Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

designed

  • 1 designed

    arty coll. [furniture]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > designed

  • 2 designed load waterline

    прил.
    брит. конструктивная грузовая ватерлиния, проектная грузовая ватерлиния, расчётная грузовая ватерлиния

    Универсальный немецко-русский словарь > designed load waterline

  • 3 designed load waterlinie

    прил.
    авиа. конструктивная грузовая ватерлиния (D.L.W.L.), проектная грузовая ватерлиния (D.L.W.L.)

    Универсальный немецко-русский словарь > designed load waterlinie

  • 4 konzipiert für

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > konzipiert für

  • 5 auslegen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set
    2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use ( oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public
    3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)
    4. (verzieren) inlay
    5. (vorstrecken) advance; etw. für jemanden auslegen lend s.o. s.th., pay s.th. for s.o.
    6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; ( jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.
    7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000
    * * *
    to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display
    * * *
    aus|le|gen sep
    1. vt
    1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plant
    2) (= bedecken) to cover; (= auskleiden) to line; (mit Einlegearbeit) to inlay

    den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room

    3) (= erklären) to explain; (= deuten) to interpret

    etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly

    etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth

    jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly

    4) Geld to lend (jdm etw sb sth)
    5) (TECH) to design (
    auf +acc, für for)

    straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set

    2. vi
    dial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)
    3. vr (FECHTEN)
    to adopt the on guard position
    * * *
    aus|le·gen
    vt
    1.
    ▪ etw \auslegen (ausbreiten) to lay out sth sep; (verlegen) to put down sth
    ▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth
    einen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpet
    ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room
    eine Straße mit etw dat \auslegen to surface a road with sth
    ▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb
    ▪ etw \auslegen to interpret sth
    etw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret sth
    einen Witz übel \auslegen to take a joke badly
    5. (leihen)
    ▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb
    sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the package
    ▪ etw [für etw akk] \auslegen to design sth [for sth]
    ▪ für etw akk ausgelegt sein to be designed for sth
    komfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]
    ▪ etw für etw akk \auslegen to design sth for sth
    ▪ auf etw akk ausgelegt sein to be designed for sth
    * * *
    1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>

    etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

    einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

    3) (leihen) lend

    jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

    4) (interpretieren) interpret
    * * *
    auslegen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set
    2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use ( oder reference);
    ausgelegt on display;
    öffentlich ausgelegt auch on view to the public
    3. (Boden) cover; (Schublade) line;
    mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)
    4. (verzieren) inlay
    5. (vorstrecken) advance;
    etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb
    6. (deuten) interpret;
    falsch auslegen misinterpret;
    auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc
    7. (entwerfen) design;
    ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do;
    ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000
    * * *
    1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>

    etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

    einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

    3) (leihen) lend

    jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

    4) (interpretieren) interpret
    * * *
    v.
    to inlay v.
    (§ p.,p.p.: inlaid)
    to lay out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslegen

  • 6 Fehlkonstruktion

    f
    1. faulty design, failure; diese Überführung ist eine Fehlkonstruktion this overpass is badly designed
    2. umg. piece of junk, Am. lemon
    * * *
    Fehl|kon|struk|ti|on
    f
    bad design

    der Stuhl ist eine Féhlkonstruktion — this chair is badly designed

    * * *
    Fehl·kon·struk·ti·on
    f (pej) flawed product
    eine totale \Fehlkonstruktion sein to be extremely badly designed
    * * *

    eine Fehlkonstruktion sein — be badly designed

    * * *
    1. faulty design, failure;
    diese Überführung ist eine Fehlkonstruktion this overpass is badly designed
    2. umg piece of junk, US lemon
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fehlkonstruktion

  • 7 leserfreundlich

    I Adj. easy-to-read..., präd. easy to read; wenig leserfreundlich difficult to read, hard on the eyes
    II Adv.: leserfreundlich gestaltet designed so as to be easy to read; Nachschlagewerk: designed for ease of consultation
    * * *
    le|ser|freund|lich
    1. adj
    easy-to-read attr, easy to read pred

    wenig léserfreundlich — difficult to read, hard on the eyes

    léserfreundliche Gestaltung — reader-friendly layout

    2. adv

    léserfreundlich gestaltet — designed to be easy to read; Nachschlagewerk designed for easy reference

    * * *
    A. adj easy-to-read …, präd easy to read;
    wenig leserfreundlich difficult to read, hard on the eyes
    B. adv:
    leserfreundlich gestaltet designed so as to be easy to read; Nachschlagewerk: designed for ease of consultation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leserfreundlich

  • 8 durchkonstruiert

    Adj. präd. carefully designed, designed with great attention to detail
    * * *
    durchkonstruiert adj präd carefully designed, designed with great attention to detail

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkonstruiert

  • 9 Betätigungsglied

    1. орган управления
    2. исполнительный элемент (выключателя)

     

    исполнительный элемент
    Часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя.
    [< size="2"> ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betätigungsglied

  • 10 Betätigungsorgan

    1. орган управления
    2. исполнительный элемент (выключателя)

     

    исполнительный элемент
    Часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя.
    [< size="2"> ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betätigungsorgan

  • 11 Bedienteil

    1. орган управления

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bedienteil

  • 12 einheitlich

    I Adj.
    1. Kleidung etc.: uniform; (genormt) standardized; Methode etc.: consistent; ein einheitliches Vorgehen concerted action
    2. (in sich geschlossen) homogenous; einheitliche Front united front
    II Adv. uniformly; einheitlich gekleidet wearing ( oder dressed in) the same clothes; (uniformiert) (dressed) in uniform; einheitlich vorgehen take concerted action, act consistently; die Öffnungszeiten sind in allen Schwimmbädern der Stadt einheitlich geregelt the opening times have been made consistent ( oder the same) for all the town’s swimming pools
    * * *
    uniform; unitary; integrative
    * * *
    ein|heit|lich ['ainhaitlɪç]
    1. adj
    (= gleich) the same, uniform; (= genormt) standard(ized); (= in sich geschlossen) unified
    2. adv
    uniformly

    éínheitlich gekleidet — dressed alike or the same

    wir müssen éínheitlich vorgehen — we must act consistently with one another

    alle Spielplätze sind éínheitlich gestaltet — all the playgrounds are built on the same lines

    die Pausenzeiten sind in allen Werken éínheitlich geregelt — the times of breaks are laid down to be the same in all the works

    * * *
    1) (the same always or everywhere; not changing or varying: The sky was a uniform grey.) uniform
    2) (in a uniform way: The essays were uniformly dull.) uniformly
    * * *
    ein·heit·lich
    [ˈainhaitlɪç]
    I. adj
    1. (gleich) uniform, standard
    in \einheitlicher Kleidung dressed the same [or alike]
    die E\einheitliche Europäische Akte the Single European Act
    2. (in sich geschlossen) integrated
    eine \einheitliche Front a united front
    3. CHEM homogeneous, unary
    II. adv the same
    \einheitlich gekleidet dressed the same [or alike]
    \einheitlich gestaltet designed along the same lines
    \einheitlich handeln [o vorgehen] to act in a similar way
    * * *
    1.
    1) (in sich geschlossen) unified; integrated
    2) (unterschiedslos) uniform < dress>; standardized < education>; standard <procedure, practice>
    2.

    einheitlich gekleidet sein — be dressed the same

    * * *
    A. adj
    1. Kleidung etc: uniform; (genormt) standardized; Methode etc: consistent;
    ein einheitliches Vorgehen concerted action
    2. (in sich geschlossen) homogenous;
    einheitliche Front united front
    B. adv uniformly;
    einheitlich gekleidet wearing ( oder dressed in) the same clothes; (uniformiert) (dressed) in uniform;
    einheitlich vorgehen take concerted action, act consistently;
    die Öffnungszeiten sind in allen Schwimmbädern der Stadt einheitlich geregelt the opening times have been made consistent ( oder the same) for all the town’s swimming pools
    * * *
    1.
    1) (in sich geschlossen) unified; integrated
    2) (unterschiedslos) uniform < dress>; standardized < education>; standard <procedure, practice>
    2.
    * * *
    adj.
    integrative adj.
    uniform adj.
    unitary adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einheitlich

  • 13 formschön

    Adj. beautifully shaped ( oder designed); (Auto etc.) with beautiful lines
    * * *
    fọrm|schön
    adj
    elegant, elegantly proportioned
    * * *
    form·schön
    adj well-shaped, well-designed
    * * *
    Adjektiv elegant
    * * *
    formschön adj beautifully shaped ( oder designed); (Auto etc) with beautiful lines
    * * *
    Adjektiv elegant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > formschön

  • 14 gestalterisch

    Adj.
    1. Kräfte etc.: formative
    2. Tätigkeit: creative; (künstlerisch) artistic; (formgebend) design...; (organisatorisch) organizational
    * * *
    ge|stạl|te|risch [gə'Staltərɪʃ]
    adj
    creative
    * * *
    ge·stal·te·risch
    [gəˈʃtaltərɪʃ]
    I. adj (Design betreffend)
    eine \gestalterische Frage/ein \gestalterisches Problem a question/problem of design
    eine \gestalterische Begabung/ein \gestalterisches Talent a creative [or an artistic] gift/talent
    II. adv (Design betreffend) from the point of view of design
    \gestalterisch einmalig uniquely designed
    \gestalterisch gelungen well-designed
    \gestalterisch hervorragend excellently designed; (schöpferisch) artistically, creatively
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. creative; artistic
    * * *
    1. Kräfte etc: formative
    2. Tätigkeit: creative; (künstlerisch) artistic; (formgebend) design …; (organisatorisch) organizational
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. creative; artistic

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestalterisch

  • 15 gestalterisch

    ge·stal·te·risch [gəʼʃtaltərɪʃ] adj
    eine \gestalterische Frage/ein \gestalterisches Problem a question/problem of design;
    eine \gestalterische Begabung/ein \gestalterisches Talent a creative [or an artistic] gift/talent
    ( Design betreffend) from the point of view of design;
    \gestalterisch einmalig uniquely designed;
    \gestalterisch gelungen well-designed;
    \gestalterisch hervorragend excellently designed;
    ( schöpferisch) artistically, creatively

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gestalterisch

  • 16 bankspezifisch eingerichtet

    bankspezifisch eingerichtet adj BANK designed and equipped specifically for banking purposes
    * * *
    adj < Bank> designed and equipped specifically for banking purposes

    Business german-english dictionary > bankspezifisch eingerichtet

  • 17 entworfen

    entworfen adj 1. COMP drafted; 2. GEN sketched, designed; 3. RECHT drafted, outlined
    * * *
    adj 1. < Comp> drafted; 2. < Geschäft> sketched, designed; 3. < Recht> drafted, outlined

    Business german-english dictionary > entworfen

  • 18 ergonomisch

    ergonomisch I adj COMP, GEN ergonomic ergonomisch II adv COMP ergonomically • ergonomisch konstruiert COMP ergonomically-designed (Arbeitsplatz)
    * * *
    adj <Comp, Geschäft> ergonomic
    adv < Comp> ergonomically ■ ergonomisch konstruiert < Comp> Arbeitsplatz ergonomically-designed

    Business german-english dictionary > ergonomisch

  • 19 abzielen

    v/i (trennb., hat -ge-): abzielen auf aim at; Maßnahme, Bemerkung etc.: be designed to (+ Inf.) worauf zielte er ab? what was he driving ( oder getting) at?
    * * *
    to tend
    * * *
    ạb|zie|len
    vi sep

    abzielen (Mensch) — to aim at sth; (in Rede) to get at sth; (Bemerkung, Maßnahme etc) to be aimed or directed at sth

    ich merkte sofort, worauf sie mit dieser Anspielung abzielte — I saw immediately what she was driving or getting at with that allusion

    * * *
    ab|zie·len
    vi
    ▪ [mit etw dat] auf etw akk \abzielen to get at sth [with sth] fam
    2. (im Visier haben)
    ▪ auf jdn/etw \abzielen to aim [or direct] at sb/sth
    * * *

    auf etwas (Akk.) abzielen — be aimed at or directed towards something

    * * *
    abzielen v/i (trennb, hat -ge-):
    abzielen auf aim at; Maßnahme, Bemerkung etc: be designed to (+inf)
    worauf zielte er ab? what was he driving ( oder getting) at?
    * * *

    auf etwas (Akk.) abzielen — be aimed at or directed towards something

    * * *
    v.
    to tend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abzielen

  • 20 anlegen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.
    2. anlegen an (+ Akkod. Dat) put against, (Leiter) lean against
    3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains
    4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don
    5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)
    6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc.) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in
    7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt
    8. ETECH. (Spannung) feed
    9. unpers.: es anlegen auf (+ Akk) be out for ( oder to + Inf.)
    II vt/i: ( das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down
    III v/i
    1. anlegen auf (+ Akk) Schütze: (take) aim at
    2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at
    IV v/refl start a fight ( oder an argument) ( mit with); Hand 1 1, Maßstab
    * * *
    (Garten) to plant;
    (Geld) to invest;
    (Kleidung) to put on;
    (Schiff) to dock; to berth; to land;
    (Verband) to apply;
    (Vorrat) to get in
    * * *
    ạn|le|gen sep
    1. vt
    1) Leiter to put up (
    an +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to set

    das Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth

    2) (geh = anziehen) to don (form)
    3)

    (= anbringen) jdm etw anlegen — to put sth on sb

    See:
    → Zügel
    4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure
    5) (= investieren) Geld, Kapital to invest; (= ausgeben) to spend (für on)
    6)

    es darauf anlegen, dass... — to be determined that...

    See:
    → auch angelegt
    2. vi
    1) (NAUT) to berth, to dock
    2) (CARDS) to lay down cards/a card (bei jdm on sb's hand)
    3) (= Gewehr anlegen) to aim (
    auf +acc at)
    3. vr

    sich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

    * * *
    das
    1) (a place for coming ashore.) landing
    2) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) lay
    * * *
    an|le·gen
    I. vt
    ▪ etw \anlegen to compile sth
    eine Liste \anlegen to draw up a list
    2. HORT
    ▪ etw \anlegen to lay sth out
    ▪ etw \anlegen to lay sth in
    sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]
    ▪ etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth]
    ▪ etw [für etw akk] \anlegen to spend sth [on sth]
    ▪ es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance
    ▪ es [mit etw dat] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth
    6. (daran legen)
    ▪ etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth]; MATH to position sth [to sth]
    eine Leiter \anlegen to put a ladder up
    Karten \anlegen to lay down cards
    7. (geh: anziehen)
    ▪ etw \anlegen to don sth
    ▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb
    ▪ etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth
    etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period
    ▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sth
    das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. Maßstab
    II. vi
    ▪ [irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]
    2. MIL (zielen)
    ▪ [mit etw dat] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth]
    „legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”
    ▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]
    III. vr
    ▪ sich akk mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb
    * * *
    1.
    1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

    einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

    2) (an den Körper legen)

    die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

    3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on
    4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>
    5) (gestalten, entwerfen) structure < story, novel>
    6) (investieren) invest
    7) (ausgeben) spend ( für on)
    8)

    es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

    er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight

    2.
    1) (landen) moor
    2) (Kartenspiel) lay a card/cards

    bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

    3) (Domino) play [a domino/dominoes]
    4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
    3.

    sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

    * * *
    anlegen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 1
    2.
    anlegen an (+akk oder dat) put against, (Leiter) lean against
    3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;
    einen Verband anlegen auch bandage sb up;
    jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains
    4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don
    5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;
    eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,
    die Kampagne ist darauf angelegt zu (+inf) the campaign is designed ( oder calculated) to (+inf)
    6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in
    7. (Geld) invest (
    in +dat in), sink into umg;
    mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (
    für on);
    wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; → angelegt
    8. ELEK (Spannung) feed
    9. unpers:
    es anlegen auf (+akk) be out for ( oder to +inf)
    B. v/t & v/i:
    (das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down
    C. v/i
    1.
    anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim at
    2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;
    anlegen call ( oder dock) at
    D. v/r start a fight ( oder an argument) (
    mit with); → Hand1 1, Maßstab
    * * *
    1.
    1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

    einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

    die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

    3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on
    4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>
    5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>
    6) (investieren) invest
    7) (ausgeben) spend ( für on)
    8)

    es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

    2.
    1) (landen) moor
    2) (Kartenspiel) lay a card/cards

    bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

    3) (Domino) play [a domino/dominoes]
    4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
    3.

    sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

    * * *
    (Vorrat) v.
    to lay down stock expr. (Schiff) v.
    to put in to port expr. v.
    to apply (to) v.
    to apply v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • designed — index aforethought, deliberate, intentional, knowing, purposeful, strategic, tactical, voluntary, willful …   Law dictionary

  • designed — premeditated, *deliberate, considered, advised, studied Analogous words: intentional, *voluntary, willful, deliberate, willing: purposed, intended (see INTEND): resolved, determined, decided (see DECIDE) Antonyms: accidental Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • designed — adj. (cannot stand alone) 1) designed for (designed for use in cold climates) 2) designed to + inf. (the equipment is designed to operate at any altitude) * * * [dɪ zaɪnd] designed to + inf. (the equipment is designed to operate at any altitude)… …   Combinatory dictionary

  • Designed — Design De*sign (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Designed}; p. pr. & vb. n. {Designing}.] [F. d[ e]signer to designate, cf. F. dessiner to draw, dessin drawing, dessein a plan or scheme; all, ultimately, from L. designare to designate; de + signare… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • designed — adjective done or made or performed with purpose and intent style...is more than the deliberate and designed creation Havelock Ellis games designed for all ages well designed houses • Syn: ↑intentional • Ant: ↑undesigned …   Useful english dictionary

  • Designed to Sell — Genre Reality, Home improvement Starring Clive Pearse Shane Tallant Michael Johnson Rachel Reenstra Country of origin United States Language(s) …   Wikipedia

  • Designed materials — or Smart material is a material whose structure and composition has been deliberately manipulated to affect the material’s properties in a controlled fashion to achieve a specific functionality unexpected or significantly different from the… …   Wikipedia

  • designed for the initiated — index esoteric Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • designed misrepresentation — index false pretense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • designed to deceive — index false (not genuine) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Designed landscape — A designed landscape is an area of land which has been modified by people for primarily aesthetic effect. The term is used by historians to denote various types of site, such as gardens, parks, cemeteries, and estates. Such sites are often… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»