-
1 duramente
avv.1) (con durezza) сурово; (aspramente) резко -
2 duramente
1) сурово, резко2) тяжело, сильно* * *нареч.общ. жестоко, грубо -
3 rammaricarsi duramente
гл.общ. горько жаловатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > rammaricarsi duramente
-
4 trattare duramente
гл.общ. жестоко обращаться -
5 сурово
-
6 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь -
7 горюшко
-
8 дымина
пьян в дымину — ubriaco fradicioпроиграться в дымина — rimanere in mutande -
9 жестко
-
10 кара
-
11 круто
нар.1) ripidamente, verticalmenteтропа круто шла в гору — il sentiero s'inerpicava ripidamente2) ( внезапно) bruscamente3) ( строго) severamente, rigidamente, con durezzaобойтись круто с кем-л. — trattare / affrontare duramente qd••ему приходится круто — (lui) sta passando un brutto momento / quarto d'ora -
12 неласково
нар.в милиции с ним обошлись неласково — i poliziotti l'hanno trattato un po' duramente -
13 разнести
сов. В1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vtразнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenzaразнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè2) ( записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti ( in un registro)3) ( рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt4) ( распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt ( заявление) предосуд.разнести заразу — diffondere l'infezioneразнести слухи — spargere / mettere in giro voci6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vtразнести в клочья — ridurre in brandelli8) безл. разг.ее разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata•••разнести в пух и прах — stroncare duramente -
14 расправиться
I сов.( разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)II сов. с + Тс ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente ( убили)2) разг. (завершить что-л.) spolverare tutto ( съесть все) -
15 percuotere
percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone -- бить палкой percuotere le corde ant -- ударять по струнам fu percosso duramente -- его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine -- молния ударила в дуб percuotere la vista-- бить в глаза, ослеплять percuotere gli orecchi -- резать слух 2) fig lett потрясать, убивать la disgrazia lo percosse -- несчастье потрясло <подкосило> его 2. vi (a) (a, in qc) non com ударять (о, обо + A) percuòtersi драться percuotersi il petto -- бить себя в грудь (в знак раскаяния или горя) -
16 percuotere
percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone — бить палкой percuotere le corde ant — ударять по струнам fu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine — молния ударила в дуб percuotere la vista -
17 percuotere
pass. rem. io percossi; tu percuotesti; part. pass. percossoбить, наносить побои* * *гл.общ. бить, (a, in) удариться (о+A), поражать, ударять -
18 provare
1) пробовать, испытывать, проверять2) примерять3) репетировать5) пробовать, пытаться••6) доказывать7) чувствовать, испытывать8) измотать, изнурить* * *гл.1) общ. попробовать, доказывать, пробовать (на вкус), примерять (платье, костюм, шляпу и т.п.), испытывать, примерять, пробовать, ощущать, переживать, свидетельствовать, терпеть, чувствовать, пытаться (сделать что-л.), (+G) проводить испытание2) бот. приниматься, расти3) фин. проверять, тестировать4) театр. репетировать -
19 punire
v.t.1) наказывать; каратьla finanziaria di quest'anno punisce i piccoli e medi imprenditori — бюджет на этот год идёт вразрез с интересами мелких и средних предпринимателей
-
20 -D485
ей богу, ради бога!:Vorrebbe venire anche il poeta incontro all'onorevole... alla stazione!
— Ah no!.. Viva Dio!. (G. Rovetta, «L'Idolo»)— Может быть и поэт пожелает явиться на вокзал встретить господина депутата!— Ах нет, бога ради!Giorgio le parlò brevemente, duramente, Lalla rispose balbettando, poi scoppiò in lacrime, giurando e spergiurando la propria innocenza.
«Ah, viva Dio, credo bene!» rispose l'altro, sempre più adirato. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)Джорджо говорил с ней коротко и резко. Лалла отвечала, запинаясь, а потом залилась слезами, божилась и клялась, что она не виновна.— Ах, слава богу, я верю тебе! — отвечал ей муж, все более горячась.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
duramente — adv. Con dureza: ‘La trata duramente’. * * * duramente. adv. m. Con dureza … Enciclopedia Universal
duramente — ит. [дурамэ/нтэ] duro [ду/ро] жестко, грубо … Словарь иностранных музыкальных терминов
duramente — adv. De modo duro. ‣ Etimologia: duro + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
duramente — adv. m. Con dureza … Diccionario de la lengua española
duramente — du·ra·mén·te avv. CO 1. con durezza, con severità e insensibilità, aspramente: mi ha trattato duramente, è stato punito duramente, mi ha rimproverato duramente Sinonimi: acerbamente, aspramente, bruscamente, crudamente, crudelmente, severamente.… … Dizionario italiano
duramente — (adv) (Intermedio) que, al hacer o experimentar, resulta desagradable, costoso, difícil de soportar o severo Ejemplos: Se castigará duramente cualquier tipo de manifestación racista. He pagado duramente por lo que he hecho. Colocaciones: criticar … Español Extremo Basic and Intermediate
duramente — {{hw}}{{duramente}}{{/hw}}avv. Con durezza … Enciclopedia di italiano
duramente — avv. 1. saldamente, solidamente CONTR. mollemente, morbidamente, teneramente 2. (fig.) aspramente, rudemente, acerbamente, severamente, arcignamente, autoritariamente, rigidamente, rigorosamente □ crudelmente, disumanamente, spietatamente CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
DURAMENTE — (ит.) жестко … Музыкальный словарь Римана
duro — duramente ит. [дурамэ/нтэ] duro [ду/ро] жестко, грубо … Словарь иностранных музыкальных терминов
Revolución del 43 — Arturo Rawson, Pedro Pablo Ramírez y Edelmiro Farrell, los tres generales presidentes de la Revolución del 43 (Golpe de Estado de 1943) … Wikipedia Español