Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

yobbos

  • 1 gamberro

    m.
    1 troublemaker, hooligan, rowdy, hangdog.
    2 thug, violent uncouth person.
    * * *
    1 loutish, rowdy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 vandal, hooligan, lout
    * * *
    gamberro, -a
    1. ADJ
    1) pey loutish, ill-bred
    2) (=bromista) joking, teasing
    2. SM / F
    1) pey hooligan, troublemaker
    2) (=bromista) joker
    * * *
    - rra masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout; ( vándalo) hooligan
    * * *
    = vandal, thug, hooligan, yob, yobbo, lout, tearaway, lager lout, rowdy, laddish.
    Ex. Some Internet users have found their daily electronic mail swamped with large numbers of unwanted messages (spamming) caused by a type of computer vandal (hacker) called a mail bomber who places its victims on a large number of mailing lists.
    Ex. Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are ' hooligans'.
    Ex. Some politicians firmly believe that parents are to blame for yobs on our streets.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex. It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex. He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex. In Britain such attitudes are referred to as ' laddish' and the holders of such views as 'laddettes' or 'yobettes'.
    * * *
    - rra masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout; ( vándalo) hooligan
    * * *
    = vandal, thug, hooligan, yob, yobbo, lout, tearaway, lager lout, rowdy, laddish.

    Ex: Some Internet users have found their daily electronic mail swamped with large numbers of unwanted messages (spamming) caused by a type of computer vandal (hacker) called a mail bomber who places its victims on a large number of mailing lists.

    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are ' hooligans'.
    Ex: Some politicians firmly believe that parents are to blame for yobs on our streets.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex: It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex: He was assaulted by a gang of white rowdies who beat him over the head with pistols bruising him severely and laming him.
    Ex: In Britain such attitudes are referred to as ' laddish' and the holders of such views as 'laddettes' or 'yobettes'.

    * * *
    ( Esp): era tan gamberro que lo tuve que echar he was such a troublemaker that I had to throw him out
    unos tíos gamberros estaban montando una bronca some louts o rowdies o hooligans were making trouble
    masculine, feminine
    ( Esp) (con énfasis — en la falta de modales) lout, rowdy, troublemaker, yob ( BrE); (— en lo violento) thug, hooligan; (— en lo destructivo) vandal, hooligan
    * * *

    gamberro
    ◊ - rra sustantivo masculino, femenino (Esp) ( grosero) lout;


    ( vándalo) hooligan
    gamberro,-a
    I sustantivo masculino y femenino hooligan, familiar yob
    II adjetivo uncouth
    ' gamberro' also found in these entries:
    Spanish:
    gamberra
    - vándalo
    English:
    hooligan
    - lout
    - punk
    - vandal
    - yob
    - yobbo
    - hoodlum
    * * *
    gamberro, -a Esp
    ♦ adj
    loutish;
    es muy gamberro he's a real lout o Br yob
    ♦ nm,f
    [persona] hooligan, lout, Br yob;
    hacer el gamberro to behave loutishly, to cause trouble
    * * *
    m, gamberra f lout, troublemaker
    * * *
    gamberro n hooligan / vandal

    Spanish-English dictionary > gamberro

  • 2 patán

    adj.
    rude, randy, peasant, bumpkin.
    m.
    rough person, churl, boor, chuff.
    * * *
    1 boor
    * * *
    SM rustic, yokel, hick (EEUU) *; pey lout
    * * *
    I
    adjetivo (fam) loutish, uncouth
    II
    1) (fam) ( grosero) lout, yob (BrE colloq)
    2) (Chi) ( holgazán) good-for-nothing
    * * *
    = oaf, redneck, lout, churl, schmuck, schmo.
    Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex. His talks sparkle with Southern humor and a distinct voice known to mention rednecks, the evil of institutions, and racial reconciliation.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. Then again, who but a churl could fail to grieve at the waste of an artistic life of such immensity and grandeur?.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. This team of schmoes is capable of anything.
    * * *
    I
    adjetivo (fam) loutish, uncouth
    II
    1) (fam) ( grosero) lout, yob (BrE colloq)
    2) (Chi) ( holgazán) good-for-nothing
    * * *
    = oaf, redneck, lout, churl, schmuck, schmo.

    Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.

    Ex: His talks sparkle with Southern humor and a distinct voice known to mention rednecks, the evil of institutions, and racial reconciliation.
    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: Then again, who but a churl could fail to grieve at the waste of an artistic life of such immensity and grandeur?.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: This team of schmoes is capable of anything.

    * * *
    ( fam); loutish, uncouth, boorish
    no seas patán don't be such a lout o so uncouth
    A ( fam) (grosero) lout, yob ( BrE colloq)
    B ( Chi) (holgazán) good-for-nothing, layabout ( BrE colloq)
    * * *

    patán adjetivo (fam) loutish, uncouth;
    ◊ no seas patán don't be such a lout o so uncouth

    ■ sustantivo masculino
    1 (fam) ( grosero) lout, yob (BrE colloq)
    2 (Chi) ( holgazán) good-for-nothing
    ' patán' also found in these entries:
    English:
    bumpkin
    - oaf
    - lout
    * * *
    ♦ adj
    uncivilized, uncouth
    ♦ nm
    1. [ignorante] boor
    2. CSur [inútil] good-for-nothing
    * * *
    desp
    I adj loutish
    II m lout
    * * *
    patán adj, pl patanes : boorish, crude
    patán nm, pl patanes : boor, lout

    Spanish-English dictionary > patán

  • 3 macarra1

    1 = thug, lout, ruffian, hoodlum.
    Ex. Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex. It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex. The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex. Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.

    Spanish-English dictionary > macarra1

  • 4 macarra

    1 (hortera) flash Harry
    * * *
    macarra1
    1 = thug, lout, ruffian, hoodlum.

    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.

    Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.
    Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.

    macarra2
    2 = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], naff.

    Ex: There was nothing tacky about the invitation, other that the request that gifts be in the form of cash, of course.

    Ex: This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.
    Ex: Elton then started to metamorphose from 'sensitive guy' singer into someone famous for wearing naff sunglasses and dressing up as a duck.

    * * *
    ( Esp fam)
    1
    (hortera): es un tío muy macarra he's a real flashy type ( colloq), he's a real spiv ( BrE sl)
    2 (gamberro) loutish, thuggish
    ( Esp fam)
    1 (hortera) medallion man ( colloq)
    2 (rufián) lout, thug
    3 (chulo) pimp
    * * *

    macarra
    I mf argot su hermana es una macarra, his sister is a big-head
    ¡no seas macarra!, stop behaving like a lout
    II adjetivo tacky: llevaba un camiseta muy macarra, he was wearing a really tacky T-shirt
    III m (de prostituta) pimp
    ' macarra' also found in these entries:
    English:
    flash
    * * *
    ♦ adj
    1. [matón] loutish, Br yobbish
    2. [vulgar] flashy;
    conduce un coche muy macarra he drives a really tasteless flashy car
    ♦ nm
    1. [de prostitutas] pimp
    2. [matón] lout, Br yob
    3. [vulgar] flash Harry
    * * *
    I m pop
    pimp
    II adj fam
    :
    ser macarra be a bastard pop

    Spanish-English dictionary > macarra

См. также в других словарях:

  • yobbos — n. mean and brutal person, one who harasses weaker people, roughneck, rowdy or tough person; hooligan …   English contemporary dictionary

  • Yobbo — or yob is a slang term for an uncouth or thuggish blue collar person. The word derives from a back slang reading of the word boy ( boy or boyo reversed becomes yob or mdash; slightly modified mdash; yobbo ).BritainIn Britain, as the word yob came …   Wikipedia

  • yobbo — noun (plural yobbos or yobboes) Etymology: yob + 1 o Date: 1922 1. British lout, yokel 2. British hoodlum …   New Collegiate Dictionary

  • Fawlty Towers — Not to be confused with Fáilte Towers. Fawlty Towers Series title card. The Fawlty Towers sign changed in every episode except one. Format Comedy …   Wikipedia

  • Punk rock — This article is about the music genre. For the play of the same name, see Punk Rock (play). Punk rock Stylistic origins Rock and roll • folk • rockabilly • ska • surf rock • garage rock • …   Wikipedia

  • Sunbury Pop Festival — The Sunbury Pop Festival was an Australian rock music festival held on a 620 acre private farm in Sunbury, Victoria staged annually on the Australia Day long weekend from 1972 to 1975, attracting up to 45,000 patrons each year. It was promoted by …   Wikipedia

  • Michael Parkinson — Sir Michael Parkinson CBE Michael Parkinson Born 28 March 1935 (1935 03 28) (age 76) Cudworth, West Riding of Yorkshire, England …   Wikipedia

  • Apocalypse (Bottom episode) — Infobox UK Television Episode Title =Apocalypse Series name =Bottom Caption = Series no =One Episode =004 Airdate =October 7, 1991 Writer =Ade Edmondson Rik Mayall Producer =Ed Bye Director =Ed Bye Guests = Episode list = Prev =Contest Next… …   Wikipedia

  • yobbo — /yob oh/, n., pl. yobbos. Brit. Slang. yob. [1920 25; YOB + O] * * * …   Universalium

  • Narrative of events of Bloody Sunday (1972) — The 35th Bloody Sunday memorial march in Derry. Contents 1 March organisers intentions and response of the authorities …   Wikipedia

  • yob — [jɔb US ja:b] n also yob|bo [ˈjɔbəu US ˈja:bou] BrE [Date: 1800 1900; Origin: Backward spelling of boy] a rude, noisy, and sometimes violent young man = ↑lout ▪ drunken yobbos …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»