Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

rowdies

  • 1 gamberros

    • rowdies

    Diccionario Técnico Español-Inglés > gamberros

  • 2 gamberro

    m.
    1 troublemaker, hooligan, rowdy, hangdog.
    2 thug, violent uncouth person.
    * * *
    1 loutish, rowdy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 vandal, hooligan, lout
    * * *
    gamberro, -a
    1. ADJ
    1) pey loutish, ill-bred
    2) (=bromista) joking, teasing
    2. SM / F
    1) pey hooligan, troublemaker
    2) (=bromista) joker
    * * *
    - rra masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout; ( vándalo) hooligan
    * * *
    = vandal, thug, hooligan, yob, yobbo, lout, tearaway, lager lout, rowdy, laddish.
    Ex. Some Internet users have found their daily electronic mail swamped with large numbers of unwanted messages (spamming) caused by a type of computer vandal (hacker) called a mail bomber who places its victims on a large number of mailing lists.
    Ex. Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are ' hooligans'.
    Ex. Some politicians firmly believe that parents are to blame for yobs on our streets.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex. It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex. In Britain such attitudes are referred to as ' laddish' and the holders of such views as 'laddettes' or 'yobettes'.
    * * *
    - rra masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout; ( vándalo) hooligan
    * * *
    = vandal, thug, hooligan, yob, yobbo, lout, tearaway, lager lout, rowdy, laddish.

    Ex: Some Internet users have found their daily electronic mail swamped with large numbers of unwanted messages (spamming) caused by a type of computer vandal (hacker) called a mail bomber who places its victims on a large number of mailing lists.

    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are ' hooligans'.
    Ex: Some politicians firmly believe that parents are to blame for yobs on our streets.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex: It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex: In Britain such attitudes are referred to as ' laddish' and the holders of such views as 'laddettes' or 'yobettes'.

    * * *
    ( Esp): era tan gamberro que lo tuve que echar he was such a troublemaker that I had to throw him out
    unos tíos gamberros estaban montando una bronca some louts o rowdies o hooligans were making trouble
    masculine, feminine
    ( Esp) (con énfasis — en la falta de modales) lout, rowdy, troublemaker, yob ( BrE); (— en lo violento) thug, hooligan; (— en lo destructivo) vandal, hooligan
    * * *

    gamberro
    ◊ - rra sustantivo masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout;


    ( vándalo) hooligan
    gamberro,-a
    I sustantivo masculino y femenino hooligan, familiar yob
    II adjetivo uncouth
    ' gamberro' also found in these entries:
    Spanish:
    gamberra
    - vándalo
    English:
    hooligan
    - lout
    - punk
    - vandal
    - yob
    - yobbo
    - hoodlum
    * * *
    gamberro, -a Esp
    ♦ adj
    loutish;
    es muy gamberro he's a real lout o Br yob
    ♦ nm,f
    [persona] hooligan, lout, Br yob;
    hacer el gamberro to behave loutishly, to cause trouble
    * * *
    m, gamberra f lout, troublemaker
    * * *
    gamberro n hooligan / vandal

    Spanish-English dictionary > gamberro

  • 3 alborotador

    adj.
    rowdy, noisy, boisterous, disorderly.
    m.
    agitator, fomenter, brawler, firebrand.
    * * *
    1 (rebelde) rebellious, turbulent
    2 (ruidoso) noisy, rowdy
    3 (mar) rough, tempestuous
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 troublemaker, agitator
    * * *
    alborotador, -a
    1.
    ADJ (=ruidoso) boisterous, noisy; (Pol) (=sedicioso) seditious
    2.
    SM / F (=agitador) agitator, troublemaker; (=alumno) troublemaker
    * * *
    I
    - dora adjetivo rowdy, noisy
    II
    - dora masculino, femenino troublemaker
    * * *
    = provocateur, troublemaker, rowdy.
    Ex. The article is entitled 'Tomorrow's libraries: more than a telephone jack, less than a complete revolution; perspectives of a provocateur'.
    Ex. The employee must feel that any problem or complaint will be objectively heard and fairly resolved and that the supervisor will not hold it against the employee or consider him or her a troublemaker.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    * * *
    I
    - dora adjetivo rowdy, noisy
    II
    - dora masculino, femenino troublemaker
    * * *
    = provocateur, troublemaker, rowdy.

    Ex: The article is entitled 'Tomorrow's libraries: more than a telephone jack, less than a complete revolution; perspectives of a provocateur'.

    Ex: The employee must feel that any problem or complaint will be objectively heard and fairly resolved and that the supervisor will not hold it against the employee or consider him or her a troublemaker.
    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.

    * * *
    rowdy, noisy
    masculine, feminine
    troublemaker
    * * *

    alborotador
    ◊ - dora adjetivo

    rowdy, noisy
    ■ sustantivo masculino, femenino
    troublemaker

    ' alborotador' also found in these entries:
    English:
    rioter
    - troublemaker
    - troublemaking
    - rowdy
    - trouble
    * * *
    alborotador, -ora
    ♦ adj
    rowdy
    ♦ nm,f
    troublemaker;
    los alborotadores atacaron a la policía the rioters attacked the police
    * * *
    I adj rowdy, noisy
    II m, alborotadora f rioter
    * * *
    1) : noisy, boisterous
    2) : rowdy, unruly
    : agitator, troublemaker, rioter

    Spanish-English dictionary > alborotador

  • 4 camorrista

    adj.
    belligerent, quarrelsome.
    f. & m.
    troublemaker.
    * * *
    1 quarrelsome, rowdy
    1 troublemaker
    * * *
    1.
    ADJ rowdy, troublemaking
    2.
    SMF rowdy, hooligan
    * * *
    I
    a) (fam) ( pendenciero)
    II
    masculino y femenino
    a) (fam) ( pendenciero) troublemaker (colloq)
    * * *
    = street fighter, rowdy.
    Ex. Anyway, she's not a 'street fighter'; she seems to believe that if you treat people decently, they'll treat you decently.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    * * *
    I
    a) (fam) ( pendenciero)
    II
    masculino y femenino
    a) (fam) ( pendenciero) troublemaker (colloq)
    * * *
    = street fighter, rowdy.

    Ex: Anyway, she's not a 'street fighter'; she seems to believe that if you treat people decently, they'll treat you decently.

    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.

    * * *
    1 ( fam)
    (pendenciero): no seas camorrista stop trying to start a fight, stop being a troublemaker
    2 (mafioso) of/relating to the Camorra
    1 ( fam) (pendenciero) troublemaker ( colloq)
    * * *

    camorrista adjetivo (fam) ( pendenciero):

    ■ sustantivo masculino y femenino
    troublemaker (colloq)
    camorrista
    I adjetivo quarrelsome, rowdy
    II mf troublemaker

    ' camorrista' also found in these entries:
    Spanish:
    camorrero
    English:
    rowdy
    * * *
    ♦ adj
    belligerent, quarrelsome
    ♦ nmf
    troublemaker
    * * *
    m/f fam
    troublemaker
    * * *
    camorrista n troublemaker

    Spanish-English dictionary > camorrista

  • 5 dejar lisiado

    (v.) = lame
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    * * *
    (v.) = lame

    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.

    Spanish-English dictionary > dejar lisiado

  • 6 lisiar

    v.
    to maim, to cripple.
    * * *
    1 to cripple
    * * *
    VT [gen] to injure (permanently), hurt (seriously); (=tullir) to cripple, maim
    * * *
    1.
    verbo transitivo to damage... permanently
    2.
    lisiarse v pron (refl)
    * * *
    = maim, fudge, cripple, lame.
    Ex. There is nothing 'fair' about the arms trade and is is an insult to the children who are killed and maimed every day by land-mines deliberately designed to look like toys and butterflies.
    Ex. This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.
    Ex. The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    ----
    * lisiar a Alguien de por vida = lame + Nombre + for life.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to damage... permanently
    2.
    lisiarse v pron (refl)
    * * *
    = maim, fudge, cripple, lame.

    Ex: There is nothing 'fair' about the arms trade and is is an insult to the children who are killed and maimed every day by land-mines deliberately designed to look like toys and butterflies.

    Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.
    Ex: The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.
    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    * lisiar a Alguien de por vida = lame + Nombre + for life.

    * * *
    lisiar [A1 ]
    vt
    to cripple, lame
    * * *

    lisiar verbo transitivo to cripple
    ' lisiar' also found in these entries:
    English:
    cripple
    - lame
    - maim
    * * *
    ♦ vt
    to maim, to cripple
    * * *
    v/t cripple
    * * *
    lisiar vt
    : to cripple, to disable

    Spanish-English dictionary > lisiar

  • 7 pendenciero

    adj.
    rowdy, inclined to quarrel, quarrelling, quarreling.
    m.
    troublemaker, rabble-rouser, brawler, quarreler.
    * * *
    1 quarrelsome
    * * *
    pendenciero, -a
    1.
    ADJ quarrelsome, argumentative
    2.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( discutidor) quarrelsome, argumentative
    b) ( peleador)
    II
    - ra masculino, femenino troublemaker
    * * *
    = rowdy, bellicose.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex. For all their bellicose rhetoric, they still hope that diplomatic pressure will persuade Iran to compromise.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( discutidor) quarrelsome, argumentative
    b) ( peleador)
    II
    - ra masculino, femenino troublemaker
    * * *
    = rowdy, bellicose.

    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.

    Ex: For all their bellicose rhetoric, they still hope that diplomatic pressure will persuade Iran to compromise.

    * * *
    1 (discutidor) quarrelsome, argumentative
    2
    (peleador): un chico pendenciero a kid who's always getting into fights o who's always fighting
    masculine, feminine
    troublemaker
    * * *

    pendenciero
    ◊ -ra adjetivo

    quarrelsome
    ■ sustantivo masculino, femenino
    troublemaker

    ' pendenciero' also found in these entries:
    Spanish:
    belicosa
    - belicoso
    - camorrista
    English:
    quarrelsome
    - rowdy
    * * *
    pendenciero, -a
    ♦ adj
    es muy pendenciero he's always getting into fights
    ♦ nm,f
    es un pendenciero he's always getting into fights
    * * *
    m, pendenciera f troublemaker
    * * *
    pendenciero, -ra adj
    : argumentative, quarrelsome

    Spanish-English dictionary > pendenciero

См. также в других словарях:

  • Rowdies — (engl., spr. Raudi s), in den größeren Städten Nordamerikas die Tagediebe u. Gauner …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rowdies — s. Loafers …   Herders Conversations-Lexikon

  • Rowdies — Rowdy Row dy, n.; pl. {Rowdies}. [From {Rout}, or Row a brawl.] One who engages in rows, or noisy quarrels; a ruffianly fellow. M. Arnold. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rowdies Rugby Football Club — Rugby team teamname = Rowdies Rugby Football Club imagesize = 180px fullname = Rowdies Rugby Football Club nickname = Rowdies country founded = 1978 union = Missouri Rugby Football Union league = Missouri RFU, Division III season = 2005 06… …   Wikipedia

  • rowdies — row·dy || raÊŠdɪ n. noisy or disorderly person, hooligan, ruffian adj. rough, noisy, disorderly, wild, unruly …   English contemporary dictionary

  • rowdies — 1) dowries 2) weirdos …   Anagrams dictionary

  • Red Rowdies — The Red Rowdies are a group of fans of the Houston Rockets basketball team.Before the start of the 2006 07 season, Rockets head coach Jeff Van Gundy held auditions to find what he deemed the most rabid fans of the team. The Rowdies, which is… …   Wikipedia

  • Tampa Bay Rowdies (1975–1993) — infobox football club clubname = Tampa Bay Rowdies current = fullname = Tampa Bay Rowdies nickname = Rowdies founded = 1975 dissolved = 1993 ground = Tampa Stadium capacity = 71,000 chairman = Beau Rogers Harry Mangurian mgrtitle = Coach manager …   Wikipedia

  • Tampa Bay Rowdies — Nombre completo Tampa Bay Rowdies Fundación 1975 Desaparición 1993 Estadio Tampa Stadium Tampa …   Wikipedia Español

  • Tampa Bay Rowdies (USL) — Football club infobox clubname = Tampa Bay Rowdies fullname = Tampa Bay Rowdies nickname = Rowdies founded = 2008 ground = capacity = chairman = flagicon|USA Hinds Howard flagicon|USA Andrew Nestor manager = league = USL First Division season =… …   Wikipedia

  • Tampa Bay Rowdies (1975–1993) — Tampa Bay Rowdies …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»