-
1 fallen
'fallen <fällt, fiel, gefallen, sn> padat <- dnout> (a MIL, fig); Preise, Temperatur klesat <- snout>; Tor, Entscheidung padat <- dnout>;auf einen Sonntag fallen připadat <- dnout> na neděli;in dieselbe Kategorie fallen <s>padat do téže kategorie;es fällt Schnee padá sníh;es fällt mir schwer je mi zatěžko;mir fiel ein Stein vom Herzen fig spadl mi kámen ze srdce;er fiel aus allen Wolken fig fam bylo mu, jako by spadl z nebe -
2 verfallen
ver'fallen1 < neprav, bez ge; sn> ARCH <z>chátrat, rozpadat <- padnout> se; Staat, Kultur zanikat <- knout>, rozkládat <- ložit> se; körperlich poklesat oder poklesávat <- snout>; moralisch upadat <- dnout>; Frist propadat <- dnout>;in et verfallen upadat <- dnout> v co -
3 ausfallen
'ausfallen < neprav, sn> ( herausfallen) vypadávat <-dat oder -dnout>; ( wegfallen) odpadat <- dnout>; ( nicht stattfinden) a nekonat se; Zug nejet; Strom vapadávat <-dat oder -padnout>;gut ausfallen dopadat <- dnout> dobře;wie ist die Prüfung ausgefallen? jak dopadla zkouška? -
4 einfallen
'einfallen < neprav, sn> (einstürzen) <z>bořit se, padat < spadnout>; MIL vpadávat oder vpadat <- dnout>; Licht dopadat <- dnout>; Gedanken napadat <- dnout>;was fällt dir ein! co tě napadá!;das fällt mir nicht ein ani mě nenapadne -
5 zurückfallen
zu'rückfallen < neprav, sn> (zurückbleiben) zůstávat <- stat> vzadu; SPORT odpadat oder odpadávat <- dnout>; -
6 abebben
-
7 absacken
-
8 aufsitzen
-
9 Boden
'Boden m <Bodens; ÷> (Dachboden) půda f; ( Erdboden) a země f; (Fußboden) podlaha f; ( Gefäßboden) dno n;doppelter Boden dvojité dno n;zu Boden fallen padat <- dnout> na zem;zu Boden gehen Boxen jít k zemi;et aus dem Boden stampfen fig vydupat pf co ze země;am Boden zerstört sein fam být úplně zničený -
10 entfallen
ent'fallen < neprav, bez ge; h, sn> vypadnout pf (a dem Gedächtnis); ( ausfallen) odpadat oder odpadávat <- dnout>;sein Name ist mir entfallen fig jeho jméno mi vypadlo z paměti -
11 entscheiden
-
12 Fahrrad
'Fahrrad n (jízdní) kolo n;aufs Fahrrad steigen nasedat <- dnout> na kolo;vom Fahrrad steigen sesedat <- dnout> z kola -
13 Herr
Herr X pan X;meine Herren! vážení pánové!;sehr geehrter Herr X vážený pane X;der Herr Direktor pan ředitel m;Herr Doktor MED pan doktor;der Herr des Hauses pán m domu;Herr im Hause sein být pánem v domu;sein eigener Herr sein být svým pánem;aus aller Herren Länder ze všech koutů světa;Herr sein über (A) vládnout nad (I);Herr der Lage sein být pánem situace, ovládat <- dnout> situaci; -
14 schnappen
-
15 sinken
-
16 abbauen
'abbauen v/t BERGB <vy>těžit, dobývat <- být>; Gerüst, Maschine demontovat (im)pf; Steuern snižovat < snížit>; Arbeitsplätze <z>rušit; Vorurteile odbourávat <- rat>; v/i körperlich, geistig upadat <- dnout> -
17 abfallen
-
18 abgehen
'abgehen < neprav; sn> ( weggehen) odcházet < odejít> (a fig); Schiff odplouvat <- plout>; ( sich lösen) oddělovat <- lit> se, odpadávat <- dnout>; Betrag odečítat <- číst>; vom Weg odbočovat <- čit>;von einem Entschluss abgehen upouštět < upustit> od rozhodnutí -
19 abschätzen
-
20 absitzen