Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

die+roma

  • 1 Schule

    Schúle f =, -n
    1. шко́ла, учи́лище

    die hö́ here Schúle — гимна́зия, сре́днее уче́бное заведе́ние ( дающее право поступления в университет)

    die allgemé inbildende Schúle — общеобразова́тельная шко́ла

    die Schúle besú chen — ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

    zur [in die] Schúle gé hen* (s)
    1) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле
    2) стать учи́телем [учи́тельницей]

    in [auf] der Schúle sein — быть [находи́ться] в шко́ле

    aus der Schúle kó mmen* (s)
    1) прийти́ из шко́лы
    2) (то́лько что) око́нчить шко́лу

    der Ú nterricht an den Schú len — преподава́ние в шко́лах

    2. тк. sg разг. заня́тия в шко́ле, уро́ки

    die Schúle fängt um acht Uhr an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь часо́в

    die Schúle ist um zwei Uhr aus — заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́

    hé ute ist ké ine Schúle — сего́дня (в шко́ле) нет заня́тий

    wann há ben wir wí eder Schúle? — когда́ у нас сно́ва начну́тся заня́тия (в шко́ле)?

    nach der Schúle dá bleiben* (s) — оста́ться по́сле заня́тий [по́сле уро́ков]

    Schúle há lten* — проводи́ть заня́тия в шко́ле

    die Schúle schwä́ nzen фам. — прогуля́ть [пропусти́ть] уро́ки (в шко́ле)

    3. тк. sg шко́ла, вы́учка

    ein Fé ldwebel á lter Schúle — фельдфе́бель ста́рого зака́ла

    die Hó he Schúle
    1) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́ ( конный спорт)
    2) перен. вы́сший класс; (вы́сшее) мастерство́
    die Hó he Schúle ré iten* — быть нае́здником вы́сшего кла́сса
    bei j-m in die Schúle gé hen* (s)
    1) пойти́ на вы́учку к кому́-л.
    2) пройти́ чью-л. шко́лу

    í hre Stí mme verrä́ t gú te Schúle — в её́ го́лосе [пе́нии] чу́вствуется хоро́шая шко́ла

    é ine gú te Schúle dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

    die há rte Schúle des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

    4. шко́ла, направле́ние, ме́тод

    die romá ntische Schúle — романти́ческое направле́ние, романти́зм

    ◇

    dí eses Bé ispiel macht Schúle — э́тому приме́ру сле́дуют мно́гие

    aus der Schúle plá udern разг. — вы́болтать та́йну, вы́дать секре́т

    Большой немецко-русский словарь > Schule

  • 2 Romane

    m <-n, -n> романец, представитель романской народности

    die Románen — романские народы

    Универсальный немецко-русский словарь > Romane

  • 3 an

    an
    I prp
    1. (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение: у, при, о́коло, во́зле, близ; на; в

    an der Wand — на стене́

    an der Dé cke — на потолке́

    am Fé nster — у окна́

    am Tisch — за столо́м

    Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

    an Bord — на борту́

    an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

    an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

    2. (A) указывает на направление (куда?): к, на, о́коло; в

    an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

    an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

    an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

    sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

    an den Fluß — к реке́, на́ реку

    die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

    an é inen Stein stó ßen* (s) — наткну́ться на ка́мень

    an die Tá fel schré iben* — писа́ть на доске́ ( в школе)
    3. (D) указывает на время (когда?): в, на

    am Mó ntag — в понеде́льник

    am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

    am Mó rgen — у́тром

    am Táge — днём

    am Á bend — ве́чером

    am Á nfang — внача́ле

    am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

    es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

    4. (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращенность к кому-л., к чему-л.: к, для
    an den Brú der schré iben* — писа́ть бра́ту

    sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

    ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

    es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

    an j-n, an etw. (A ) dé nken* — ду́мать о ком-л., о чём-л.

    die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

    sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

    5. (D) указывает на способ, образ действия: по

    an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

    an den Á ugen á blesen* — чита́ть [уга́дывать] по глаза́м
    j-n an der Stí mme erké nnen* — узна́ть кого́-л. по го́лосу

    an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

    6. указывает на то, за что держатся, чего придерживаются:
    а) (D) за
    sich am Gelä́ nder fé sthalten* — держа́ться за пери́ла

    j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

    den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

    б) (A):
    sich ans Gesé tz há lten* — приде́рживаться зако́на

    ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

    а) (D):

    an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

    б) (A):

    an die Á rbeit gé hen* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

    ans Werk gé hen* — приступи́ть к де́лу
    8. указывает на принадлежность, отношение, на участие в чём-л., на состояние:
    а) (D) в
    Fréude [ Vergnǘ gen] an sé iner Á rbeit fí nden* — находи́ть ра́дость [удово́льствие] в свое́й рабо́те

    du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

    an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

    die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

    an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

    das Ding an sich филос. — вещь в себе́

    Á nteil am Spiel né hmen* — принима́ть уча́стие в игре́

    er ist am Lé ben — он жив

    б) (A):

    es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

    9. (D) указывает на причину заболевания, смерти: от

    an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

    er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

    er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

    an Kó pfschmerzen lé iden* — страда́ть головны́ми бо́лями
    10. (D) указывает на недостаток или изобилие чего-л.:

    Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

    reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

    es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

    jung an Já hren — мо́лод года́ми

    11. указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.:
    а) (D):

    du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

    б) (A):

    wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

    an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

    an die Tá usend — о́коло ты́сячи

    sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

    an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

    j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

    14.:

    an … entláng — вдоль

    am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

    II adv разг.:

    an sein — быть включё́нным

    das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

    das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

    Большой немецко-русский словарь > an

  • 4 Fassung

    f <-, -en>
    1) оправа (драгоценного камня и т. п.)

    die góldene Fássung éínes Édelsteins / éíner Pérle — золотая оправа драгоценного камня / жемчуга

    2) обрамление, декорирование
    3) формулировка, текст

    die genáúe Fássung éínes Gesétzes nicht kénnen — не знать точную формулировку закона

    die Fássung ändern — изменить формулировку

    in rússischer / in déútscher Fássung — на русском / на немецком (языке)

    4) редакция, вариант

    die érste Fássung éínes Románs — первая редакция романа

    5) тк sg самообладание, хладнокровие, сдержанность

    die Fássung bewáhren — сохранять спокойствие

    aus der Fássung kómmen* [geráten*] (s) — терять самообладание [терпение]

    die Fássung verlíéren* — терять самообладание, выходить из себя

    j-n aus der Fássung bríngen* — выводить кого-л из равновесия [из себя]

    6) эл патрон

    Универсальный немецко-русский словарь > Fassung

  • 5 spielen

    spíelen vt, vi
    1. игра́ть

    Ball spí elen — игра́ть в мяч

    Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

    Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

    Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

    Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

    mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

    sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

    falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

    hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

    um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

    mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

    sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

    die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

    2. игра́ть, исполня́ть

    vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

    den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

    é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

    die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

    im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

    er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

    3. разы́грывать, игра́ть, притворя́ться; разг. стро́ить из себя́

    den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

    den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

    é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

    ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

    sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

    4. ( mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.)

    er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

    j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

    mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

    er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

    5. происходи́ть, разы́грываться

    die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

    der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

    6. игра́ть, сверка́ть, перелива́ться (о драгоценном камне и т. п.)

    in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

    ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

    ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

    sé inen Geist spí elen lá ssen* — сы́пать остро́тами
    sé ine Bezí ehungen spí elen lá ssen* — пусти́ть в ход все свои́ свя́зи

    sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

    Большой немецко-русский словарь > spielen

  • 6 lesen*

    I *
    1. vt

    etw. (A) in éíner Zéítung lésen* — прочитать о чём-л [вычитать что-л] в газете

    an einem Román lésen* — читать роман

    éíne Partitúr flüssig lésen* — бегло читать партитуру

    ein Gesétz lésen* полит — обсуждать законопроект (в парламенте)

    éíne Mésse lésen* рел — служить мессу

    Die Hándschrift éínes Árztes ist nicht zu lésen*. — Почерк врача невозможно разобрать.

    2) читать (вслух), зачитывать

    aus séínen Wérken lésen* — зачитывать отрывки из своих произведений (перед аудиторией)

    3) читать (курс лекций)

    Sie liest an der Artístenfakultät. — Она читает лекции на факультете свободных искусств.

    4) перен читать

    die Gedánken lésen* — читать мысли

    Er kónnte in íhren Áúgen die Enttäuschung lésen*. — Он прочитал в её глазах разочарование.

    5) информ читать, считывать (информацию)
    2. sich ĺésen*

    Ihr Lébenslauf liest sich wie ein Märchen. — Её биография читается как сказка.

    2) читать (вопреки усталости)

    sich durch ein Buch lésen* — дочитывать книгу до конца


    II *
    vt
    1) собирать (плоды, ягоды и т. п.)

    Krümel lésen* — собирать (хлебные) крошки

    2) перебирать, сортировать, отбирать хорошего качества (крупу, зелень)

    Универсальный немецко-русский словарь > lesen*

  • 7 Mache

    f <->
    1) разг пренебр притворство

    víéles ist doch nur Máche — многое просто притворство

    2) жарг форма (литературного произведения)

    die Máche éínes Románs — форма романа

    etw. (A) in der Máche háben* — разг мастерить, изготовлять (что-л)

    j-n in der Máche háben* — фам 1) грубо обходиться (с кем-л) 2) избивать (кого-л)

    etw. (A) in die Máche néhmen* — разг взять в работу (что-л)

    j-n in die Máche néhmen* — фам 1) допекать (кого-л) 2) избивать (кого-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mache

  • 8 verlegen

    verlégen I
    I vt
    1. засу́нуть, заложи́ть ( не туда)

    die Brí lle verlé gen — куда́-то засу́нуть очки́

    2. откла́дывать, переноси́ть (заседание и т. п.)

    die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя

    3. переводи́ть ( в другое место); воен. передислоци́ровать

    die Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н

    4. укла́дывать (плиты, рельсы, шпалы и т. п.); прокла́дывать (кабель, трубопровод)
    5. прегражда́ть ( путь)
    6. издава́ть (книги и т. п.)
    7. вост.-ср.-нем. дать взаймы́
    II sich verle gen ( auf A) стара́тельно занима́ться (чем-л.); отдава́ться (чему-л.)

    sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок

    sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам

    sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.

     
    verlégen II a
    1. смущё́нный

    er wú rde verlé gen — он смути́лся

    verlé gen lá chen — смущё́нно засмея́ться

    ein verlé gener Blick — смущё́нный взгляд

    2.:

    um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.

    er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было

    er war um é ine Á ntwort verlé gen — он затрудня́лся дать отве́т

    um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку

    Большой немецко-русский словарь > verlegen

  • 9 Figur

    f <-, -en>
    1) фигура, телосложение

    éíne gúte Figúr háben — иметь хорошую фигуру

    auf séíne Figúr áchten [müssen] — следить за своей фигурой

    2) иск фигура, изображение, образ

    mythológische Figúren — мифологические образы

    Figúren aus Porzellán — фигурки из фарфора

    die Figúr zíéhen* — ходить фигурой

    4) мат фигура (в геометрии)
    5) (сокр Fig.) чертёж, рисунок
    6) фигура, личность

    éíne lústige Figúr — забавная личность

    Er war éíne wíchtige Figúr séíner Zeit. — Он был важным деятелем своего времени.

    7) жарг человек (обыкн о мужчине), тип
    8) лит, кино, театр действующее лицо, персонаж

    Die Figúren díéses Románs sind frei erfúnden. — Герои этого романа являются вымышленными.

    9) спорт элемент, фигура (часть программы в танцах, фигурном катании и т. п.)
    10) муз, лингв приём, фигура

    éíne gúte / schléchte Figúr ábgeben* [máchen] разг — производить хорошее / плохое впечатление

    Универсальный немецко-русский словарь > Figur

  • 10 Gestalt

    f <-, -en>
    1) обыкн sg фигура, телосложение

    éíne untersétzte Gestált — коренастая фигура

    2) фигура, образ; личность

    die größten Gestálten der Geschíchte — величайшие образы истории

    3) лит фигура, образ, персонаж

    die zentrále Gestált éínes Románs — центральный образ романа

    Gestált ánnehmen* [gewínnen*] — вырисовываться приобретать ясные очертания (напр о плане)

    etw. sich in séíner wáhren Gestált zéígen — показать своё истинное лицо

    Универсальный немецко-русский словарь > Gestalt

  • 11 Kirche

    f <-, -n>
    1) церковь (здание)

    kathólische [románische] — католическая [романская] церковь

    in die Kírche géhen* (s) — идти в церковь

    3) церковь (религиозная община)

    die Kírche ums Dorf trágen* — чрезмерно усложнять что-л

    mit der Kírche ums Dorf láúfen (s) [fáhren* (s)] — впадать в крайности

    Универсальный немецко-русский словарь > Kirche

  • 12 Buch

    Buch n -(e)s, Bǘ cher
    1. кни́га

    ein Romá n in drei Büchern — рома́н в трёх частя́х

    Bücher wä́ lzen разг. — копа́ться [ры́ться] в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться

    er nimmt kein Buch in die Hand — он и кни́ги в ру́ки не берё́т

    í mmer ǘ ber Büchern sí tzen* [hó cken разг.] — всё вре́мя сиде́ть за кни́гами, корпе́ть над кни́гами

    2. кино сцена́рий
    3. б. ч. pl канцеля́рская кни́га; бухга́лтерская кни́га

    die Bücher fǘ hren — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

    ǘber etw. (A) Buch fǘ hren бухг. — вести́ учё́т чего́-л.

    etw. zu Bú che brí ngen* бухг. — внести́ за́пись в кни́гу учё́та
    4. тк. sg десть ( мера)
    ◇

    das Buch der Bǘ cher — Би́блия

    das Gó ldene Buch é iner Stadt — почё́тная кни́га го́рода ( для именитых гостей)

    ein Buch mit sí eben Sí egeln — кни́га за семью́ печа́тями

    etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. име́ет значе́ние; что-л. даё́т эффе́кт

    wie ein Buch ré den разг. — говори́ть как по-пи́саному; говори́ть как заведё́нный

    wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. — образцо́вый, типи́чный

    sie ist ein Fáulpelz, wie er im Buch(e) steht — она́ отъя́вленная лентя́йка

    das ist é ine Verkä́ uferin, wie sie im Buch(e) steht — э́то образцо́вая продавщи́ца

    er ist ein Arzt, wie er im Bú che steht — он блестя́щий врач

    Большой немецко-русский словарь > Buch

  • 13 Hintergrund

    Híntergrund m -(e)s,..gründe
    за́дний план; фон; театр. за́дник

    im Hí ntergrund — на за́днем пла́не, в глубине́

    die Frá ge hat é inen polí tischen Hí ntergrund — вопро́с име́ет полити́ческую подоплё́ку

    der gesé llschaftlich-histó rische Hí ntergrund é ines Románs — обще́ственно-истори́ческий фон рома́на

    im Hí ntergrund blé iben* (s), sich im Hí ntergrund há lten* — держа́ться на за́днем пла́не [в тени́]
    im Hí ntergrund sté hen* — быть на второ́м [на за́днем] пла́не, быть в тени́, быть оста́вленным без внима́ния

    etw. im Hí ntergrund há ben разг. — име́ть что-л. в резе́рве, име́ть что-л. про запа́с

    in den Hí ntergrund tré ten* (s) [rǘ cken, gerá ten* (s)] — отступа́ть [отойти́] на за́дний план

    in den Hí ntergrund drä́ ngen — оттесня́ть на за́дний план

    etw. aus dem Hí ntergrund lé iten — руководи́ть чем-л. из-за кули́с

    die Hintergründe der Eré ignisse — закули́сная сторона́ собы́тий

    Большой немецко-русский словарь > Hintergrund

  • 14 lesen

    lésen* I vt
    1. чита́ть

    ein Buch, in é inem Buch lé sen — чита́ть кни́гу

    Nó ten lé sen — чита́ть но́ты

    té chnische Zé ichnungen lé sen — чита́ть чертежи́

    aus é inem né uen Román lé sen — чита́ть отры́вки из но́вого рома́на ( перед аудиторией)

    dé ine Há ndschrift ist nicht zu lé sen — твой по́черк невозмо́жно разобра́ть

    das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

    sich in den Schlaf lé sen — засну́ть чита́я

    die Mé sse lé sen рел. — служи́ть ме́ссу

    é inen Gesé tzentwurf lé sen — обсужда́ть законопрое́кт ( в парламенте)

    ◇

    j-m den Text [die Levíten] lé sen разг. — отчи́тывать, жури́ть кого́-л., чита́ть кому́-л. нота́ции [нравоуче́ния]

    2. перен.:

    j-s Gedá nken lé sen — чита́ть чьи-л. мы́сли

    auf [aus] sé inem Gesí cht kó nnte man lé sen, daß … — по его́ лицу́ мо́жно бы́ло поня́ть, что …

    3. чита́ть курс ле́кций (студе́нтам)

    ein Kollég lé sen — чита́ть ле́кцию

     
    lésen* II vt
    1. собира́ть (плоды и т. п.), подбира́ть ( колосья)
    2. перебира́ть (горох, чечевицу, салат)

    Большой немецко-русский словарь > lesen

  • 15 Masse

    Másse f =, -n
    1. ма́сса, (вя́зкое) вещество́
    2. ма́сса, большо́е коли́чество, гру́да; разг. о́чень мно́го

    ich há be noch é ine Má sse zu tun — у меня́ ещё́ о́чень мно́го дел

    3. толпа́, ма́сса

    in Má ssen kó mmen* (s) — приходи́ть то́лпами

    4. б. ч. pl (наро́дные) ма́ссы

    die bré iten Má ssen der Wé rktätigen — широ́кие ма́ссы трудя́щихся

    5. то́лща, слой

    tá ube Má sse горн. — пуста́я поро́да

    6. физ. ма́сса, вес
    7. эл. ко́рпус; ма́сса
    ◇

    der Film [Román] ist nicht die Má sse фам. — фильм [рома́н] не ахти́ [та́к себе]

    Большой немецко-русский словарь > Masse

  • 16 Substanz

    Substánz [-'stants] f =, -en
    1. тк. sg филос. субста́нция, мате́рия
    2. тк. sg су́щность, суть, гла́вное содержа́ние

    ó hne Substánz — бессодержа́тельный

    dem Romá n fehlt es an Substánz — в рома́не нет гла́вного [зерна́]; рома́ну не хвата́ет содержа́тельности

    3. субста́нция; хим. вещество́
    4. тк. sg накопле́ния; эк. субста́нция

    die Substánz á ngreifen* (mǘ ssen*) — (быть вы́нужденным) расхо́довать основны́е сре́дства [сбереже́ния]

    5. тк. sg стр. нали́чные строе́ния [сооруже́ния, постро́йки]
    ◇

    von der Substánz lében [zéhren] — жить не по сре́дствам; прожива́ть состоя́ние [капита́л]

    etw. ist ó hne jé de Substánz — что-л. лишено́ вся́кого основа́ния

    das zehrt an der Substánz [geht an die Substánz] — э́то вы́ше мои́х [на́ших] сил; э́то вы́ше его́ [их] сил

    Большой немецко-русский словарь > Substanz

  • 17 Aussage

    f <-, -n>

    widersprüchliche Áússagen — противоречивые высказывания

    2) юр показание; свидетельство

    Áússagen máchen — давать показания

    Áússagen entkräften — признавать показания недействительными

    Áússagen verwéígern — отказываться давать показания

    3) содержание (романа и т. п.)

    die díchterische Áússage des Románs — поэтическое содержание романа

    Универсальный немецко-русский словарь > Aussage

  • 18 inhaltlich

    1.
    a содержательный, смысловой

    die ínhaltliche Struktúr des Drámas — смысловая линия драматического произведения

    2.

    ínhaltlich ist der Román sehr gut. — Роман очень хорош по содержанию.

    Универсальный немецко-русский словарь > inhaltlich

  • 19 Umarbeitung

    f <-, -en>
    1) преобразование, изменение, исправление
    2) переработка, переделка

    die Úmarbeitung éínes Románs in ein Dréhbuch — адаптация романа в (кино)сценарий

    Универсальный немецко-русский словарь > Umarbeitung

  • 20 verschlingen


    I *
    vt
    1) проглатывать, жадно глотать (пищу)
    2) перен поглощать, съедать

    j-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л

    Bücher verschlíngen — читать запоем

    Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.

    Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.


    II *
    1.
    vt связывать (узлом), сплетать, переплетать (ленты, линии и др.)

    die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел

    Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.

    2. sich verschlíngen
    1) сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях)
    2) перен переплетаться, пересекаться (об интересах и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verschlingen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Roma-Politik der Europäischen Union — Die auf Roma bezogene Politik der Europäischen Union zielt auf eine verstärkte soziale Einbeziehung und Teilhabe bestimmter unter den Dachbegriff „Roma“ zu fassender Personengruppen wie der Kalderasch, der Lovara, der Sinti oder der Ashkali… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma (Ethnie) — Die Wanderung der Roma und Sinti nach Europa Roma (Singular m. Rom, f. Romni; Romanes rom = „Mann“ oder „Mensch“) ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus Indien stammender Bevölkerungsgruppen, die ab… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma (Schiff) — Die Wanderung der Roma und Sinti nach Europa Roma (Singular m. Rom, f. Romni; Romanes rom = „Mann“ oder „Mensch“) ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus Indien stammender Bevölkerungsgruppen, die ab… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma (Volk) — Die Wanderung der Roma und Sinti nach Europa Roma (Singular m. Rom, f. Romni; Romanes rom = „Mann“ oder „Mensch“) ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus Indien stammender Bevölkerungsgruppen, die ab… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma in Estland — sind seit dem 16. Jahrhundert für Estland urkundlich belegt. Sie blieben in der Geschichte des Landes eine kleine und kaum wahrgenommene Minderheit. Fast alle estnischen Roma wurden während der deutschen Besetzung Estlands (1941 1944) ermordet.… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma in Rumänien — Roma bilden nach den Ungarn die zweitgrößte ethnische Minderheit in Rumänien. Verlässliche Zahlen zu Bevölkerungsgröße und anteil fehlen. Einige Autoren halten die Roma für die größte Minderheit des Landes. Viele Roma sind sozial, materiell und… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma in Tschechien und der Slowakei — Die Roma Minderheit in der Slowakei (Volkszählung 2001) Die Volksgruppe der Roma stellen einigen Schätzungen zufolge die größte ethnische Minderheit in Tschechien und die zweitgrößte ethnische Minderheit in der Slowakei nach der… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma (Luftschiff) — Roma …   Deutsch Wikipedia

  • Roma Dea — Roma Dẹa   [lateinisch »Göttin Rom«], Roma, die göttliche Verkörperung der Stadt Rom, zugleich die Schutzgottheit des römischen Staates und des Römischen Reiches, in der Kaiserzeit häufig zusammen mit dem Genius des Kaisers verehrt. Ihr Fest… …   Universal-Lexikon

  • Roma — Vermutete Migration der Roma nach Europa Roma [ˈrɔmɑ] ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus dem indischen Subkontinent stammender Bevölkerungsgruppen, die ab dem 14. Jahrhundert in mehreren… …   Deutsch Wikipedia

  • Roma in Ungarn — Der Anteil der Roma in den Gemeinden Ungarns, so wie sie bei der Volkszählung 2001 aufgenommen wurden Roma (Magyarcigányok) bilden die größte ethnische Minderheit in Ungarn. Seit dem Mittelalter leben Roma Gruppen auf dem Gebiet des heutigen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»