die+verletzt

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

a photograph of the President accepting the award —

it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...

we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...

I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte

the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

such poverty is an affront to our national pride — solche Armut verletzt unseren Nationalstolz

feelings were running high — Emotionen wurden geweckt

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen

have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

I had a feeling of isolation — ich kam mir ganz isoliert vor

he doesn't have much feeling for his sister —

I know the feeling — ich weiß, wie das ist

feelings — Gefühle pl

to have feelings for sb — Gefühle für jdn haben

you've hurt his feelings — Sie haben ihn verletzt

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben

what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

feelings were running high — Emotionen wurden geweckt

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen

have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

salir bien — gelingen, glücken, klappen

salir garante de algo — für etw haften, etw verbürgen

salir a luz — zum Vorschein kommen

salir mal — misslingen, missraten

salir al encuentro de — entgegenkommen

salir a pasear — spazieren gehen

¿Salimos juntos? — Wollen wir zusammen ausgehen?

salir en… para — losfahren mit… nach

salir a escena — THEAT auftreten

salir de escena — abtreten

Las flores empiezan a salir. — Die Blumen kommen langsam heraus.

Te está saliendo barba. — Dir wächst ein Bart.

El sol no ha salido todavía. — Die Sonne ist noch nicht zum Vorschein gekommen.

Mi hijo salió muy inteligente. — Mein Sohn hat sich als sehr intelligent entpuppt.

Me salió la beca. — Ich habe das Stipendium doch noch bekommen.

Esta maquina me salió a… — Diese Maschine hat mich… gekostet.

Salí muy mal en el examen. — Ich habe in der Prüfung sehr schlecht abgeschnitten.

Esta calle sale al centro. — Diese Straße führt ins Zentrum.

salga lo que salga — komme, was da wolle

salir adelante — vorwärts kommen, voranschreiten

He decidido salir adelante en la vida. — Ich habe beschlossen, im Leben voranzukommen.

salir caro algo a alguien — teuer zu stehen kommen

Tu atrevimiento va a salirte muy caro. — Deine Unverschämtheit wird dich teuer zu stehen kommen.

add insult to injury — das Ganze noch schlimmer machen

do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

to do sb/oneself an injury — jdn/sich verletzen

add insult to injury — das Ganze noch schlimmer machen

do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

a war wound — eine Kriegsverletzung

my old war wound — meine alte Kriegsverletzung

to receive or sustain a serious wound — schwer verwundet werden

the wound to his pride — sein verletzter Stolz

wounded pride — verletzter Stolz

a war wound — eine Kriegsverletzung

be wounded in the thigh/arm — am Oberschenkel/Arm verwundet werden

der Bau/das Projekt ist zum Téíl fertig — the building/project is partly finished

wir hörten zum Téíl interessante Reden — some of the speeches we heard were interesting

200 Menschen wurden zum Téíl schwer verletzt — 200 people were injured, some of them badly

zum Téíl..., zum Téíl... — partly..., partly...

zum großen/größten Téíl — for the most part, mostly

er hat die Bücher darüber zum großen/größten Téíl gelesen — he has read many/most of the books about that

die Studenten wohnen zum größten Téíl bei ihren Eltern — for the most part the students live with their parents

der größere Téíl ihres Einkommens — the bulk of her income

ein großer Téíl stimmte dagegen — a large number (of people) voted against it

in zwei Téíle zerbrechen — to break in two or half

zu gleichen Téílen erben — to get an equal share of an inheritance

zu gleichen Téílen beitragen — to make an equal contribution

er hat sein(en) Téíl dazu beigetragen — he did his bit or share

ich für mein(en) Téíl — for my part, I..., I, for my part...

weite Teile des Landes — wide areas of the country

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

weite Teile des Landes — wide areas of the country

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

have you hurt yourself? — hast du dir/haben Sie sich wehgetan?

you never speak about yourself — du redest nie über dich (selbst)/Sie reden nie über sich (selbst)

you yourself told me, you told me yourself — du hast/Sie haben mir selbst gesagt

you will see for yourself — du wirst/Sie werden selbst sehen

did you do it by yourself? — hast du/haben Sie das allein gemacht?

you must do something for yourself — du musst selbst etwas tun

relax and be yourself — entspann dich und gib dich ganz natürlich

the book was a critical success — das Buch kam bei den Kritikern an

critical reviews — Kritiken

critical edition — kritische Ausgabe

to be critical of sb/sth — jdn/etw kritisieren

of critical importance — von entscheidender Bedeutung

be critical of somebody/something — jemanden/etwas kritisieren

cast a critical eye over something — etwas mit kritischen Augen betrachten

the play received critical acclaim — das Stück fand die Anerkennung der Kritik

do harm — Schaden anrichten

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

you could do somebody/yourself harm with that knife —

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

you will come to no harm —

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

to mean no harm — es nicht böse meinen

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest