu beitragen, dass etw geschieht to do one's bit to ensure that sth happens

seinen \Teil bekommen to get what is coming to one

sich dat seinen \Teil denken to draw one's own conclusions

3. (Bereich) einer Stadt district; (einer Strecke) stretch; (eines Gebäudes) section, area; (einer Zeitung, eines Buches) section

4. JUR (Seite) party

5.

▶ ich [o wir] für meinen [o unseren] \Teil I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen \Teil habe mich bereits entschieden do what you think is right, I, for my part, have already decided

▶ ein gut \Teil (fam) quite a bit

ich habe ein gut \Teil dazu beigetragen I've contributed quite a bit to it

Teil²

<-[e]s, -e>

[tail]

nt

1. (Einzelteil) component, part

2. (sl: Ding) thing

* * *

1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

achter Teil — (Achtel) eighth

weite Teile des Landes — wide areas of the country

ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share

3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party

5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part

etwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces

* * *

Teil¹ m; -(e)s, -e

1. part (auch eines Buches etc);

ein Teil davon part ( oder some) of it;

der größte Teil (+gen) most of, the greater part of geh; besonders Menschen: auch the majority of, most;

der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune;

nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r;

der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population;

Faust, Erster Teil Faust Part One;

im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film;

zu gleichen Teilen equally;

in zwei Teile zerbrechen break in two;

aus allen Teilen der Welt from all over the world;

zum Teil partly, in part;

zum großen oder

größten Teil largely, for the most part;

ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work;

der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (besonders US parts) in the film;

wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest

2. (Partei) side; JUR party;

beide Teile anhören hear both sides (of the story);

für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)

Teil² m/n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh;

sein Teil beitragen do one’s part (Br auch bit);

ich für mein(en) Teil … I for my part …, as for me, I …;

ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts);

er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig he got what was coming to him;

man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy;

dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

Teil³ n; -(e)s, -e

1. (Bestandteil, auch TECH) part, component, element;

da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing;

das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced

2. (Stück) piece;

ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item;

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on

3. umg (Ding) thing; (Gerät) gadget;

wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!;

das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost

* * *

1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

achter Teil — (Achtel) eighth

weite Teile des Landes — wide areas of the country

ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share

3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party

5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part

etwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces

* * *

-e n.

piece n. m.,n.

chapter n.

detail n.

part n.

particle n.

partition n.

tract n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teil
89 tragen

(Folgen) to bear;

(Gegenstand) to sustain; to carry;

(Kleidung) to have on; to wear;

(Kosten) to defray

* * *
tra|gen ['tragn] pret trug [truːk] ptp getragen [gə'traːgn]
1. vt

1) (= befördern, dabeihaben) to carry; (= an einen Ort bringen) to take; (Wellen etc) to bear, to carry; (fig ) Gerücht etc to pass on, to spread

etw mit or bei sich trágen — to carry sth with one

den Brief zur Post® trágen — to take the letter to the post office

den Arm in der Schlinge trágen — to have one's arm in a sling

2) (= am Körper tragen) Kleid, Brille, Rot etc, Perücke to wear; Bart, Gebiss to have; Waffen to carry

wie trägt sie zurzeit ihre Haare? — how is she wearing her hair now?

getragene Kleider — second-hand clothes

See:

→ Trauer

3) (= stützen, halten) to support
→ tragend
4) (= aushalten, Tragfähigkeit haben) to take (the weight of), to carry

5) (= hervorbringen) Zinsen to yield; Ernte to yield, to produce; (lit, fig ) Früchte to bear

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

6) (= trächtig sein) to be carrying

7) (= ertragen) Schicksal, Leid etc to bear, to endure; Kreuz to bear

8) (= übernehmen) Verluste to defray; Kosten to bear, to carry; Risiko to take; Folgen to take, to bear

die Verantwortung für etw trágen — to be responsible for sth

die Schuld für etw trágen — to be to blame for sth

9) (= unterhalten) Verein, Organisation to support, to back

10) (= haben) Titel, Namen, Aufschrift etc to bear, to have; Vermerk to contain; Etikett to have

der Brief trägt das Datum vom... — the letter is dated...

See:

→ getragen

2. vi

1) (Baum, Acker etc) to crop, to produce a crop

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

2) (= trächtig sein) to be pregnant

3) (=reichen Geschütz, Stimme) to carry

4) (Eis) to take weight

das Eis trägt noch nicht — the ice won't take anyone's weight yet

5)

trágen — to have a job carrying or to carry sth; (fig) to find sth hard to bear

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

6)

zum Tragen kommen — to come to fruition, to bear fruit, to take effect, to bring results

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (
in +dat on)

3. vr

1)

sich gut or leicht/schwer or schlecht trágen — to be easy/difficult or hard to carry

schwere Lasten trágen sich besser auf dem Rücken — it is better to carry heavy loads on one's back

2) (Kleid, Stoff) to wear

3)

sich mit etw trágen (geh) — to contemplate sth

4) (= ohne Zuschüsse auskommen) to be self-supporting

* * *

1) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) bear

2) (to have: The cheque bore his signature.) bear

3) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) carry

4) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) carry

5) (to produce fruit: This tree fruits early.) fruit

6) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) wear

7) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) wear

8) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) wear

9) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) support

10) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sustain

* * *

tra·gen

<trägt, trug, getragen>

[ˈtra:gn̩]

I. vt

1. (befördern)

▪ jdn/etw \tragen to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post \tragen to take a letter to the post office; (fig)

das Auto wurde aus der Kurve ge\tragen the car went off the bend

vom Wasser/Wind ge\tragen carried by water/[the] wind

2. (halten)

▪ etw \tragen to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich \tragen the life jacket will hold you up

3. (mit sich führen)

▪ etw bei sich dat \tragen to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun

4. (anhaben)

▪ etw \tragen Kleidung, Schmuck to wear sth

man trägt wieder Hüte hats are in fashion again

ge\tragene Kleider second-hand fashion [or clothes]; (abgelegt) cast-offs

eine Prothese \tragen to have false teeth

5. (in bestimmter Weise frisiert sein)

▪ etw \tragen to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare? how is she wearing her hair now?

einen Bart \tragen to have a beard

das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair

6. AGR, HORT (als Ertrag hervorbringen)

▪ etw \tragen to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen the field produces a good crop of wheat; (in dieser Saison) the field is full of wheat

Früchte \tragen (a. fig) to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig \tragen Baum to produce a good/poor crop; Feld to produce a good/poor yield

7. FIN

Zinsen \tragen to yield interest

8. (geh: schwanger sein mit)

ein Kind \tragen to be carrying a baby

9. (ertragen)

▪ etw \tragen to bear sth

schweres Leid \tragen to endure great suffering

das Schicksal \tragen to bear fate; s.a. Kreuz

10. (für etw aufkommen)

▪ etw \tragen to bear sth

die Versicherung wird den Schaden \tragen the insurance will pay for the damage

die Folgen \tragen to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten \tragen to bear [or carry] the costs

das Risiko \tragen to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung \tragen to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld he is to blame; s.a. Sorge

11. (unterhalten, finanzieren)

▪ etw tragen to support [or maintain] sth

eine Schule \tragen to support a school

12. (versehen sein mit)

▪ etw \tragen to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom... the letter is dated...

ein Etikett \tragen to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift \tragen to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel \tragen to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel he has a PhD

II. vi

1. (Last befördern)

schwer zu \tragen haben to have a lot to carry

wir hatten schwer zu \tragen we were heavily laden

an etw dat schwer zu \tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear with sth

2. AGR, HORT (als Ertrag haben) to crop, to produce a crop

gut/schlecht \tragen to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

der Baum trägt gut the tree produces a good crop; (in dieser Saison) the tree has a lot of fruit on it

3. (trächtig sein) to be pregnant [or carrying young]

eine \tragende Sau/Kuh a pregnant sow/cow

4. (das Begehen aushalten) to take weight

das Eis trägt noch nicht the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. MODE to wear

sie trägt lieber kurz she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang long skirts are in fashion again

6.

▶ etw zum T\tragen bringen to bring sth to bear

▶ zum T\tragen kommen to come into effect

III. vr

1. (sich schleppen lassen)

sich akk leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry

schwere Lasten \tragen sich besser auf dem Rücken it is better to carry heavy loads on one's back

2. MODE

▪ sich akk \tragen to wear

die Hose trägt sich angenehm the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm the material is pleasant to wear

3. MODE (selten: sich kleiden) to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode she's dressed in the latest fashion

4. (geh: in Erwägung ziehen)

sich akk mit der Absicht [o dem Gedanken] \tragen, etw zu tun to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. FIN (ohne Zuschüsse auskommen)

▪ sich akk \tragen to pay for itself, to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst the organisation is self-supporting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

tragen; trägt, trug, hat getragen

A. v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support;

etwas bei sich tragen have ( oder carry) sth on ( oder with) one;

einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office);

den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling;

den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect);

nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him;

sich von den Wellen tragen float on the waves;

die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear;

einen Bart etc

tragen have ( oder wear oder sport iron) a beard etc;

einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back;

man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again;

solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg) any more;

das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you;

etwas

auf einer Party/in der Kirche etc

tragen wear to a party/to church etc;

die Haare lang/kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long/short;

das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms form ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig Namen, Verlust etc) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with;

die Aufschrift/den Titel tragen bear ( oder carry) the heading/carry the title;

den Schaden tragen pay ( oder stump up umg) for the damage

4. fig (ertragen) bear, endure;

wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; → Herz¹ 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc; → getragen

B. v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL be pregnant; besonders Nutztiere: auch be in calf/foal/pig/lamb etc;

zum Tragen kommen fig take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry;

das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things);

nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

schwer tragen an etwas (+dat) have a hard time carrying ( oder coping with) sth;

schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig be weighed down ( oder burdened) (

an +dat by), have a hard time (of it) coping (

an +dat with)

4. Eis etc: hold

C. v/r

1.

sich leicht tragen Koffer etc: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2.

sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc: pay (its way);

die Einrichtung trägt sich (nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig:

sich mit der Absicht oder

dem Gedanken tragen, etwas zu tun be thinking of ( oder about) doing sth, be considering ( oder contemplating) doing sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

= to absorb v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to carry v.

to defray v.

to hump v.

to sustain v.

to wear v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen
90 umständlich

I Adj. (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy; das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated; umständliche Methode auch roundabout way of doing s.th. ( oder it); er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things; sei doch nicht so umständlich! umg. don’t make such a palaver (Am. a big deal)!

II Adv. awkwardly; fussily, pedantically etc.; siehe I; etw. umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of; umständlicher geht’s wohl nicht? iro. couldn’t you think of a more complicated way of doing it?; warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iro. why make things easy when you can make them difficult?

* * *

longwinded; pedantic; elaborate; laborious; complicated; ponderous

* * *
ụm|ständ|lich ['ʊmʃtɛntlɪç]
1. adj
Arbeitsweise, Methode (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) ponderous; Vorbereitung elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung long-winded; Abfertigung laborious, tedious; Arbeit, Reise awkward
sei doch nicht so umständlich! — don't make such heavy weather of everything! (Brit), don't make everything twice as hard as it really is!

er ist fürchterlich umständlich — he always makes everything seem twice as hard

das ist vielleicht umständlich — what a lot of bother or trouble

das ist mir zu umständlich — that's too much bother or trouble

2. adv
erklären, fragen, formulieren in a roundabout way; arbeiten, vorgehen awkwardly
etw umständlich machen — to make heavy weather of doing sth (Brit), to make doing sth seem twice as hard

etw umständlich erzählen/erklären etc — to tell/explain etc sth in a roundabout way

* * *

um·ständ·lich

[ˈʊmʃtɛntlɪç]

I. adj

1. (weitschweifig: Erklärung, Formulierung) long-winded, ponderous

2. (mit großem Aufwand verbunden) laborious; (Anweisung, Beschreibung) elaborate, involved; (Aufgabe, Reise) complicated, awkward; (Erklärung, Anleitung) long-winded

▪ \umständlich sein to be a [lot of] bother, to be inconvenient; (Erklärung, Anleitung) to be long-winded

▪ \umständlich sein, etw zu tun to be a [real [or a lot of]] bother [or inconvenience] to do sth

▪ etw ist jdm zu \umständlich sth's too much [of a] bother for sb

3. (unpraktisch veranlagt)

▪ \umständlich sein to be awkward [or fussy], to have a ponderous manner form

II. adv

1. (weitschweifig) long-windedly, ponderously form

2. (mühselig und aufwändig) laboriously, with some bother

* * *
1.
Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>
2.
adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

* * *

umständlich

A. adj (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy;

das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated;

umständliche Methode auch roundabout way of doing sth (oder it);

er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things;

sei doch nicht so umständlich! umg don’t make such a palaver (US a big deal)!

B. adv awkwardly; fussily, pedantically etc; → A;

etwas

umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of;

umständlicher geht’s wohl nicht? iron couldn’t you think of a more complicated way of doing it?;

warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iron why make things easy when you can make them difficult?

* * *
1.
Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>
2.
adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

* * *

adj.

circumstantial adj.

long winded adj. adv.

circumstantially adv.

intricately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umständlich
91 zugänglich

Adj.

1. accessible ( für to); Bücher, Dokumente: available; (geöffnet) Park etc.: open; allgemein zugänglich open to the (general) public; leicht / schwer zugänglich Ort etc.: easy / difficult to get to; Dokumente etc.: easy / difficult to get at ( oder get hold of); zugänglich machen für open up to

2. fig. (umgänglich) approachable; zugänglich für open to, amenable to, willing to listen to

* * *

open; accessible; approachable

* * *
zu|gäng|lich ['tsuːgɛŋlɪç]
adj
(+dat, für to) (= erreichbar) Gelände, Ort accessible; (= verfügbar auch) Bücher, Dokumente available; öffentliche Einrichtungen open; (fig = umgänglich) Mensch, Vorgesetzter approachable
eine private Sammlung der Allgemeinheit zúgänglich machen — to open a private collection to the public

der Allgemeinheit/Öffentlichkeit zúgänglich — open to the public

sein Charakter ist mir nur wenig zúgänglich — his character is more or less a closed book to me

er ist ein schwer zúgänglicher Mensch (fig) — he's not very approachable

für etw leicht/nicht zúgänglich sein — to respond/not to respond to sth; für Komplimente, Annäherungsversuche, guten Rat etc auch to be/not to be amenable to sth

* * *

1) ((of a person or place) able to be reached or approached easily: His house is not accessible by car.) accessible

2) (friendly.) approachable

3) (that can be reached: The village is not approachable by road.) approachable

* * *

zu·gäng·lich

[ˈtsu:gɛŋlɪç]

adj

1. (erreichbar) accessible

▪ nicht \zugänglich inaccessible

jdm etw \zugänglich machen to allow sb access to sth

2. (verfügbar) available (+ dat to)

▪ [jdm] \zugänglich sein to be available [to sb]

3. (aufgeschlossen) approachable

▪ für etw akk [o etw dat gegenüber] [nicht] \zugänglich sein to be [not] receptive to sth

* * *

Adjektiv

1) accessible; (geöffnet) open

schwer zugänglich — difficult to reach pred.

die Zimmer sind von der Terrasse her zugänglich — the rooms can be reached from the terrace

2) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to)

3) (aufgeschlossen) approachable < person>

für neue Ideen usw. zugänglich sein — be amenable or receptive to new ideas etc

* * *

zugänglich adj

1. accessible (

für to); Bücher, Dokumente: available; (geöffnet) Park etc: open;

allgemein zugänglich open to the (general) public;

leicht/schwer zugänglich Ort etc: easy/difficult to get to; Dokumente etc: easy/difficult to get at ( oder get hold of);

zugänglich machen für open up to

2. fig (umgänglich) approachable;

zugänglich für open to, amenable to, willing to listen to

* * *

Adjektiv

1) accessible; (geöffnet) open

schwer zugänglich — difficult to reach pred.

die Zimmer sind von der Terrasse her zugänglich — the rooms can be reached from the terrace

2) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to)

3) (aufgeschlossen) approachable < person>

für neue Ideen usw. zugänglich sein — be amenable or receptive to new ideas etc

* * *

adj.

accessible adj.

approachable adj. adv.

accessibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugänglich
92 bequem

be·quem [bəʼkve:m] adj

1) ( angenehm) comfortable;

es sich dat \bequem machen to make oneself comfortable

2) ( leicht zu bewältigen) easy

3) ( leicht zu handhaben) manageable, easy to operate

4) ( im Umgang angenehm) easy-going;

5) (pej: träge) idle, comfort-loving;

es \bequem [mit jdm/etw] haben to have an easy time of it [with sb/sth]

adv

1) ( leicht) easily

2) ( angenehm) comfortably

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bequem
93 schonen

scho·nen [ʼʃo:nən]

vt

1) ( pfleglich behandeln)

etw \schonen to look after sth, to take care of sth

2) ( nicht überbeanspruchen)

etw \schonen to be kind to sth, to go easy on sth;

seine Leber mehr \schonen to be kinder to one's liver;

seine Gesundheit/sein Herz etwas \schonen müssen to have to go a bit easy on one's health/heart;

das schont die Gelenke it is easy on the joints

3) ( vorsichtig einwirken)

etw \schonen to be kind to sth;

dieses Waschmittel schont das Gewebe/ die Hände this detergent is kind to the fabric/your hands

4) ( Rücksicht nehmen)

jdn/etw \schonen to spare sb/sth;

jds Gefühle \schonen to spare sb's feelings

5) ( verschonen)

jdn \schonen to spare sb

vr

sich \schonen to take things easy

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schonen
94 benutzerfreundlich

benutzerfreundlich adj 1. COMP user-friendly, easy to use; 2. V&M user-friendly
* * *

adj 1. < Comp> user-friendly, easy to use; 2. <V&M> user-friendly

* * *
benutzerfreundlich
optimized for (easy to) use, user-friendly.

Business german-english dictionary > benutzerfreundlich
95 leicht verdientes Geld

leicht verdientes Geld n WIWI easy money
* * *

n <Vw> easy money

* * *
leicht verdientes Geld
easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.)

Business german-english dictionary > leicht verdientes Geld
96 Zahlungsbedingungen

Zahlungsbedingungen fpl BANK terms of payment
* * *

fpl < Bank> terms of payment

* * *
Zahlungsbedingungen
terms [of payment], payment conditions;
• zu günstigen Zahlungsbedingungen by easy payments;
• gewöhnliche Zahlungsbedingungen ordinary dealings;
• günstige Zahlungsbedingungen (Kredit) easy terms;
• übliche Zahlungsbedingungen standard payment clauses;
• besonders vereinbarte Zahlungsbedingungen memorandum dating (US);
• Zahlungsbedingungen bei Barzahlung cash terms;
• Zahlungsbedingungen erleichtern to facilitate terms of payment;
• zu erleichterten Zahlungsbedingungen kaufen to buy on easy terms.

Business german-english dictionary > Zahlungsbedingungen
97 beantwortbar

Adj. answerable; das ist nicht ohne weiteres beantwortbar there is no easy answer to that (question)

* * *

answerable

* * *
be|ạnt|wort|bar
adj
answerable
das ist nicht so einfach beantwortbar — there's no easy answer to that (question)

* * *

beantwortbar adj answerable;

das ist nicht ohne weiteres beantwortbar there is no easy answer to that (question)

* * *

adj.

answerable adj.

responsible adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beantwortbar
98 behaglich

I Adj. comfortable; (heimelig) cosy (Am. cozy), homely, Am. homey; (zufrieden) contented smile etc.; es jemandem / sich (Dat) behaglich machen make s.o. / o.s. comfortable

II Adv. comfortably; (zufrieden) contentedly; (genießerisch) appreciatively, with enjoyment

* * *

comfortable (Adj.); agreeable (Adj.); cosy (Adj.); cozy (Adj.); at ease (Adv.); easy (Adj.); enjoyable (Adj.); comfy (Adj.); convenient (Adj.); snug (Adj.)

* * *
be|hag|lich [bə'haːklɪç]
1. adj
cosy; (= heimelig auch) snug, homely; (= bequem) comfortable; (= zufrieden) contented
2. adv
(= gemütlich) comfortably; (= genussvoll) contentedly
beháglich warm — comfortably warm

beháglich machen — to make oneself comfortable

beháglich in der Sonne sitzen — to sit comfortably in the sun

die Katze streckte sich beháglich — the cat stretched contentedly

* * *

1) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) easy

2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) snugly

* * *

be·hag·lich

[bəˈha:klɪç]

I. adj

1. (gemütlich) cosy BRIT, cozy AM

es sich dat auf dem Sofa/vor dem Kamin \behaglich machen to make oneself comfortable on the sofa/in front of the fire

2. (genussvoll) contented

ein \behagliches Schnurren a contented purring

II. adv

1. (gemütlich) cosily BRIT, cozily AM

\behaglich eingerichtet sein to be comfortably [or BRIT a. cosily] [or AM a. cozily] furnished

sich akk bei jdm \behaglich fühlen to feel at home [or comfortable] in sb's house

2. (genussvoll) contentedly

* * *
1.
Adjektiv comfortable; comfortable, cosy <atmosphere, room, home, etc.>

es jemandem/sich behaglich machen — make somebody/oneself comfortable
2.
adverbial comfortably, cosily <warm, furnished>

* * *

behaglich

A. adj comfortable; (heimelig) cosy (US cozy), homely, US homey; (zufrieden) contented smile etc;

es jemandem/sich (dat)

behaglich machen make sb/o.s. comfortable

B. adv comfortably; (zufrieden) contentedly; (genießerisch) appreciatively, with enjoyment

* * *
1.
Adjektiv comfortable; comfortable, cosy <atmosphere, room, home, etc.>

es jemandem/sich behaglich machen — make somebody/oneself comfortable
2.
adverbial comfortably, cosily <warm, furnished>

* * *

adj.

comfortable adj.

comfy* adj.

cosy adj.

snug adj.

snugly adj. adv.

comfortably adv.

cosily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaglich
99 beruhigen

I v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax; es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely; da bin ich ( aber) beruhigt! that’s all right (Am. alright) then; stärker: that’s a relief; seien Sie beruhigt! there’s no need to worry; dann kann ich (ja) beruhigt schlafen / in Urlaub fahren now I can sleep in peace / go on holiday (Am. vacation) with an easy mind

II v/refl calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter; sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over it

III v/i: das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you); die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression

* * *

to calm; to appease; to mollify; to allay; to reassure; to cool; to compose; to soothe; to pacify; to still; to quieten; to tranquillize; to smooth down; to tranquilize; to becalm; to ease; to calm down;

sich beruhigen

to calm down; to lull; to quiet down; to smooth down; to quieten

* * *
be|ru|hi|gen [bə'ruːɪgn] ptp beruhigt
1. vt
to calm ( down); Baby to quieten (Brit), to quiet (US); (= trösten) to soothe, to comfort; (= versichern) to reassure; Magen to settle; Nerven to soothe, to calm; Verkehr to calm; Gewissen to soothe, to ease; Schmerzen to ease, to relieve
na, dann bin ich ja beruhigt — well I must say I'm quite relieved

dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehen — then I can go to sleep/go home with my mind at rest

es ist berúhigend zu wissen, dass... — it is reassuring to know that...

2. vr
to calm down; (Krise auch) to ease off, to lessen; (Gewissen) to be eased; (Andrang, Verkehr, Kämpfe) to subside, to lessen; (Börse, Preise, Magen) to settle down; (Krämpfe, Schmerzen) to lessen, to ease; (Meer) to become calm; (Sturm) to die down, to abate
sie konnte sich gar nicht darüber berúhigen, dass... — she could not get over the fact that...

beruhige dich doch! — calm down!

* * *

1) (to make calm: Calm yourself!) calm

2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) cool down

3) (to remove or lessen (a person's fears, doubts etc).) quieten

4) ((especially American: often with down) to quieten.) quiet

5) (to take away the doubts or fears of: The woman was worried about the dangers of taking aspirins, but her doctor reassured her.) reassure

6) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) settle

* * *

be·ru·hi·gen *

[bəˈru:ɪgn̩]

I. vt

1. (beschwichtigen)

▪ jdn \beruhigen to reassure [or comfort] sb

ihr herzlicher Empfang beruhigte ihn wieder their warm welcome set [or put] him at ease again

jds Gewissen/Gedanken \beruhigen to ease sb's conscience/mind

2. (ruhig machen)

▪ jdn/etw \beruhigen to calm sb/sth [down], to pacify sb

jdm die Nerven \beruhigen to soothe sb's nerves

jds Schmerzen \beruhigen to ease [or relieve] [or alleviate] sb's pain

den Verkehr \beruhigen to introduce traffic calming measures

dieses Getränk wird deinen Magen \beruhigen this drink will settle your stomach

II. vr

1. (ruhig werden)

▪ sich akk \beruhigen to calm down, to relax, to chill out sl; politische Lage to stabilize; Meer to grow calm

\beruhigen Sie sich! calm down!, take it easy!

2. (abflauen)

▪ sich akk \beruhigen Unwetter, Nachfrage to die down, to abate, to subside form; Krise to ease off

* * *
1.
transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassure

die Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach

beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease
2.
reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down

* * *

beruhigen

A. v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax;

es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely;

da bin ich (aber) beruhigt! that’s all right (US alright) then; stärker: that’s a relief;

seien Sie beruhigt! there’s no need to worry;

dann kann ich (ja) beruhigt schlafen/in Urlaub fahren now I can sleep in peace/go on holiday (US vacation) with an easy mind

B. v/r calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter;

sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over it

C. v/i:

das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you);

die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression

* * *
1.
transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassure

die Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach

beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease
2.
reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down

* * *

v.

to allay v.

to appease v.

to becalm v.

to calm v.

to compose v.

to pacify v.

to quieten v.

to reassure v.

to sedate v.

to soothe v.

to tranquilise (UK) v.

to tranquilize (US) v.

to tranquillise (UK) v.

to tranquillize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beruhigen
100 Brücke

f; -, -n

1. bridge; fig. link (zu with); bewegliche Brücke draw bridge; schwimmende Brücke pontoon bridge; die Brücke führt über den Fluss / überspannt den Fluss the bridge leads over the river / crosses the river; eine Brücke schlagen über (+ Akk) build a bridge across; Brücken schlagen fig. forge links ( zwischen between), breach the gap ( zwischen between); zwischen Völkern etc.: bring together, create a common bond between; alle Brücken hinter sich abbrechen burn one’s bridges (behind one); jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for s.o., hold out rosy prospects to s.o.

2. NAUT. (Kommandobrücke) bridge; (Landungsbrücke) gangway, gangplank

3. beim Ringen: bridge, beim Turnen: (Boston) crab, back-bend (position), bridge; eine Brücke machen bridge

4. DENT. bridge, bridgework

5. (Teppich) (scatter) rug

6. einer Brille: bridge; einer Waage: platform, table

7. ETECH. bridge; in Brücke schalten bridge ( oder tee) across

8. ANAT. (Hirnteil) pons

* * *

die Brücke

(Bauwerk) bridgework; bridge;

(Teppich) rug;

(Turnübung) backbend; crab

* * *
Brụ̈|cke ['brʏkə]
f -, -n

1) (lit, fig) bridge

abbrechen (fig) — to burn one's boats (Brit) or bridges

jdm eine Brücke bauen (fig) — to give sb a helping hand

jdm goldene Brücken bauen — to make things easy for sb

eine Brücke schlagen (liter) () — to build or throw (liter) a bridge
über +acc across

Brücken schlagen (fig) — to forge links

2) (TURNEN) crab; (RINGEN) bridge

3) (ANAT) pons (Varolii)

4) (NAUT) bridge; (= Landungsbrücke) gangway, gangplank

5) (= Zahnbrücke) bridge

6) (ELEC) bridge

7) (= Teppich) rug

* * *

die

(a structure carrying a road or railway over a river etc.) bridge

* * *

Brü·cke

<-, -n>

[ˈbrʏkə]

f

1. (Bauwerk) bridge

jdm goldene \Brücken/eine goldene \Brücke bauen (fig) to smooth the way for sb

alle \Brücken hinter sich dat abbrechen (fig) to burn [all] one's bridges [or boats] behind one

eine \Brücke über etw akk schlagen (liter) to build [or lay] [or throw] a bridge across sth

eine \Brücke [zwischen Völkern/Nationen] schlagen (fig) to forge links [between peoples/nations]

2. NAUT [captain's] bridge

3. (Zahnbrücke) [dental] bridge

4. (Teppich) rug, runner

5. SPORT bridge

* * *

die; Brücke, Brücken

1) (auch): (SchiffsBrücke, Zahnmed., Turnen, Ringen) bridge; die od

alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen — (fig.); burn one's bridges (fig.)

jemandem eine [goldene] Brücke od. [goldene] Brücken bauen — (fig.) make things easier for somebody

2) (Teppich) rug

* * *

Brücke f; -, -n

1. bridge; fig link (

zu with);

bewegliche Brücke draw bridge;

schwimmende Brücke pontoon bridge;

die Brücke führt über den Fluss/überspannt den Fluss the bridge leads over the river/crosses the river;

eine Brücke schlagen über (+akk) build a bridge across;

Brücken schlagen fig forge links (

zwischen between), breach the gap (

zwischen between); zwischen Völkern etc: bring together, create a common bond between;

alle Brücken hinter sich abbrechen burn one’s bridges (behind one);

jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for sb, hold out rosy prospects to sb

2. SCHIFF (Kommandobrücke) bridge; (Landungsbrücke) gangway, gangplank

3. beim Ringen: bridge, beim Turnen: (Boston) crab, back-bend (position), bridge;

eine Brücke machen bridge

4. ZAHN bridge, bridgework

5. (Teppich) (scatter) rug

6. einer Brille: bridge; einer Waage: platform, table

7. ELEK bridge;

in Brücke schalten bridge ( oder tee) across

8. ANAT (Hirnteil) pons

* * *

die; Brücke, Brücken

1) (auch): (SchiffsBrücke, Zahnmed., Turnen, Ringen) bridge; die od

alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen — (fig.); burn one's bridges (fig.)

jemandem eine [goldene] Brücke od. [goldene] Brücken bauen — (fig.) make things easier for somebody

2) (Teppich) rug

* * *

-n (Elektrotechnik) f.

stud n. -n f.

bridge n.

bridgework n.

jumper (electricity) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brücke

Страницы

См. также в других словарях:

easy — [ē′zē] adj. easier, easiest [ME esi < OFr aisé, pp. of aisier (& aasié, pp. of aaisier < a + aisier) < aise: see EASE] 1. that can be done, got, mastered, endured, etc. with ease; not difficult; not exacting 2. free from trouble, anxiety … English World dictionary
Easy — Eas y, a. [Compar. {Easier}; superl. {Easiest}.] [OF. aisi[ e], F. ais[ e], prop. p. p. of OF. aisier. See {Ease}, v. t.] 1. At ease; free from pain, trouble, or constraint; as: (a) Free from pain, distress, toil, exertion, and the like; quiet;… … The Collaborative International Dictionary of English
Easy — Saltar a navegación, búsqueda El término easy puede referirse: en música a: Almost Easy, canción de la banda Avenged Sevenfold; Easy, sencillo de las Sugababes; Easy listening, forma de música popular; Easy Star All Stars, grupo de reggae; Free… … Wikipedia Español
Easy — may refer to: In Music: * Easy (Commodores song), a 1977 single ** Easy (Commodores song), Faith No More cover, a 1992 single * Easy (Barenaked Ladies song), a 2006 single * Easy (Sugababes song), a 2006 single * Easy (Paula DeAnda song), a 2007… … Wikipedia
easy — adj 1 *comfortable, restful, cozy, snug Analogous words: *soft, lenient, gentle: commodious, *spacious: *calm, tranquil, serene, placid: unconstrained, spontaneous (see corresponding nouns at UNCONSTRAINT) Antonym … New Dictionary of Synonyms
easy.TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit Länder … Deutsch Wikipedia
easy — c.1200, at ease, from O.Fr. aisie comfortable, at ease, rich, well off (Mod.Fr. aisé), pp. of aisier to put at ease, from aise (see EASE (Cf. ease)). Sense of not difficult to deal with is mid 14c.; of conditions, comfortable, late 14c. The… … Etymology dictionary
easy — is established as an adverb in fixed expressions such as take it easy, have it easy, go easy on, easy does it, and stand easy. Otherwise its use as an adverb is non standard, though common informally in BrE as well as AmE, especially when… … Modern English usage
easy — ► ADJECTIVE (easier, easiest) 1) achieved without great effort; presenting few difficulties. 2) free from worry or problems. 3) lacking anxiety or awkwardness. 4) informal, derogatory willingly responsive to sexual advances. ► EXCLAMATION … English terms dictionary
Easy FM — is a radio station in Beijing, China on 91.5 FM and Shanghai, China in 87.9 FM. It is a member of the China Radio International group of radio stations. The programs are in English, while the commercials are in Mandarin Chinese. Internet… … Wikipedia
easy — [adj1] not difficult accessible, apparent, basic, child’s play*, cinch, clear, easily done, effortless, elementary, evident, facile, inconsiderable, light, little, manageable, manifest, mere, no bother*, no problem*, no sweat*, not burdensome,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

easy!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

easy!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: