udern

aus der Schú le plá udern разг. — вы́дать [вы́болтать] секре́т

ó hne zu zá udern — не ме́для; не коле́блясь

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

der Dó nner rollt — греми́т гром

ú nter Dó nner und Blitz — в си́льную грозу́

der Dó nner der Geschǘ tze — гром [гро́хот] ору́дий

dá stehen^* wie vom Dó nner gerǘ hrt — стоя́ть как гро́мом поражё́нный

auf Dó nner folgt Ré gen шутл. — ≅ ссо́ра конча́ется слеза́ми ( о женщинах)

Dó nner und Blitz (gé gen j-n) schlé udern — мета́ть гро́мы и мо́лнии (на кого́-л.)

daß dich der Dó nner erschlá ge! уст. — да разрази́ тебя́ гром!

Dó nner und Dó ria! уст. — гром и мо́лния!; чёрт возьми́!

mich schá udert bei dem Gedánken … — меня́ охва́тывает у́жас при мы́сли …

der Wá gen schlé uderte auf dem ná ssen Asphált — маши́ну занесло́ на мо́кром асфа́льте

die hö́ here Schúle — гимна́зия, сре́днее уче́бное заведе́ние ( дающее право поступления в университет)

die allgemé inbildende Schúle — общеобразова́тельная шко́ла

die Schúle besú chen — ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

in [auf] der Schúle sein — быть [находи́ться] в шко́ле

der Ú nterricht an den Schú len — преподава́ние в шко́лах

die Schúle fängt um acht Uhr an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь часо́в

die Schúle ist um zwei Uhr aus — заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́

hé ute ist ké ine Schúle — сего́дня (в шко́ле) нет заня́тий

wann há ben wir wí eder Schúle? — когда́ у нас сно́ва начну́тся заня́тия (в шко́ле)?

nach der Schúle dá bleiben^* (s) — оста́ться по́сле заня́тий [по́сле уро́ков]

die Schúle schwä́ nzen фам. — прогуля́ть [пропусти́ть] уро́ки (в шко́ле)

ein Fé ldwebel á lter Schúle — фельдфе́бель ста́рого зака́ла

í hre Stí mme verrä́ t gú te Schúle — в её́ го́лосе [пе́нии] чу́вствуется хоро́шая шко́ла

é ine gú te Schúle dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

die há rte Schúle des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

die romá ntische Schúle — романти́ческое направле́ние, романти́зм

dí eses Bé ispiel macht Schúle — э́тому приме́ру сле́дуют мно́гие

aus der Schúle plá udern разг. — вы́болтать та́йну, вы́дать секре́т

ein u ngehemmter Mensch — нестесни́тельный [раско́ванный] челове́к

u ngehemmt plá udern — непринуждё́нно болта́ть

u ngehemmt sé ine Mé inung ä́ ußern — не стесня́ясь вы́сказать своё́ мне́ние

é ine u ngehemmte Fré ude — бу́рная ра́дость

u ngehemmt wé inen — безу́держно пла́кать

sie trá nken u ngehemmt — они́ пи́ли без у́держу (разг.)