Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

destructivo

  • 61 разрушительный

    прил.
    разруши́тельное де́йствие — acción destructora, efecto devastador
    разруши́тельная си́ла вре́мени — la fuerza destructora del tiempo

    БИРС > разрушительный

  • 62 сила

    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)
    физи́ческая си́ла — fuerza física
    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu( espirituales)
    си́ла во́ли — fuerza de voluntad
    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)
    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)
    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)
    в расцве́те сил — en pleno vigor
    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt
    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos
    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza
    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado
    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)
    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos
    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas
    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga
    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas
    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr
    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)
    по си́лам — dentro de las posibilidades
    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas
    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas
    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)
    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)
    си́ла зву́ка — intensidad del sonido
    си́ла уда́ра — poder destructivo
    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre
    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción
    подъемная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento
    си́ла тяготе́ния — gravitación f
    си́ла то́ка — intensidad de corriente
    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl
    вооруженные си́лы — fuerzas armadas
    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales
    гла́вные си́лы — grueso del ejército
    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores
    4) ( действенность) capacidad f
    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo
    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley
    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor
    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido
    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor
    ••
    рабо́чая си́ла — mano de obra
    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)
    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
    от си́лы разг. — lo más, lo máximo
    си́лой — por fuerza, a la fuerza
    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    БИРС > сила

  • 63 сокрушительный

    прил.
    сокруши́тельный уда́р — golpe demoledor
    нанести́ сокруши́тельный уда́р — asestar un golpe demoledor (arrollador)

    БИРС > сокрушительный

  • 64 vandálico

    ban'đaliko
    adj
    vandalisch, zerstörungswütig
    ( femenino vandálica) adjetivo
    2. [salvaje, destructivo] vandalisch
    vandálico
    vandálico , -a [baDC489F9Dn̩DC489F9D'daliko, -a]
    wandalisch; los hinchas cometieron actos vandálicos die Fans führten sich auf wie die Wandalen

    Diccionario Español-Alemán > vandálico

  • 65 avatar

    f. & m.
    1 incarnation, embodiment.
    2 avatar, sage.
    3 vicissitude.
    m.
    vagary, sudden change.
    los avatares de la vida the ups and downs of life
    * * *
    1 change, transformation
    \
    los avatares de la vida the ups and downs of life
    * * *
    SM
    1) (=encarnación) incarnation; (=transformación) change, transformation

    avatares — (=vicisitudes) ups and downs

    2) (=etapa) phase; (=ola) wave
    3) [en videojuegos] avatar
    * * *
    a) (Relig) avatar
    b) avatares masculino plural ( altibajos) ups and downs (pl), vicissitudes (pl)
    * * *
    = avatar, avatar.
    Nota: En Internet, cada una de las imágenes que aparecen en la pantalla representando a cada uno de los usuarios conectados a un espacio virtual, como, por ejemplo, una sesión de chat.
    Ex. The article 'Information age avatars' addresses the question of the role of the librarian in preparing for a future of networked information and digital libraries.
    Ex. This is a client-server system allowing to build arbitrary virtual spaces but in which every 'client' currently connected to the server is displayed by means of an icon, called an avatar.
    * * *
    a) (Relig) avatar
    b) avatares masculino plural ( altibajos) ups and downs (pl), vicissitudes (pl)
    * * *
    = avatar, avatar.
    Nota: En Internet, cada una de las imágenes que aparecen en la pantalla representando a cada uno de los usuarios conectados a un espacio virtual, como, por ejemplo, una sesión de chat.

    Ex: The article 'Information age avatars' addresses the question of the role of the librarian in preparing for a future of networked information and digital libraries.

    Ex: This is a client-server system allowing to build arbitrary virtual spaces but in which every 'client' currently connected to the server is displayed by means of an icon, called an avatar.

    * * *
    1 ( Relig) avatar
    2 avatares mpl (altibajos) ups and downs (pl), vicissitudes (pl)
    * * *
    avatar nm
    1. [cambio] vagary, sudden change;
    los avatares de la vida the ups and downs of life
    2. Informát avatar

    Spanish-English dictionary > avatar

  • 66 demoledor

    adj.
    devastating, smashing, demolishing, knockout.
    m.
    demolisher, housebreaker, wrecker.
    * * *
    1 demolishing
    2 figurado devastating
    * * *
    ADJ
    1) [ataque, efecto] shattering
    2) (=destructivo) [argumento] overwhelming; [crítica] devastating
    * * *
    - dora adjetivo
    a) < máquina> demolition (before n)
    b) <ataque/crítica> devastating
    * * *
    = devastating, shattering.
    Ex. Such examples are to be found time and time again in LCSH, and the psychological effect on the user must be devastating.
    Ex. The death of Scindia was shattering to all of us who knew him.
    ----
    * algo demoledor = steamroller.
    * resultar ser demoledor = prove + crushing.
    * * *
    - dora adjetivo
    a) < máquina> demolition (before n)
    b) <ataque/crítica> devastating
    * * *
    = devastating, shattering.

    Ex: Such examples are to be found time and time again in LCSH, and the psychological effect on the user must be devastating.

    Ex: The death of Scindia was shattering to all of us who knew him.
    * algo demoledor = steamroller.
    * resultar ser demoledor = prove + crushing.

    * * *
    1 ‹máquina› demolition ( before n)
    2 ‹ataque/fuerza› devastating
    3 ‹crítica/testimonio› devastating
    * * *

    demoledor
    ◊ - dora adjetivo


    b) ‹ataque/crítica› devastating

    demoledor,-ora adj fig devastating
    ' demoledor' also found in these entries:
    Spanish:
    demoledora
    English:
    devastating
    * * *
    demoledor, -ora adj
    1. [huracán, terremoto, inundaciones] devastating;
    [energía, empuje, fuerza] overwhelming, overpowering
    2. [crítica, ataque, declaración] devastating
    3. [argumento] overwhelming, crushing
    * * *
    adj demolition atr ; fig
    devastating
    * * *
    demoledor, - dora adj
    : devastating

    Spanish-English dictionary > demoledor

  • 67 gamberrear

    v.
    to act like a hooligan, to behave loutishly.
    * * *
    VI
    1) (=hacer el gamberro) to go around causing trouble, act like a hooligan; (=hacer el tonto) to lark about *, horse around *
    2) (=gandulear) to loaf around
    * * *
    = loiter (about/around), loaf (about/around), laze (about/around), lounge (about/around), bum around.
    Ex. A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.
    Ex. The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.
    Ex. In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    Ex. He spends all his time lounging around the house, driving his parents to despair.
    Ex. He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.
    * * *
    = loiter (about/around), loaf (about/around), laze (about/around), lounge (about/around), bum around.

    Ex: A high-pitched sound said to be only audible to young people will be used to deter teenagers from loitering at night.

    Ex: The less you work, the less you spend and the more time you have for loafing about.
    Ex: In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.
    Ex: He spends all his time lounging around the house, driving his parents to despair.
    Ex: He spent his early twenties bumming around the world and became fascinated by the differences and similarities in all of us.

    * * *
    gamberrear [A1 ]
    vi
    ( Esp)
    A (con énfasis — en la falta de modales) to act like a lout; (— en lo violento) to act like a thug o a hooligan; (— en lo destructivo) to be a vandal, act like a hooligan
    B ( fam) (holgazanear) to laze around, loaf around
    * * *
    v/i behave like a lout

    Spanish-English dictionary > gamberrear

  • 68 gamberrismo

    m.
    hooliganism. (peninsular Spanish)
    * * *
    1 hooliganism, vandalism
    * * *
    SM hooliganism, loutish behaviour
    * * *
    masculino (Esp) ( comportamiento - escandaloso) loutishness; (- violento) hooliganism
    * * *
    = vandalism, thuggery, hooliganism, yob culture.
    Nota: Tendencia de algunos jóvenes a considerar el comportamiento antisocial como modelo a seguir.
    Ex. This article describes patterns of vandalism for both the nation as a whole and for public libraries, and examines options for reducing and preventing vandalism.
    Ex. It is generally recognized that collecting money from moneyed deadbeats is as much a social problem as street thuggery.
    Ex. Some tentative connections are made between these phenomena of violent conduct & contemporary issues, such as 'vandalism' & ' hooliganism'.
    Ex. He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    ----
    * cultura del gamberrismo = yob culture.
    * * *
    masculino (Esp) ( comportamiento - escandaloso) loutishness; (- violento) hooliganism
    * * *
    = vandalism, thuggery, hooliganism, yob culture.
    Nota: Tendencia de algunos jóvenes a considerar el comportamiento antisocial como modelo a seguir.

    Ex: This article describes patterns of vandalism for both the nation as a whole and for public libraries, and examines options for reducing and preventing vandalism.

    Ex: It is generally recognized that collecting money from moneyed deadbeats is as much a social problem as street thuggery.
    Ex: Some tentative connections are made between these phenomena of violent conduct & contemporary issues, such as 'vandalism' & ' hooliganism'.
    Ex: He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    * cultura del gamberrismo = yob culture.

    * * *
    ( Esp)
    (comportamiento — escandaloso) loutishness; (— violento) thuggery, hooliganism; (— destructivo) vandalism, hooliganism
    * * *

    gamberrismo sustantivo masculino (Esp) ( comportamiento — escandaloso) loutishness;
    (— violento) hooliganism
    gamberrismo sustantivo masculino hooliganism
    ' gamberrismo' also found in these entries:
    English:
    vandalism
    * * *
    Esp hooliganism
    * * *
    m loutishness

    Spanish-English dictionary > gamberrismo

  • 69 gamberro

    m.
    1 troublemaker, hooligan, rowdy, hangdog.
    2 thug, violent uncouth person.
    * * *
    1 loutish, rowdy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 vandal, hooligan, lout
    * * *
    gamberro, -a
    1. ADJ
    1) pey loutish, ill-bred
    2) (=bromista) joking, teasing
    2. SM / F
    1) pey hooligan, troublemaker
    2) (=bromista) joker
    * * *
    - rra masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout; ( vándalo) hooligan
    * * *
    = vandal, thug, hooligan, yob, yobbo, lout, tearaway, lager lout, rowdy, laddish.
    Ex. Some Internet users have found their daily electronic mail swamped with large numbers of unwanted messages (spamming) caused by a type of computer vandal (hacker) called a mail bomber who places its victims on a large number of mailing lists.
    Ex. Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are ' hooligans'.
    Ex. Some politicians firmly believe that parents are to blame for yobs on our streets.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex. It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex. In Britain such attitudes are referred to as ' laddish' and the holders of such views as 'laddettes' or 'yobettes'.
    * * *
    - rra masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout; ( vándalo) hooligan
    * * *
    = vandal, thug, hooligan, yob, yobbo, lout, tearaway, lager lout, rowdy, laddish.

    Ex: Some Internet users have found their daily electronic mail swamped with large numbers of unwanted messages (spamming) caused by a type of computer vandal (hacker) called a mail bomber who places its victims on a large number of mailing lists.

    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are ' hooligans'.
    Ex: Some politicians firmly believe that parents are to blame for yobs on our streets.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex: It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex: In Britain such attitudes are referred to as ' laddish' and the holders of such views as 'laddettes' or 'yobettes'.

    * * *
    ( Esp): era tan gamberro que lo tuve que echar he was such a troublemaker that I had to throw him out
    unos tíos gamberros estaban montando una bronca some louts o rowdies o hooligans were making trouble
    masculine, feminine
    ( Esp) (con énfasis — en la falta de modales) lout, rowdy, troublemaker, yob ( BrE); (— en lo violento) thug, hooligan; (— en lo destructivo) vandal, hooligan
    * * *

    gamberro
    ◊ - rra sustantivo masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout;


    ( vándalo) hooligan
    gamberro,-a
    I sustantivo masculino y femenino hooligan, familiar yob
    II adjetivo uncouth
    ' gamberro' also found in these entries:
    Spanish:
    gamberra
    - vándalo
    English:
    hooligan
    - lout
    - punk
    - vandal
    - yob
    - yobbo
    - hoodlum
    * * *
    gamberro, -a Esp
    ♦ adj
    loutish;
    es muy gamberro he's a real lout o Br yob
    ♦ nm,f
    [persona] hooligan, lout, Br yob;
    hacer el gamberro to behave loutishly, to cause trouble
    * * *
    m, gamberra f lout, troublemaker
    * * *
    gamberro n hooligan / vandal

    Spanish-English dictionary > gamberro

  • 70 gamberrada

    f.
    1 act of hooliganism (acto violento). (peninsular Spanish)
    2 act of vandalism, act of hooliganism.
    * * *
    1 act of hooliganism, act of vandalism
    \
    hacer una gamberrada to cause trouble
    * * *
    SF (=acto vandálico) piece of hooliganism; (=grosería) loutish thing (to do); (=broma) lark *, rag *, piece of horseplay
    * * *
    femenino (Esp) ( grosería) loutish act; ( acto violento) act of hooliganism
    * * *
    femenino (Esp) ( grosería) loutish act; ( acto violento) act of hooliganism
    * * *
    ( Esp)
    (con énfasis — en la falta de modales) loutish act; (— en lo violento) act of thuggery/hooliganism; (— en lo destructivo) act of vandalism/hooliganism
    * * *

    gamberrada sustantivo femenino (Esp) ( grosería) loutish act;
    ( acto violento) act of hooliganism
    gamberrada sustantivo femenino act of hooliganism: siempre está haciendo alguna gamberrada, he's always up to some mischief
    * * *
    Esp [acto violento] act of hooliganism; [travesura] loutish act;
    ¡deja de hacer gamberradas! stop wrecking the place!
    * * *
    f
    :
    las gamberradas de los vecinos the neighbors’ loutish behavior;
    el accidente ferroviario pudo ser debido a una gamberrada the rail crash may be due to (an act of) vandalism

    Spanish-English dictionary > gamberrada

  • 71 destructor,

    a 1. adj вж. destructivo; 2. m 1) разрушител; 2) мор. вж. destroyer.

    Diccionario español-búlgaro > destructor,

  • 72 destructor

    1. adj 2. m
    1) разрушитель; губитель
    2) мор. эсминец

    Universal diccionario español-ruso > destructor

  • 73 destructorio

    adj

    Universal diccionario español-ruso > destructorio

  • 74 destruidor

    adj

    Universal diccionario español-ruso > destruidor

Страницы

См. также в других словарях:

  • destructivo — destructivo, va adjetivo 1. Que destruye o puede destruir: Su efecto es destructivo. Este niño tiene tendencias destructivas. El explosivo es muy destructivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • destructivo — destructivo, va adjetivo negativo. ≠ constructivo. «Constructivo se aplica, por oposición a “destructivo”, a la crítica, labor, etc., que no se limita a atacar o procurar destruir lo existente, sino que ayuda a mejorarlo.» María Moliner * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • destructivo — destructivo, va (Del lat. destructīvus). adj. Que destruye o tiene poder o facultad para destruir …   Diccionario de la lengua española

  • destructivo — ► adjetivo Que destruye o puede destruir: ■ es una persona negativa y muy destructiva. SINÓNIMO [destructorio] * * * destructivo, a adj. Que destruye o es capaz de destruir: ‘El poder destructivo de un misil. Una crítica destructiva’. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • destructivo — {{＃}}{{LM D13163}}{{〓}} {{SynD13470}} {{［}}destructivo{{］}}, {{［}}destructiva{{］}} ‹des·truc·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que destruye o tiene el poder de destruir: • Su crítica destructiva nos ha desmoralizado mucho.{{○}} {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • destructivo — (adj) (Intermedio) que tiene el poder de romper, devastar o arruinar, o que sirve para este fin Ejemplos: Debemos cambiar nuestra actitud destructiva, contaminante y consumista, hacia una actitud creativa. Te aconsejo rechazar inmediatamente… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • destructivo — adj Que destruye o puede destruir: sustancia destructiva, Los científicos están jugando con un poder destructivo gigantesco …   Español en México

  • Ensayo no destructivo — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina ensayo no destructivo (también llamado END, o en inglés NDT de nondestructive testing) a cualquier tipo de prueba practicada a un material que no altere de forma permanente sus propiedades físicas,… …   Wikipedia Español

  • Ensayo químico — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ensayo (desambiguación). Un ensayo químico o análisis es un procedimiento para medir la concentración o cualquier otra propiedad de una sustancia o material. Sinónimos: prueba,… …   Wikipedia Español

  • Vehículos de Halo — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 UNSC 1.1 Cyclops 1.2 VULTURE 1.3 Albatr …   Wikipedia Español

  • Luis Alberto Wells — Este artículo o sección sobre biografías y arte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de marzo de 2009. También… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»