-
1 extravagant
•• Extravagant passing the bounds of reason, wild, absurd; exorbitant; profuse, wasteful (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Трудность этого слова в том, что оно одинаково часто употребляется как в значении spending much more than is necessary (расточительный), когда оно является «ложным другом переводчика» (интересный нюанс этого значения в словосочетании extravagant prices – невероятно высокие, безумные цены), так и в значении, более близком к русскому слову экстравагантный (of ideas or praise or behavior – going beyond what is reasonable, not properly controlled). Все внимание в данном случае – контексту.
-
2 extravagant
extravagant [ɪkˊstrævəgǝnt] a1) расточи́тельный2) сумасбро́дный, неле́пый; экстравага́нтный (о внешности, поступке)3) непоме́рный (о требованиях, цене)4) кра́йний (о взглядах, мнении) -
3 extravagant
-
4 extravagant
экстравагантный имя прилагательное: -
5 extravagant
[ɪksˈtrævɪɡənt]extravagant уст. блуждающий extravagant крайний (о взглядах, мнении) extravagant непомерный (о требованиях, цене) extravagant расточительный extravagant расточительный extravagant сумасбродный, нелепый; экстравагантный (о внешности, поступке) -
6 extravagant
ɪksˈtrævɪɡənt прил.
1) неэкономный, расточительный (in) extravagant in spending their father's money ≈ неэкономный в расходовании отцовских денег Syn: prodigal
1., spendthrift
2., profuse, lavish
1.
2) неумеренный, непомерный( о требованиях, цене и т. п.) extravagant praise ≈ неумеренный похвалы extravagant claims ≈ непомерные требования
3) сумасбродный, нелепый;
экстравагантный( о поведении, одежде и т. п.) He was extravagant in his admiration of Helen. ≈ Его восхищение Элен выглядело нелепо. Syn: unrestrained
4) уст. блуждающий;
скитающийся расточительный - * tastes and habits вкусы и привычки, требующие больших расходов - * of time тратящий время попусту сумасбродный, нелепый;
экстравагантный (об одежде, поведении) непомерный (о требованиях и т. п.) - to be * in one's admiration of неуместно восторгаться( кем-л.) крайний( о мнении, убеждениях) (устаревшее) скитающийся;
блуждающий extravagant уст. блуждающий ~ крайний (о взглядах, мнении) ~ непомерный (о требованиях, цене) ~ расточительный ~ расточительный ~ сумасбродный, нелепый;
экстравагантный (о внешности, поступке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > extravagant
-
7 extravagant
[ɪkˌstrævəgənt], [ek-]прил.1) неэкономный, расточительныйSyn:2) неумеренный, непомерный (о требованиях, цене)extravagant prices — невероятно высокие, безумные цены
He was extravagant in his admiration of Helen. — Его восхищение Элен было безмерным.
Syn:3) сумасбродный, нелепый; экстравагантный (о поведении, одежде)4) уст. блуждающий; скитающийся -
8 extravagant
[ıkʹstrævəgənt] a1. расточительныйextravagant tastes and habits - вкусы и привычки требующие больших расходов
2. сумасбродный, нелепый; экстравагантный (об одежде, поведении)3. 1) непомерный (о требованиях и т. п.)2) крайний (о мнении, убеждениях)4. арх. скитающийся; блуждающий -
9 extravagant
1. a расточительный2. a сумасбродный, нелепый; экстравагантный3. a непомерный4. a крайний5. a арх. скитающийся; блуждающийСинонимический ряд:1. excessive (adj.) abundant; dizzy; excessive; extreme; immoderate; improvident; imprudent; inordinate; liberal; overmuch; sky-high; steep; stiff; stratospheric; supernatural; towering; unconscionable; undue; unmeasurable2. exorbitant (adj.) exorbitant; expensive; overpriced3. exuberant (adj.) exuberant; lavish; lush; luxuriant; opulent; prodigal; profligate; profuse; riotous; spendthrift; superabundant; wasteful4. unreasonable (adj.) absurd; fantastic; foolish; outrageous; preposterous; unreasonable; unrestrained; wildАнтонимический ряд:close-fisted; consistent; economical; fair; frugal; moderate; parsimonious; penurious; prudent; rational; reasonable; regular; sensible; sparse -
10 extravagant
[ɪk'strævəgənt]1) Общая лексика: блуждающий, взбалмошный, крайний (о взглядах, мнении), нелепый, непомерный (о требованиях, цене), расточитель, расточительный, сумасбродный, экстравагантный (о внешности, поступке), неумеренный, неэкономный, вычурный, вызывающий, причудливый, дорогой, дорогостоящий2) Экономика: затратный, чрезмерный, высокий (о ценах)3) Архитектура: чрезмерно вычурный (excessively elaborate in style: beautiful, extravagant facades and carved doors)4) Архаизм: скитающийся -
11 extravagant
The English annotation is below. (English-Russian) > extravagant
-
12 extravagant
[ɪks`trævɪgənt]неэкономный, расточительныйнеумеренный, непомерныйсумасбродный, нелепый; экстравагантныйблуждающий; скитающийсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > extravagant
-
13 extravagant
adjective1) расточительный2) сумасбродный, нелепый; экстравагантный (о внешности, поступке)3) непомерный (о требованиях, цене)4) крайний (о взглядах, мнении)5) obsolete блуждающий* * *(a) экстравагантный* * *неэкономный, расточительный* * *[ex'trav·a·gant || -nt] adj. расточительный, сумасбродный, нелепый, экстравагантный, непомерный, крайний, блуждающий* * *бессмысленбессмысленныйбестолковбестолковыйвзбалмошенвзбалмошныйкрайнийнелепнелепыйнепомерныйнесуразеннесуразныйрасточителенрасточительныйсумасбродныйхимерическийэкстравагантенэкстравагантный* * *1) неэкономный, расточительный (in) 2) неумеренный, непомерный (о требованиях, цене и т. п.) -
14 extravagant
экстравагантный; расточительный; сумасбродный -
15 extravagant
English-russian dctionary of contemporary Economics > extravagant
-
16 extravagant
бессмысленбессмысленныйбестолковбестолковыйвзбалмошенвзбалмошныйкрайнийнелепнелепыйнепомерныйнесуразеннесуразныйрасточителенрасточительныйсумасбродныйхимерическийэкстравагантенэкстравагантный -
17 extravagant
слишком дорогой;расточительный;нелепый; -
18 extravagant
-
19 extravagant fragrance
-
20 extravagant gift
Общая лексика: очень щедрый дар
См. также в других словарях:
extravagant — extravagant … Deutsch Wörterbuch
extravagant — extravagant, ante [ ɛkstravagɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1380; lat. extravagans, de vagans, p. prés. du v. vagari « errer » 1 ♦ Dr. can. Vx Non incorporé dans les recueils canoniques. 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui sort des limites du bon sens; qui est à la fois… … Encyclopédie Universelle
extravagant — EXTRAVAGÁNT, Ă, extravaganţi, te, adj. (Adesea substantivat) Care caută cu orice preţ să iasă din comun; excentric. ♦ Neobişnuit, ciudat, bizar. – Din fr. extravagant. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Extravagant ≠ ordinar… … Dicționar Român
extravagant — ex‧trav‧a‧gant [ɪkˈstrævəgənt] adjective 1. disapproving spending a lot of money when it is not necessary: • It s a bit too extravagant to buy both. • Even when in debt, he continued to enjoy an extravagant lifestyle. 2. very extreme and not… … Financial and business terms
Extravagant — Ex*trav a*gant, a. [F. extravagant, fr. L. extra on the outside + vagans, antis, p. pr. of vagari to wander, from vagus wandering, vague. See {Vague}.] 1. Wandering beyond one s bounds; roving; hence, foreign. [Obs.] [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
extravagant — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. extravagant, dieses aus ml. extravagans, zu l. extrā außerhalb und l. vagārī umherschweifen, umherziehen , zu l. vagus umherschweifend, unstet . Abstraktum: Extravaganz. Ebenso nndl. extravagant … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
extravagant — Extravagant, [extravag]ante. adj. v. Fou, bizarre, fantasque, qui est contre le bon sens, contre la raison. Il se dit des personnes, & des choses. C est un homme extravagant. discours extravagant. pensées, paroles extravagantes. ce qu il vient de … Dictionnaire de l'Académie française
extravagant — extravagant, ante (èk stra va gan, gan t ) adj. 1° Qui extravague, qui est bizarre. • Parbleu ! s il faut parler des gens extravagants, Je viens d en essuyer un des plus fatigants, MOL. Mis. II, 5. • Crois tu que d une fille humble, honnête … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
extravagant — [ek strav′əgənt, ik strav′əgənt] adj. [ME & Anglo Fr extravagaunt < ML extravagans, prp. of extravagari, to stray < L extra, beyond + vagari, to wander < vagus: see VAGUE] 1. Obs. straying beyond bounds; wandering 2. going beyond… … English World dictionary
extravagant — »überspannt, verstiegen, übertrieben«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus frz. extravagant »ab , ausschweifend« entlehnt. Das frz. Wort geht zurück auf mlat. extravagans, das zu lat. extra vagari »ausschweifen« (vgl. ↑ extra und ↑ vage) gehört.… … Das Herkunftswörterbuch
extravagant — Adj. (Mittelstufe) aus dem Rahmen fallend Synonym: ausgefallen Beispiel: Sie trug ein extravagantes Kleid. Kollokation: extravagant aussehen … Extremes Deutsch
