-
1 drive to distraction
1) Общая лексика: довести (кого-л.) до отчаяния2) Макаров: довести (кого-л.) до безумия, доводить ( кого-л.) до безумия, доводить (кого-л.) до отчаяния, сводить (кого-л.) с ума -
2 distraction
dɪsˈtrækʃən сущ.
1) а) отвлечение внимания Syn: drawing away б) то, что отвлекает внимание( атрибутивно употребляется как характеристика поведения птиц, пытающихся отвлечь внимание) в) (реже) развлечение;
расслабление Syn: amusement, diversion, relaxation
2) беспорядок;
раздоры, распри the distractions of Ireland ≈ беспорядки в Ирландии
3) возбуждение, отчаяние, доводящие до безумия The Princess loves you to distraction. ≈ Принцесса любит вас до безумия. отвлечение (внимания) рассеянность то, что отвлекает внимание (шум и т. п.) развлечение - not to have enough *s жить без особых развлечений;
редко развлекаться - to seek * искать развлечений - it may have been some * for her это, видимо, немного ее отвлекло раздор, распря - political *s политические распри путаница, беспорядок смятение;
тревога сильное возбуждение;
помутнение, помрачение рассудка;
безумие - to love smb. to * любить кого-л. до безумия, без памяти любить кого-л. - to drive smb. to * сводить кого-л. с ума;
доводить кого-л. до отчаяния - he was driven to * его довели до отчаяния distraction безумие;
to love to distraction любить до безумия;
to be driven to distraction быть доведенным до безумия distraction безумие;
to love to distraction любить до безумия;
to be driven to distraction быть доведенным до безумия ~ отвлечение внимания ~ развлечение ~ раздражение;
сильное возбуждение, отчаяние ~ рассеянность ~ то, что отвлекает внимание, развлекает;
noise is a distraction when one is working шум очень мешает, когда человек работает distraction безумие;
to love to distraction любить до безумия;
to be driven to distraction быть доведенным до безумия ~ то, что отвлекает внимание, развлекает;
noise is a distraction when one is working шум очень мешает, когда человек работаетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distraction
-
3 distraction
[dısʹtrækʃ(ə)n] n1. 1) отвлечение (внимания)2) рассеянность2. то, что отвлекает внимание (шум и т. п.)3. развлечениеnot to have enough distractions - жить без особых развлечений; редко развлекаться
it may have been some distraction for her - это, видимо, немного её отвлекло
4. 1) раздор, распря2) путаница, беспорядок5. 1) смятение; тревога2) сильное возбуждение; помутнение, помрачение рассудка; безумиеto love smb. to distraction - любить кого-л. до безумия, без памяти любить кого-л.
to drive smb. to distraction - а) сводить кого-л. с ума; б) доводить кого-л. до отчаяния
-
4 distraction
[dɪ'strækʃ(ə)n]сущ.2) то, что отвлекает внимание3) развлечениеSyn:4) беспорядок; раздоры, распри5) возбуждение, помрачение рассудка, безумиеto distraction — безумно, отчаянно
to drive smb. to distraction — сводить кого-л. с ума; досаждать, докучать, надоедать
The Princess loves you to distraction. — Принцесса любит вас до безумия.
He was driven to distraction by her antics. — Её глупые выходки надоели ему до смерти.
-
5 безумец
муж. madman, lunaticбезум|ец - м. madman*;
~ие с.
1. (безраcсудство) madness, folly;
любить кого-л., что-л. до ~ия love smb., smth. madly, love smb., smth. to distraction.
2. (сумасшествие) madness, insanity;
доводить кого-л. до ~ия drive* smb. crazy, drive* smb. to distraction;
~но разг. madly, awfully;
~но бояться кого-л., чего-л. be* terrified of smb., smth., be* awlully afraid of smb., smth. ;
~но увлекаться кем-л., чем-л. be* mad/crazy about smb., smth. ;
~но увлечься кем-л. be* infatuated with smb. ;
он ~но любит свою дочь he simply adores/idolizes his daughter;
я ~но устал I`m frightfully/terribly tired;
~ный
3. разг. (безрассудный) reckless;
~ная отвага reckless daring;
~ный день distracting day;
~ный план reckless plan;
4. разг. (очень сильный) terrible;
~ная усталость terrible weariness;
~ная роскошь extravagant luxury;
5. уст. (сумасшедший) mad, insane, crazy;
~ные глаза crazy/wild-looking eyes;
там ~ные цены everything costs the earth there. -
6 выводить из себя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выводить из себя
-
7 сумасшествие
ср. madness, insanity, lunacy доводить до сумасшествия( кого-л.) ≈ to send/drive madсумасшестви|е - с. madness, insanity, lunacy;
до ~я to distraction;
доводить кого-л. до ~я drive* smb. mad.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сумасшествие
-
8 выводить
I несовер. - выводить;
совер. - вывести( кого-л./что-л.)
1) take out, lead out, bring out, move out;
help out (помогать кому-л. выйти) ;
make go out, turn out (заставлять кого-л. выйти) ;
withdraw, call off (войска)
2) (устранять) remove, take out выводить из состава президиума ≈ to remove from the presidium
3) (уничтожать) extirpate, destroy;
exterminate( вредителей) ;
remove (пятна)
4) (делать вывод) derive, conclude, infer, deduce Comb выводить формулу to deduce/derive a formula
5) (изображать) depict, portray( в литературном произведении)
6) (старательно изобразить) write/draw carefully, trace, trace out painstakingly ∙ выводить из себя выводить из строя выводить из терпения выводить на чистую воду выводить наружу II несовер. - выводить;
совер. - вывести (кого-л./что-л.) grow, raise (выращивать) ;
hatch (высиживать) (о наседке), вывести
1. (вн.;
удалять за пределы чего-л.) bring* (smb.) out, remove (smb.), send* (smb.) out, take* (smb.) out;
(войска) withdraw* (smth.) ;
2. (вн.;
ведя, направлять куда-л.) lead* (smb., smth.) out;
take* (smb., smth.) out;
~ детей в сад take* the children out into the garden;
~ лошадь из конюшни lead* horse out of the stable;
вывести спутник на орбиту put* a sputnik into orbit;
3. (вн. из рд.;
исключать) remove (smb. from) ;
вывести кого-л. из состава президиума remove smb. from the presidium;
вывести кого-л. из игры disqualify smb. ;
~ из строя disable, put* out of action;
4. (вн. из рд.) ;
~ кого-л. из состояния покоя disturb smb.`s composure;
~ цех из прорыва get* the shop/department out of difficulties;
вывести самолёт из пике pull a plane out of a dive;
5. (вн.;
делать вывод) draw* (smth.), arrive (at) ;
~ формулу derive a formula;
6. (вн.;
высиживать - о птицах) hatch (smth.) ;
вывести цыплят hatch chickens;
7. (вн.;
выращивать) breed* (smth.), raise (smth.) ;
~ новую породу скота breed* a new strain of cattle;
~ засухоустойчивую пшеницу breed* drought-resistant wheat;
8. (вн.;
сооружать) put* up (smth.) ;
9. (вн.;
уничтожать) exterminate (smth.) ;
~ пятно take* out a spot;
10. (вн.;
старательно писать, рисовать и т. п.) trace out (smth.) ;
~ буквы trace out the letters;
~ отметку define the average mark;
вывести что-л. наружу bring* smth. out into the open;
вывести кого-л. в люди give* smb. a start in life, introduce smb. to the world;
вывести кого-л. из себя infuriate smb., drive* smb. to distraction;
вывести кого-л. из равновесия disturb smb.`s balance/equilibrium, upset* smb. ;
get* smb. rattled разг. ;
вывести кого-л. из терпения exhaust smb.`s patience, exasperate;
вывести кого-л. на чистую воду show* smb. up in his true colours;
~ся, вывестись
11. (переставать существовать) die out, become* extinct;
12. (выходить из употребления) go* out of use;
(об обычаях) die out;
go* out;
13. (исчезать) disappear;
(о пятнах тж.) come* out;
14. (появляться на свет - о птенцах) hatch out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выводить
См. также в других словарях:
drive to distraction — drive (you) to distraction to cause you to be unable to think or work. That constant buzzing noise is driving me to distraction. Usage notes: sometimes used in the form do something to distraction to be unable to think of anything else: It is… … New idioms dictionary
drive to distraction — drive (someone) to distraction to make someone very angry or very bored. Looking after six children every day is enough to drive you to distraction. There s a constant buzzing noise and it s driving me to distraction … New idioms dictionary
drive you to distraction — drive (you) to distraction to cause you to be unable to think or work. That constant buzzing noise is driving me to distraction. Usage notes: sometimes used in the form do something to distraction to be unable to think of anything else: It is… … New idioms dictionary
drive someone to distraction — drive (someone) to distraction to make someone very angry or very bored. Looking after six children every day is enough to drive you to distraction. There s a constant buzzing noise and it s driving me to distraction … New idioms dictionary
drive someone to distraction — phrase to annoy someone so much that they become angry or upset She was driven to distraction by his constant whistling. Thesaurus: to make someone angry or annoyedsynonym Main entry: distraction * * * annoy someone intensely he was driven to dis … Useful english dictionary
drive you up the wall — drive (you) up the wall to make you very unhappy and full of anxiety or anger. Working in front of a computer screen all day drives me up the wall. Related vocabulary: drive you to distraction … New idioms dictionary
drive up the wall — drive (you) up the wall to make you very unhappy and full of anxiety or anger. Working in front of a computer screen all day drives me up the wall. Related vocabulary: drive you to distraction … New idioms dictionary
distraction — noun ADJECTIVE ▪ unwanted ▪ good, nice, welcome ▪ brief, momentary ▪ constant ▪ … Collocations dictionary
drive — drive1 W1S1 [draıv] v past tense drove [drəuv US drouv] past participle driven [ˈdrıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(vehicle)¦ 2¦(make somebody move)¦ 3¦(make somebody do something)¦ 4¦(make somebody/something be in a bad state)¦ 5¦(hit/push something into… … Dictionary of contemporary English
distraction — [[t]dɪstræ̱kʃ(ə)n[/t]] distractions 1) N VAR: oft N from n A distraction is something that turns your attention away from something you want to concentrate on. I feel this is getting to be a distraction from what I really want to do... Total… … English dictionary
distraction — dis|trac|tion [dıˈstrækʃən] n 1.) [U and C] something that stops you paying attention to what you are doing ▪ I study in the library as there are too many distractions at home. distraction from ▪ Demands for equality were seen as a distraction… … Dictionary of contemporary English