Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

demi-écrou

Толкование Перевод

1 demi-écrou

прил.
1) тех. полугайка (часть маточной гайки)

2) маш. полугайка (ходового винта)

Французско-русский универсальный словарь > demi-écrou
2 demi-écrou

m

полугайка (ходового винта)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > demi-écrou
3 полугайка

n
1) eng. coussinet d'écrou (часть разъёмной маточной гайки), demi-écrou (часть маточной гайки)

2) mech.eng. demi-écrou (ходового винта)

Dictionnaire russe-français universel > полугайка
4 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
5 кольцо

n

FRA bague f

DEU Ring m

ENG ring

ITA anello m

PLN pierścień m

RUS кольцо n

см. поз. 173 на

кольцо валика
—
FRA bague f d’entraînement de ressort

DEU Ring m für Welle f

ENG spring ring

ITA anello m di trascinamento della molla

PLN pierścień m rozdzielający sprężyny

RUS кольцо n валика

см. поз. 1839 на

кольцо валика упряжного крюка
—
FRA bague f de sûreté

DEU Kupplungsbolzenring m

ENG securing collar

ITA anello m di sicurezza

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n валика упряжного крюка

см. поз. 478 на

кольцо воротника
—
FRA rondelle f de garniture

DEU Deckel m für Kolben m

ENG piston seal washer

ITA rondella f di guarnizione

PLN pierścień m dociskowy kołnierza

RUS кольцо n воротника

см. поз. 667 на

кольцо дистанционное, внутреннее
—
FRA bague f entretoise, milieu, interne

DEU Abstandsring m, mittlerer, innerer

ENG internal centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, interno

PLN pierścień m rozstawny, wewnętrzny

RUS кольцо n дистанционное, внутреннее

см. поз. 176 на

кольцо для крепления
—
FRA anneau m d'arrimage

DEU Spannöse f

ENG securing ring

ITA anello m di ancoraggio

PLN zaczep m mocujący

RUS кольцо n для крепления

см. поз. 2760 на
,
,

кольцо для привязывания лошадей
—
FRA anneau m de longe

DEU Bindering m

ENG tethering ring

ITA anello m per cavezza

PLN kółko n do wiązania koni

RUS кольцо n для привязывания лошадей

см. поз. 1872 на

кольцо задней упорной крышки, уплотняющее
—
FRA feutre m d’étanchéité

DEU Filzdichtung f

ENG dust-shield collar

ITA guarnizione f di tenuta

PLN uszczelka f pokrywy tylnej ^

RUS кольцо n задней упорной крышки, уплотняющее

см. поз. 172 на

кольцо плунжера, маслосъёмное
—
FRA segment m du plongeur

DEU Stößelring m

ENG piston ring

ITA segmento m dell'asta

PLN pierścień m rozprężny

RUS кольцо n плунжера, маслосъёмное

см. поз. 438 на

кольцо с резьбой
—
FRA bague f filètée

DEU Verschraubung f für Dichtungsring

ENG threaded ring

ITA anello m filettato per la guarnizione

PLN pierścień m gwintowany

RUS кольцо n с резьбой

см. поз. 2301 на

кольцо турникета, направляющее
—
FRA chemin m de roulement

DEU Laufring m für Drehschemel

ENG runway

ITA pista f di rotolamento

PLN szyna f toczna ławy pokrętnej

RUS кольцо n турникета, направляющее

см. поз. 1599 на

кольцо фильтра, уплотняющее
—
FRA joint m du filtre

DEU Dichtring m

ENG air filter joint

ITA guarnizione f del filtro

PLN uszczelka f odpylacza

RUS кольцо n фильтра, уплотняющее

см. поз. 685 на

кольцо цилиндра, маслосъёмное
—
FRA segment m racleur

DEU Ölabstreifring m

ENG scraper ring

ITA segmento m raschiaolio

PLN pierścień m zgarniający smar

RUS кольцо n цилиндра, маслосъёмное

см. поз. 432 на

кольцо шторки
—
FRA attache f du rideau

DEU Vorhanghalter m

ENG curtain retainer

ITA sostegno m della tenda

PLN hak m do firanki

RUS кольцо n шторки

см. поз. 1312 на

кольцо, внутреннее
—
FRA chemin m de roulement intérieur

DEU Innenring m

ENG inner bearing race

ITA anello m interno

PLN bieżnia f wewnętrzna

RUS кольцо n, внутреннее

см. поз. 160 на

кольцо, дистанционное
—
FRA entretoise f

DEU Zwischenring m

ENG distance piece

ITA anello m distanziatore

PLN pierścień m odstępowy

RUS кольцо n, дистанционное

см. поз. 166 на

кольцо, дистанционное, наружное
—
FRA bague f entretoise, milieu, externe

DEU Abstandsring m, mittlerer, äußerer

ENG external centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, esterno

PLN pierścień m rozstawny, zenętrzny

RUS кольцо n, дистанционное, наружное

см. поз. 177 на

кольцо, крепительное
—
FRA agrafe f de bandage

DEU Sprengring m

ENG retaining ring

ITA cerchietto m di arresto del cerchione

PLN pierścień m zaciskowy

RUS кольцо n, крепительное

см. поз. 116 на

кольцо, крепящее
—
FRA tourillon m de l'écrou de vis de tendeur

DEU Zapfen m an Kupplungsmutter

ENG trunnion split-pin

ITA filettatura f della chiocciola

PLN sworzeń m sprzęgu

RUS кольцо n, крепящее

см. поз. 464 на

кольцо, направляющее
—
FRA bague f de guidage

DEU Führungsring m

ENG guiding ring

ITA anello m di guida

PLN pierścień m prowadny

RUS кольцо n, направляющее

см. поз. 1810 на

кольцо, наружное
—
FRA chemin m de roulement extérieur

DEU Außenring m

ENG outer bearing race

ITA anello m esterno

PLN bieżnia f zewnętrzna

RUS кольцо n, наружное

см. поз. 159 на

кольцо, ограничительное
—
FRA demi-bague f de retenue

DEU Halteringhälfte f

ENG supporting ring in two parts

ITA mezzo-anello m di arresto

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n, ограничительное

см. поз. 413 на

кольцо, опорное, поворотное
—
FRA glissoir m

DEU Gleitring m

ENG slide

ITA guida f

PLN pierścień m ślizgowy

RUS кольцо n, опорное, поворотное

см. поз. 1809 на

кольцо, опорное, с фланцем
—
FRA couronne f support de ventilateur

DEU Flanschring m mit Lasche f

ENG fan supporting ring

ITA flangia f di supporto dell'aspiratore

PLN wieniec m wywietrznika

RUS кольцо n, опорное, с фланцем

см. поз. 2520 на

кольцо, переднее внутреннее
—
FRA bague f avant

DEU Bordscheibe f

ENG front distance ring

ITA anello m anteriore

PLN pierścień m przedni

RUS кольцо n, переднее внутреннее

см. поз. 170 на

кольцо, поддерживающее
—
FRA couronne f de maintien de la bobine

DEU Spulenhaltering m

ENG coil retaining ring

ITA corona f di fissaggio della bobina

PLN krążek m podtrzymujący cewkę

RUS кольцо n, поддерживающее

см. поз. 735 на

кольцо, потайное
—
FRA anneau m encastré

DEU Zurröse f

ENG recessed ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN uchwyt m wgłębiony

RUS кольцо n, потайное

см. поз. 2756 на
,
,

кольцо, пружинное внутреннее
—
FRA bague-ressort f intérieure

DEU Federring m, innerer

ENG inner spring ring

ITA anello m elastico interno

PLN pierścień m sprężyny wewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное внутреннее

см. поз. 417 на

кольцо, пружинное наружное
—
FRA bague-ressort f extérieure

DEU Federring m, äußerer

ENG outer spring ring

ITA anello m elastico esterno

PLN pierścień m sprężyny zewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное наружное

см. поз. 415 на

кольцо, пружинное разрезное
—
FRA bague-ressort f fendue

DEU Federring m, geschlitzter

ENG split spring ring

ITA anello m elastico tagliato

PLN sprężyna f pierścieniowa

RUS кольцо n, пружинное разрезное

см. поз. 416 на

кольцо, соединительное
—
FRA bride f de fixation

DEU Befestigungsring m für Luftsauger

ENG securing strap

ITA anello m di fissaggio

PLN pierścień m umocowania

RUS кольцо n, соединительное

см. поз. 2512 на

кольцо, стопорное
—
FRA frein m d’écrou

DEU Sicherungsstück n

ENG nut retainer or lock

ITA piastrina f di bloccaggio

PLN pierścień m dociskowy

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 131 на
,
FRA bague f d’arrêt

DEU Anschlagring m

ENG brake screw stop

ITA anello m d'arresto

PLN pierścień m ograniczający

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 570 на
,
,

кольцо, строповочное
—
FRA anneau m de levage

DEU Kranöse f

ENG lifting ring

ITA anello m di sollevamento

PLN ucho n do podnoszenia

RUS кольцо n, строповочное

см. поз. 2754 на
,
,
,
,
,

кольцо, сферическое
—
FRA couronne f porteuse

DEU Tragring m

ENG supporting ring

ITA guida f sferica dell'articolazione

PLN pierścień m nośny

RUS кольцо n, сферическое

см. поз. 2297 на

кольцо, увязочное
—
FRA piton m de bâchage

DEU Bindering m für Wagenplane f

ENG sheet fastening

ITA anello m di attacco del copertone

PLN kółko n do opon

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1240 на
,
FRA anneau m d’arrimage

DEU Bindering m

ENG securing ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN ogniwo n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1613 на
,
,
FRA anneau m de retenue

DEU Zurröse f

ENG holding down bracket

ITA anello m di ritenuta

PLN kółko n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 2788 на

кольцо, уплотняющее
—
FRA collerette f d’étanchéité

DEU Dichtungsring m

ENG dust-shield ring

ITA collarino m di tenuta

PLN pierścień m tylny

RUS кольцо n, уплотняющее

см. поз. 171 на
,
FRA joint m

DEU Dichtung f

ENG seal ring

ITA guarnizione f

PLN pierścień m uszczelniający

RUS кольцо n, уплотняющее

см. поз. 436 на
,

кольцо, уплотняющее резиновое
—
FRA joint m du réservoir

DEU Dichtungsring m (Gummi)

ENG rubber joint ring

ITA guarnizione f del serbatoio

PLN uszczelka f gumowa

RUS кольцо n, уплотняющее резиновое

см. поз. 789 на

кольцо, упорное
—
FRA bague f de compression

DEU Druckhülse f

ENG compression ring

ITA anello m di compressione

PLN wstawka f oporowa

RUS кольцо n, упорное

см. поз. 419 на

кольцо, упорное внутреннее
—
FRA déflecteur m

DEU Ablenkring m

ENG end locating ring

ITA deflettore m

PLN pierścień m oporowy wewnętrzny

RUS кольцо n, упорное внутреннее

см. поз. 180 на
,

кольцо, упорное, заднее
—
FRA bague f entretoise, arrière

DEU Abstandsring m, hinterer

ENG rear bearing ring

ITA anello m distanziatore posteriore

PLN pierścień m oporowy tylny

RUS кольцо n, упорное, заднее

см. поз. 178 на

кольцо, установочное
—
FRA bague f d’articulation

DEU Feststellring m

ENG hinge collar

ITA anello m di articolazione

PLN tulejka f ustalająca

RUS кольцо n, установочное

см. поз. 1836 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > кольцо
6 кольцо

n

FRA bague f

DEU Ring m

ENG ring

ITA anello m

PLN pierścień m

RUS кольцо n

см. поз. 173 на

кольцо валика
—
FRA bague f d’entraînement de ressort

DEU Ring m für Welle f

ENG spring ring

ITA anello m di trascinamento della molla

PLN pierścień m rozdzielający sprężyny

RUS кольцо n валика

см. поз. 1839 на

кольцо валика упряжного крюка
—
FRA bague f de sûreté

DEU Kupplungsbolzenring m

ENG securing collar

ITA anello m di sicurezza

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n валика упряжного крюка

см. поз. 478 на

кольцо воротника
—
FRA rondelle f de garniture

DEU Deckel m für Kolben m

ENG piston seal washer

ITA rondella f di guarnizione

PLN pierścień m dociskowy kołnierza

RUS кольцо n воротника

см. поз. 667 на

кольцо дистанционное, внутреннее
—
FRA bague f entretoise, milieu, interne

DEU Abstandsring m, mittlerer, innerer

ENG internal centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, interno

PLN pierścień m rozstawny, wewnętrzny

RUS кольцо n дистанционное, внутреннее

см. поз. 176 на

кольцо для крепления
—
FRA anneau m d'arrimage

DEU Spannöse f

ENG securing ring

ITA anello m di ancoraggio

PLN zaczep m mocujący

RUS кольцо n для крепления

см. поз. 2760 на
,
,

кольцо для привязывания лошадей
—
FRA anneau m de longe

DEU Bindering m

ENG tethering ring

ITA anello m per cavezza

PLN kółko n do wiązania koni

RUS кольцо n для привязывания лошадей

см. поз. 1872 на

кольцо задней упорной крышки, уплотняющее
—
FRA feutre m d’étanchéité

DEU Filzdichtung f

ENG dust-shield collar

ITA guarnizione f di tenuta

PLN uszczelka f pokrywy tylnej ^

RUS кольцо n задней упорной крышки, уплотняющее

см. поз. 172 на

кольцо плунжера, маслосъёмное
—
FRA segment m du plongeur

DEU Stößelring m

ENG piston ring

ITA segmento m dell'asta

PLN pierścień m rozprężny

RUS кольцо n плунжера, маслосъёмное

см. поз. 438 на

кольцо с резьбой
—
FRA bague f filètée

DEU Verschraubung f für Dichtungsring

ENG threaded ring

ITA anello m filettato per la guarnizione

PLN pierścień m gwintowany

RUS кольцо n с резьбой

см. поз. 2301 на

кольцо турникета, направляющее
—
FRA chemin m de roulement

DEU Laufring m für Drehschemel

ENG runway

ITA pista f di rotolamento

PLN szyna f toczna ławy pokrętnej

RUS кольцо n турникета, направляющее

см. поз. 1599 на

кольцо фильтра, уплотняющее
—
FRA joint m du filtre

DEU Dichtring m

ENG air filter joint

ITA guarnizione f del filtro

PLN uszczelka f odpylacza

RUS кольцо n фильтра, уплотняющее

см. поз. 685 на

кольцо цилиндра, маслосъёмное
—
FRA segment m racleur

DEU Ölabstreifring m

ENG scraper ring

ITA segmento m raschiaolio

PLN pierścień m zgarniający smar

RUS кольцо n цилиндра, маслосъёмное

см. поз. 432 на

кольцо шторки
—
FRA attache f du rideau

DEU Vorhanghalter m

ENG curtain retainer

ITA sostegno m della tenda

PLN hak m do firanki

RUS кольцо n шторки

см. поз. 1312 на

кольцо, внутреннее
—
FRA chemin m de roulement intérieur

DEU Innenring m

ENG inner bearing race

ITA anello m interno

PLN bieżnia f wewnętrzna

RUS кольцо n, внутреннее

см. поз. 160 на

кольцо, дистанционное
—
FRA entretoise f

DEU Zwischenring m

ENG distance piece

ITA anello m distanziatore

PLN pierścień m odstępowy

RUS кольцо n, дистанционное

см. поз. 166 на

кольцо, дистанционное, наружное
—
FRA bague f entretoise, milieu, externe

DEU Abstandsring m, mittlerer, äußerer

ENG external centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, esterno

PLN pierścień m rozstawny, zenętrzny

RUS кольцо n, дистанционное, наружное

см. поз. 177 на

кольцо, крепительное
—
FRA agrafe f de bandage

DEU Sprengring m

ENG retaining ring

ITA cerchietto m di arresto del cerchione

PLN pierścień m zaciskowy

RUS кольцо n, крепительное

см. поз. 116 на

кольцо, крепящее
—
FRA tourillon m de l'écrou de vis de tendeur

DEU Zapfen m an Kupplungsmutter

ENG trunnion split-pin

ITA filettatura f della chiocciola

PLN sworzeń m sprzęgu

RUS кольцо n, крепящее

см. поз. 464 на

кольцо, направляющее
—
FRA bague f de guidage

DEU Führungsring m

ENG guiding ring

ITA anello m di guida

PLN pierścień m prowadny

RUS кольцо n, направляющее

см. поз. 1810 на

кольцо, наружное
—
FRA chemin m de roulement extérieur

DEU Außenring m

ENG outer bearing race

ITA anello m esterno

PLN bieżnia f zewnętrzna

RUS кольцо n, наружное

см. поз. 159 на

кольцо, ограничительное
—
FRA demi-bague f de retenue

DEU Halteringhälfte f

ENG supporting ring in two parts

ITA mezzo-anello m di arresto

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n, ограничительное

см. поз. 413 на

кольцо, опорное, поворотное
—
FRA glissoir m

DEU Gleitring m

ENG slide

ITA guida f

PLN pierścień m ślizgowy

RUS кольцо n, опорное, поворотное

см. поз. 1809 на

кольцо, опорное, с фланцем
—
FRA couronne f support de ventilateur

DEU Flanschring m mit Lasche f

ENG fan supporting ring

ITA flangia f di supporto dell'aspiratore

PLN wieniec m wywietrznika

RUS кольцо n, опорное, с фланцем

см. поз. 2520 на

кольцо, переднее внутреннее
—
FRA bague f avant

DEU Bordscheibe f

ENG front distance ring

ITA anello m anteriore

PLN pierścień m przedni

RUS кольцо n, переднее внутреннее

см. поз. 170 на

кольцо, поддерживающее
—
FRA couronne f de maintien de la bobine

DEU Spulenhaltering m

ENG coil retaining ring

ITA corona f di fissaggio della bobina

PLN krążek m podtrzymujący cewkę

RUS кольцо n, поддерживающее

см. поз. 735 на

кольцо, потайное
—
FRA anneau m encastré

DEU Zurröse f

ENG recessed ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN uchwyt m wgłębiony

RUS кольцо n, потайное

см. поз. 2756 на
,
,

кольцо, пружинное внутреннее
—
FRA bague-ressort f intérieure

DEU Federring m, innerer

ENG inner spring ring

ITA anello m elastico interno

PLN pierścień m sprężyny wewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное внутреннее

см. поз. 417 на

кольцо, пружинное наружное
—
FRA bague-ressort f extérieure

DEU Federring m, äußerer

ENG outer spring ring

ITA anello m elastico esterno

PLN pierścień m sprężyny zewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное наружное

см. поз. 415 на

кольцо, пружинное разрезное
—
FRA bague-ressort f fendue

DEU Federring m, geschlitzter

ENG split spring ring

ITA anello m elastico tagliato

PLN sprężyna f pierścieniowa

RUS кольцо n, пружинное разрезное

см. поз. 416 на

кольцо, соединительное
—
FRA bride f de fixation

DEU Befestigungsring m für Luftsauger

ENG securing strap

ITA anello m di fissaggio

PLN pierścień m umocowania

RUS кольцо n, соединительное

см. поз. 2512 на

кольцо, стопорное
—
FRA frein m d’écrou

DEU Sicherungsstück n

ENG nut retainer or lock

ITA piastrina f di bloccaggio

PLN pierścień m dociskowy

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 131 на

FRA bague f d’arrêt

DEU Anschlagring m

ENG brake screw stop

ITA anello m d'arresto

PLN pierścień m ograniczający

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 570 на
,
,

кольцо, строповочное
—
FRA anneau m de levage

DEU Kranöse f

ENG lifting ring

ITA anello m di sollevamento

PLN ucho n do podnoszenia

RUS кольцо n, строповочное

см. поз. 2754 на
,
,
,
,
,

кольцо, сферическое
—
FRA couronne f porteuse

DEU Tragring m

ENG supporting ring

ITA guida f sferica dell'articolazione

PLN pierścień m nośny

RUS кольцо n, сферическое

см. поз. 2297 на

кольцо, увязочное
—
FRA piton m de bâchage

DEU Bindering m für Wagenplane f

ENG sheet fastening

ITA anello m di attacco del copertone

PLN kółko n do opon

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1240 на

FRA anneau m d’arrimage

DEU Bindering m

ENG securing ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN ogniwo n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1613 на
,

FRA anneau m de retenue

DEU Zurröse f

ENG holding down bracket

ITA anello m di ritenuta

PLN kółko n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 2788 на

кольцо, уплотняющее
—
FRA collerette f d’étanchéité

DEU Dichtungsring m

ENG dust-shield ring

ITA collarino m di tenuta

PLN pierścień m tylny

RUS кольцо n, уплотняющее

см. поз. 171 на

FRA joint m

DEU Dichtung f

ENG seal ring

ITA guarnizione f

PLN pierścień m uszczelniający

RUS кольцо n, уплотняющее

см. поз. 436 на
,

кольцо, уплотняющее резиновое
—
FRA joint m du réservoir

DEU Dichtungsring m (Gummi)

ENG rubber joint ring

ITA guarnizione f del serbatoio

PLN uszczelka f gumowa

RUS кольцо n, уплотняющее резиновое

см. поз. 789 на

кольцо, упорное
—
FRA bague f de compression

DEU Druckhülse f

ENG compression ring

ITA anello m di compressione

PLN wstawka f oporowa

RUS кольцо n, упорное

см. поз. 419 на

кольцо, упорное внутреннее
—
FRA déflecteur m

DEU Ablenkring m

ENG end locating ring

ITA deflettore m

PLN pierścień m oporowy wewnętrzny

RUS кольцо n, упорное внутреннее

см. поз. 180 на
,

кольцо, упорное, заднее
—
FRA bague f entretoise, arrière

DEU Abstandsring m, hinterer

ENG rear bearing ring

ITA anello m distanziatore posteriore

PLN pierścień m oporowy tylny

RUS кольцо n, упорное, заднее

см. поз. 178 на

кольцо, установочное
—
FRA bague f d’articulation

DEU Feststellring m

ENG hinge collar

ITA anello m di articolazione

PLN tulejka f ustalająca

RUS кольцо n, установочное

см. поз. 1836 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > кольцо
7 кольцо

n

FRA bague f

DEU Ring m

ENG ring

ITA anello m

PLN pierścień m

RUS кольцо n

см. поз. 173 на

кольцо валика
—
FRA bague f d’entraînement de ressort

DEU Ring m für Welle f

ENG spring ring

ITA anello m di trascinamento della molla

PLN pierścień m rozdzielający sprężyny

RUS кольцо n валика

см. поз. 1839 на

кольцо валика упряжного крюка
—
FRA bague f de sûreté

DEU Kupplungsbolzenring m

ENG securing collar

ITA anello m di sicurezza

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n валика упряжного крюка

см. поз. 478 на

кольцо воротника
—
FRA rondelle f de garniture

DEU Deckel m für Kolben m

ENG piston seal washer

ITA rondella f di guarnizione

PLN pierścień m dociskowy kołnierza

RUS кольцо n воротника

см. поз. 667 на

кольцо дистанционное, внутреннее
—
FRA bague f entretoise, milieu, interne

DEU Abstandsring m, mittlerer, innerer

ENG internal centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, interno

PLN pierścień m rozstawny, wewnętrzny

RUS кольцо n дистанционное, внутреннее

см. поз. 176 на

кольцо для крепления
—
FRA anneau m d'arrimage

DEU Spannöse f

ENG securing ring

ITA anello m di ancoraggio

PLN zaczep m mocujący

RUS кольцо n для крепления

см. поз. 2760 на
,
,

кольцо для привязывания лошадей
—
FRA anneau m de longe

DEU Bindering m

ENG tethering ring

ITA anello m per cavezza

PLN kółko n do wiązania koni

RUS кольцо n для привязывания лошадей

см. поз. 1872 на

кольцо задней упорной крышки, уплотняющее
—
FRA feutre m d’étanchéité

DEU Filzdichtung f

ENG dust-shield collar

ITA guarnizione f di tenuta

PLN uszczelka f pokrywy tylnej ^

RUS кольцо n задней упорной крышки, уплотняющее

см. поз. 172 на

кольцо плунжера, маслосъёмное
—
FRA segment m du plongeur

DEU Stößelring m

ENG piston ring

ITA segmento m dell'asta

PLN pierścień m rozprężny

RUS кольцо n плунжера, маслосъёмное

см. поз. 438 на

кольцо с резьбой
—
FRA bague f filètée

DEU Verschraubung f für Dichtungsring

ENG threaded ring

ITA anello m filettato per la guarnizione

PLN pierścień m gwintowany

RUS кольцо n с резьбой

см. поз. 2301 на

кольцо турникета, направляющее
—
FRA chemin m de roulement

DEU Laufring m für Drehschemel

ENG runway

ITA pista f di rotolamento

PLN szyna f toczna ławy pokrętnej

RUS кольцо n турникета, направляющее

см. поз. 1599 на

кольцо фильтра, уплотняющее
—
FRA joint m du filtre

DEU Dichtring m

ENG air filter joint

ITA guarnizione f del filtro

PLN uszczelka f odpylacza

RUS кольцо n фильтра, уплотняющее

см. поз. 685 на

кольцо цилиндра, маслосъёмное
—
FRA segment m racleur

DEU Ölabstreifring m

ENG scraper ring

ITA segmento m raschiaolio

PLN pierścień m zgarniający smar

RUS кольцо n цилиндра, маслосъёмное

см. поз. 432 на

кольцо шторки
—
FRA attache f du rideau

DEU Vorhanghalter m

ENG curtain retainer

ITA sostegno m della tenda

PLN hak m do firanki

RUS кольцо n шторки

см. поз. 1312 на

кольцо, внутреннее
—
FRA chemin m de roulement intérieur

DEU Innenring m

ENG inner bearing race

ITA anello m interno

PLN bieżnia f wewnętrzna

RUS кольцо n, внутреннее

см. поз. 160 на

кольцо, дистанционное
—
FRA entretoise f

DEU Zwischenring m

ENG distance piece

ITA anello m distanziatore

PLN pierścień m odstępowy

RUS кольцо n, дистанционное

см. поз. 166 на

кольцо, дистанционное, наружное
—
FRA bague f entretoise, milieu, externe

DEU Abstandsring m, mittlerer, äußerer

ENG external centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, esterno

PLN pierścień m rozstawny, zenętrzny

RUS кольцо n, дистанционное, наружное

см. поз. 177 на

кольцо, крепительное
—
FRA agrafe f de bandage

DEU Sprengring m

ENG retaining ring

ITA cerchietto m di arresto del cerchione

PLN pierścień m zaciskowy

RUS кольцо n, крепительное

см. поз. 116 на

кольцо, крепящее
—
FRA tourillon m de l'écrou de vis de tendeur

DEU Zapfen m an Kupplungsmutter

ENG trunnion split-pin

ITA filettatura f della chiocciola

PLN sworzeń m sprzęgu

RUS кольцо n, крепящее

см. поз. 464 на

кольцо, направляющее
—
FRA bague f de guidage

DEU Führungsring m

ENG guiding ring

ITA anello m di guida

PLN pierścień m prowadny

RUS кольцо n, направляющее

см. поз. 1810 на

кольцо, наружное
—
FRA chemin m de roulement extérieur

DEU Außenring m

ENG outer bearing race

ITA anello m esterno

PLN bieżnia f zewnętrzna

RUS кольцо n, наружное

см. поз. 159 на

кольцо, ограничительное
—
FRA demi-bague f de retenue

DEU Halteringhälfte f

ENG supporting ring in two parts

ITA mezzo-anello m di arresto

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n, ограничительное

см. поз. 413 на

кольцо, опорное, поворотное
—
FRA glissoir m

DEU Gleitring m

ENG slide

ITA guida f

PLN pierścień m ślizgowy

RUS кольцо n, опорное, поворотное

см. поз. 1809 на

кольцо, опорное, с фланцем
—
FRA couronne f support de ventilateur

DEU Flanschring m mit Lasche f

ENG fan supporting ring

ITA flangia f di supporto dell'aspiratore

PLN wieniec m wywietrznika

RUS кольцо n, опорное, с фланцем

см. поз. 2520 на

кольцо, переднее внутреннее
—
FRA bague f avant

DEU Bordscheibe f

ENG front distance ring

ITA anello m anteriore

PLN pierścień m przedni

RUS кольцо n, переднее внутреннее

см. поз. 170 на

кольцо, поддерживающее
—
FRA couronne f de maintien de la bobine

DEU Spulenhaltering m

ENG coil retaining ring

ITA corona f di fissaggio della bobina

PLN krążek m podtrzymujący cewkę

RUS кольцо n, поддерживающее

см. поз. 735 на

кольцо, потайное
—
FRA anneau m encastré

DEU Zurröse f

ENG recessed ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN uchwyt m wgłębiony

RUS кольцо n, потайное

см. поз. 2756 на
,
,

кольцо, пружинное внутреннее
—
FRA bague-ressort f intérieure

DEU Federring m, innerer

ENG inner spring ring

ITA anello m elastico interno

PLN pierścień m sprężyny wewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное внутреннее

см. поз. 417 на

кольцо, пружинное наружное
—
FRA bague-ressort f extérieure

DEU Federring m, äußerer

ENG outer spring ring

ITA anello m elastico esterno

PLN pierścień m sprężyny zewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное наружное

см. поз. 415 на

кольцо, пружинное разрезное
—
FRA bague-ressort f fendue

DEU Federring m, geschlitzter

ENG split spring ring

ITA anello m elastico tagliato

PLN sprężyna f pierścieniowa

RUS кольцо n, пружинное разрезное

см. поз. 416 на

кольцо, соединительное
—
FRA bride f de fixation

DEU Befestigungsring m für Luftsauger

ENG securing strap

ITA anello m di fissaggio

PLN pierścień m umocowania

RUS кольцо n, соединительное

см. поз. 2512 на

кольцо, стопорное
—
FRA frein m d’écrou

DEU Sicherungsstück n

ENG nut retainer or lock

ITA piastrina f di bloccaggio

PLN pierścień m dociskowy

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 131 на
,
FRA bague f d’arrêt

DEU Anschlagring m

ENG brake screw stop

ITA anello m d'arresto

PLN pierścień m ograniczający

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 570 на
,
,

кольцо, строповочное
—
FRA anneau m de levage

DEU Kranöse f

ENG lifting ring

ITA anello m di sollevamento

PLN ucho n do podnoszenia

RUS кольцо n, строповочное

см. поз. 2754 на
,
,
,
,
,

кольцо, сферическое
—
FRA couronne f porteuse

DEU Tragring m

ENG supporting ring

ITA guida f sferica dell'articolazione

PLN pierścień m nośny

RUS кольцо n, сферическое

см. поз. 2297 на

кольцо, увязочное
—
FRA piton m de bâchage

DEU Bindering m für Wagenplane f

ENG sheet fastening

ITA anello m di attacco del copertone

PLN kółko n do opon

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1240 на
,
FRA anneau m d’arrimage

DEU Bindering m

ENG securing ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN ogniwo n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1613 на
,
,
FRA anneau m de retenue

DEU Zurröse f

ENG holding down bracket

ITA anello m di ritenuta

PLN kółko n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 2788 на

кольцо, уплотняющее
—
FRA collerette f d’étanchéité

DEU Dichtungsring m

ENG dust-shield ring

ITA collarino m di tenuta

PLN pierścień m tylny

RUS кольцо n, уплотняющее

см. поз. 171 на
,
FRA joint m

DEU Dichtung f

ENG seal ring

ITA guarnizione f

PLN pierścień m uszczelniający

RUS кольцо n, уплотняющее

см. поз. 436 на
,

кольцо, уплотняющее резиновое
—
FRA joint m du réservoir

DEU Dichtungsring m (Gummi)

ENG rubber joint ring

ITA guarnizione f del serbatoio

PLN uszczelka f gumowa

RUS кольцо n, уплотняющее резиновое

см. поз. 789 на

кольцо, упорное
—
FRA bague f de compression

DEU Druckhülse f

ENG compression ring

ITA anello m di compressione

PLN wstawka f oporowa

RUS кольцо n, упорное

см. поз. 419 на

кольцо, упорное внутреннее
—
FRA déflecteur m

DEU Ablenkring m

ENG end locating ring

ITA deflettore m

PLN pierścień m oporowy wewnętrzny

RUS кольцо n, упорное внутреннее

см. поз. 180 на
,

кольцо, упорное, заднее
—
FRA bague f entretoise, arrière

DEU Abstandsring m, hinterer

ENG rear bearing ring

ITA anello m distanziatore posteriore

PLN pierścień m oporowy tylny

RUS кольцо n, упорное, заднее

см. поз. 178 на

кольцо, установочное
—
FRA bague f d’articulation

DEU Feststellring m

ENG hinge collar

ITA anello m di articolazione

PLN tulejka f ustalająca

RUS кольцо n, установочное

см. поз. 1836 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > кольцо
8 wheel

wheel [wi:l]

1 noun

(a) (of bicycle, car, train) roue f; (smaller) roulette f; (for potter) tour m;

∎ on wheels sur roues/roulettes;

∎ figurative the wheel has come full circle la boucle est bouclée;

∎ the wheel of fortune la roue de la fortune;

∎ figurative the wheels have come off les choses ont commencé à mal tourner

(b) Cars

∎ (steering) wheel volant m;

∎ to be at the wheel être au volant; figurative être aux commandes;

∎ to get behind or to take the wheel se mettre au ou prendre le volant;

∎ the City on Wheels = surnom de Los Angeles

(c) Nautical barre f, gouvernail m;

∎ at the wheel à la barre

(d) History (of torture) roue f;

∎ to break sb on the wheel rouer qn

2 intransitive verb

(a) (birds) tournoyer; (procession) faire demi-tour; Military (column) effectuer une conversion;

∎ to wheel to the left tourner sur la gauche;

∎ Military left wheel! à gauche!

(b) (idiom) familiar

∎ to wheel and deal (do business) brasser des affaires; pejorative magouiller

3 transitive verb

(bicycle, trolley, barrow) pousser; (suitcase) tirer;

∎ she wheeled the baby around the park elle a promené le bébé dans le parc;

∎ she wheeled in a trolley full of cakes elle entra en poussant un chariot plein de gâteaux;

∎ figurative they wheeled on or out the usual celebrities ils ont ressorti les mêmes célébrités

4 wheels plural noun

(a) (workings) rouages mpl;

∎ the wheels of government les rouages du gouvernement;

∎ there are wheels within wheels c'est plus compliqué que ça n'en a l'air

(b) familiar (car) bagnole f;

∎ he's got a new set of wheels il a une nouvelle bagnole

►► Cars wheel alignment parallélisme m des roues;

Cars wheel arch passage m de roue;

Cars wheel bolt boulon m de roue;

wheel brace clef f en croix;

Cars wheel chain chaîne f (de pneu);

Cars wheel cover enjoliveur m;

Cars wheel cylinder cylindre m de roue;

Cars wheel disc enjoliveur m;

Cars wheel hop rebond m des roues;

Cars wheel lock(-up) blocage m des roues;

Cars wheel nut écrou m de roue;

Cars wheel rim jante f de roue;

Cars wheel shimmy phénomène m de shimmy;

Cars wheel track alignement m des roues;

Cars wheel trim enjoliveur m de roues;

Cars wheel wobble flottement m des roues

➲ wheel about, wheel around

1 intransitive verb

(a) (turn) faire demi-tour ou se retourner (brusquement); (procession) faire demi-tour; (horse) pirouetter; (birds) tournoyer;

∎ she wheeled around to face him elle s'est retournée brusquement pour lui faire face

(b) (circle) tourner en rond ou en cercle, tournoyer;

∎ vultures wheeling about in the sky des vautours qui tournoient dans le ciel

2 separable transitive verb

(turn) tourner; (dancing partner) faire tourner

Un panorama unique de l'anglais et du français > wheel
9 подвеска

f

FRA tige f

DEU Pendelstange f

ENG rod

ITA tirante m

PLN cięgło n

RUS подвеска f

см. поз. 1462 на
,
FRA dispositif m de suspension

DEU Aufhängeeinrichtung f

ENG suspension

ITA supporto m della sospensione del mantice

PLN zawieszenie n

RUS подвеска f

см. поз. 1468 на

подвеска вертикального рычага
—
FRA bielle f de suspension des balanciers d’essieux

DEU Bremshängeeisen n

ENG brake lever hanger

ITA pendino m di sospensione delle leve verticali

PLN wieszak m dźwigni przyosiowych

RUS подвеска f вертикального рычага

см. поз. 537 на

подвеска генератора
—
FRA suspension f de dynamo

DEU Generatoraufhängung f

ENG dynamo suspension

ITA sospensione f del generatore

PLN zawieszenie n prądnicy

RUS подвеска f генератора

подвеска междувагонного соединения паровой магистрали
—
FRA support m de demi-aceoupplement

DEU Halter m für Gelenkhalbkupplung

ENG coupling bracket

ITA staffa f d'appoggio del semiaccoppiamento

PLN wieszak m sprzęgu ogrzewczego

RUS подвеска f междувагонного соединения паровой магистрали

см. поз. 2210 на
,

подвеска откидной спинки дивана
—
FRA sangle f de couchette

DEU Gurt m

ENG couchette strap

ITA cinghia f di sostegno della cuccetta

PLN pas m zabezpieczający

RUS подвеска f откидной спинки дивана

см. поз. 1758 на

подвеска раздвижной двери
—
FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaison

DEU Rolleneinrichtung m mit Koppelung

ENG running device and connecting nut

ITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamento

PLN zawieszenie n drzwi, rolkowe

RUS подвеска f раздвижной двери

см. поз. 1092 на

подвеска резервуара
—
FRA support m de réservoir

DEU Halter m für Druckluftbehälter m

ENG reservoir support

ITA supporto m del serbatoio

PLN wieszak m zbiornika

RUS подвеска f резервуара

см. поз. 677 на

подвеска стопорной чеки
—
FRA chaîne f de retenue de la broche

DEU Kette f für Vorstecker

ENG chain

ITA catena f di ritenuta della spina

PLN łańcuszek m zatyczki

RUS подвеска f стопорной чеки

см. поз. 595 на

подвеска тормозного башмака
—
FRA bielle f de suspension des mâchoires

DEU Aufhängelasche f

ENG brake shoe hanger

ITA bielletta f di sospensione delle ganasce

PLN wieszak m szczęki

RUS подвеска f тормозного башмака

см. поз. 757 на

подвеска тормозного рукава
—
FRA support m de demi-accouplement de frein

DEU Bremskupplungshalter m

ENG flexible hose pipe dummy coupling

ITA supporto m del tubo freno

PLN wspornik m sprzęgu hamulcowego

RUS подвеска f тормозного рукава

см. поз. 621 на
,
,
,
,

подвеска тормозного рычага
—
FRA support m de levier de frein

DEU Lager n für Handbremshebel m

ENG hand brake vee hanger

ITA supporto m della leva del freno

PLN wspornik m dźwigni

RUS подвеска f тормозного рычага

см. поз. 593 на

подвеска тормозного электромагнита
—
FRA guide m du patin

DEU Mitnehmer m

ENG shoe guide

ITA guida f del pattino

PLN prowadnik m

RUS подвеска f тормозного электромагнита

см. поз. 772 на

подвеска тормозной колодки
—
FRA bielle f de suspension des sabots de frein

DEU Bremsklotzhängeeisen n

ENG brake block hanger

ITA pendino m di sospensione degli zoccoli del freno

PLN wieszak m klocka hamulcowego

RUS подвеска f тормозной колодки

см. поз. 532 на
,
,

подвеска, люлечная
—
FRA bielle f de suspension

DEU Schwingenpendel n

ENG bolster swing-link

ITA pendino m di sospensione della trave oscillante

PLN wieszak m bujaka

RUS подвеска f, люлечная

см. поз. 257 на
,
,

подвеска, пружинная
—
FRA attache f à ressort

DEU Haltefeder f für Faltenbalg

ENG spring

ITA attacco m a molla

PLN łącznik m sprężynowy

RUS подвеска f, пружинная

см. поз. 1488 на
,

подвеска, цепная
—
FRA attache f à chaîne

DEU Haltekette f für Faltenbalg

ENG chain fastening

ITA attacco m a catena

PLN łącznik m łańcuchowy

RUS подвеска f, цепная

см. поз. 1483 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > подвеска
10 подвеска

f

FRA tige f

DEU Pendelstange f

ENG rod

ITA tirante m

PLN cięgło n

RUS подвеска f

см. поз. 1462 на

FRA dispositif m de suspension

DEU Aufhängeeinrichtung f

ENG suspension

ITA supporto m della sospensione del mantice

PLN zawieszenie n

RUS подвеска f

см. поз. 1468 на

подвеска вертикального рычага
—
FRA bielle f de suspension des balanciers d’essieux

DEU Bremshängeeisen n

ENG brake lever hanger

ITA pendino m di sospensione delle leve verticali

PLN wieszak m dźwigni przyosiowych

RUS подвеска f вертикального рычага

см. поз. 537 на

подвеска генератора
—
FRA suspension f de dynamo

DEU Generatoraufhängung f

ENG dynamo suspension

ITA sospensione f del generatore

PLN zawieszenie n prądnicy

RUS подвеска f генератора

подвеска междувагонного соединения паровой магистрали
—
FRA support m de demi-aceoupplement

DEU Halter m für Gelenkhalbkupplung

ENG coupling bracket

ITA staffa f d'appoggio del semiaccoppiamento

PLN wieszak m sprzęgu ogrzewczego

RUS подвеска f междувагонного соединения паровой магистрали

см. поз. 2210 на
,

подвеска откидной спинки дивана
—
FRA sangle f de couchette

DEU Gurt m

ENG couchette strap

ITA cinghia f di sostegno della cuccetta

PLN pas m zabezpieczający

RUS подвеска f откидной спинки дивана

см. поз. 1758 на

подвеска раздвижной двери
—
FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaison

DEU Rolleneinrichtung m mit Koppelung

ENG running device and connecting nut

ITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamento

PLN zawieszenie n drzwi, rolkowe

RUS подвеска f раздвижной двери

см. поз. 1092 на

подвеска резервуара
—
FRA support m de réservoir

DEU Halter m für Druckluftbehälter m

ENG reservoir support

ITA supporto m del serbatoio

PLN wieszak m zbiornika

RUS подвеска f резервуара

см. поз. 677 на

подвеска стопорной чеки
—
FRA chaîne f de retenue de la broche

DEU Kette f für Vorstecker

ENG chain

ITA catena f di ritenuta della spina

PLN łańcuszek m zatyczki

RUS подвеска f стопорной чеки

см. поз. 595 на

подвеска тормозного башмака
—
FRA bielle f de suspension des mâchoires

DEU Aufhängelasche f

ENG brake shoe hanger

ITA bielletta f di sospensione delle ganasce

PLN wieszak m szczęki

RUS подвеска f тормозного башмака

см. поз. 757 на

подвеска тормозного рукава
—
FRA support m de demi-accouplement de frein

DEU Bremskupplungshalter m

ENG flexible hose pipe dummy coupling

ITA supporto m del tubo freno

PLN wspornik m sprzęgu hamulcowego

RUS подвеска f тормозного рукава

см. поз. 621 на
,
,
,
,

подвеска тормозного рычага
—
FRA support m de levier de frein

DEU Lager n für Handbremshebel m

ENG hand brake vee hanger

ITA supporto m della leva del freno

PLN wspornik m dźwigni

RUS подвеска f тормозного рычага

см. поз. 593 на

подвеска тормозного электромагнита
—
FRA guide m du patin

DEU Mitnehmer m

ENG shoe guide

ITA guida f del pattino

PLN prowadnik m

RUS подвеска f тормозного электромагнита

см. поз. 772 на

подвеска тормозной колодки
—
FRA bielle f de suspension des sabots de frein

DEU Bremsklotzhängeeisen n

ENG brake block hanger

ITA pendino m di sospensione degli zoccoli del freno

PLN wieszak m klocka hamulcowego

RUS подвеска f тормозной колодки

см. поз. 532 на
,
,

подвеска, люлечная
—
FRA bielle f de suspension

DEU Schwingenpendel n

ENG bolster swing-link

ITA pendino m di sospensione della trave oscillante

PLN wieszak m bujaka

RUS подвеска f, люлечная

см. поз. 257 на
,
,

подвеска, пружинная
—
FRA attache f à ressort

DEU Haltefeder f für Faltenbalg

ENG spring

ITA attacco m a molla

PLN łącznik m sprężynowy

RUS подвеска f, пружинная

см. поз. 1488 на
,

подвеска, цепная
—
FRA attache f à chaîne

DEU Haltekette f für Faltenbalg

ENG chain fastening

ITA attacco m a catena

PLN łącznik m łańcuchowy

RUS подвеска f, цепная

см. поз. 1483 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > подвеска
11 подвеска

f

FRA tige f

DEU Pendelstange f

ENG rod

ITA tirante m

PLN cięgło n

RUS подвеска f

см. поз. 1462 на
,
FRA dispositif m de suspension

DEU Aufhängeeinrichtung f

ENG suspension

ITA supporto m della sospensione del mantice

PLN zawieszenie n

RUS подвеска f

см. поз. 1468 на

подвеска вертикального рычага
—
FRA bielle f de suspension des balanciers d’essieux

DEU Bremshängeeisen n

ENG brake lever hanger

ITA pendino m di sospensione delle leve verticali

PLN wieszak m dźwigni przyosiowych

RUS подвеска f вертикального рычага

см. поз. 537 на

подвеска генератора
—
FRA suspension f de dynamo

DEU Generatoraufhängung f

ENG dynamo suspension

ITA sospensione f del generatore

PLN zawieszenie n prądnicy

RUS подвеска f генератора

подвеска междувагонного соединения паровой магистрали
—
FRA support m de demi-aceoupplement

DEU Halter m für Gelenkhalbkupplung

ENG coupling bracket

ITA staffa f d'appoggio del semiaccoppiamento

PLN wieszak m sprzęgu ogrzewczego

RUS подвеска f междувагонного соединения паровой магистрали

см. поз. 2210 на
,

подвеска откидной спинки дивана
—
FRA sangle f de couchette

DEU Gurt m

ENG couchette strap

ITA cinghia f di sostegno della cuccetta

PLN pas m zabezpieczający

RUS подвеска f откидной спинки дивана

см. поз. 1758 на

подвеска раздвижной двери
—
FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaison

DEU Rolleneinrichtung m mit Koppelung

ENG running device and connecting nut

ITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamento

PLN zawieszenie n drzwi, rolkowe

RUS подвеска f раздвижной двери

см. поз. 1092 на

подвеска резервуара
—
FRA support m de réservoir

DEU Halter m für Druckluftbehälter m

ENG reservoir support

ITA supporto m del serbatoio

PLN wieszak m zbiornika

RUS подвеска f резервуара

см. поз. 677 на

подвеска стопорной чеки
—
FRA chaîne f de retenue de la broche

DEU Kette f für Vorstecker

ENG chain

ITA catena f di ritenuta della spina

PLN łańcuszek m zatyczki

RUS подвеска f стопорной чеки

см. поз. 595 на

подвеска тормозного башмака
—
FRA bielle f de suspension des mâchoires

DEU Aufhängelasche f

ENG brake shoe hanger

ITA bielletta f di sospensione delle ganasce

PLN wieszak m szczęki

RUS подвеска f тормозного башмака

см. поз. 757 на

подвеска тормозного рукава
—
FRA support m de demi-accouplement de frein

DEU Bremskupplungshalter m

ENG flexible hose pipe dummy coupling

ITA supporto m del tubo freno

PLN wspornik m sprzęgu hamulcowego

RUS подвеска f тормозного рукава

см. поз. 621 на
,
,
,
,

подвеска тормозного рычага
—
FRA support m de levier de frein

DEU Lager n für Handbremshebel m

ENG hand brake vee hanger

ITA supporto m della leva del freno

PLN wspornik m dźwigni

RUS подвеска f тормозного рычага

см. поз. 593 на

подвеска тормозного электромагнита
—
FRA guide m du patin

DEU Mitnehmer m

ENG shoe guide

ITA guida f del pattino

PLN prowadnik m

RUS подвеска f тормозного электромагнита

см. поз. 772 на

подвеска тормозной колодки
—
FRA bielle f de suspension des sabots de frein

DEU Bremsklotzhängeeisen n

ENG brake block hanger

ITA pendino m di sospensione degli zoccoli del freno

PLN wieszak m klocka hamulcowego

RUS подвеска f тормозной колодки

см. поз. 532 на
,
,

подвеска, люлечная
—
FRA bielle f de suspension

DEU Schwingenpendel n

ENG bolster swing-link

ITA pendino m di sospensione della trave oscillante

PLN wieszak m bujaka

RUS подвеска f, люлечная

см. поз. 257 на
,
,

подвеска, пружинная
—
FRA attache f à ressort

DEU Haltefeder f für Faltenbalg

ENG spring

ITA attacco m a molla

PLN łącznik m sprężynowy

RUS подвеска f, пружинная

см. поз. 1488 на
,

подвеска, цепная
—
FRA attache f à chaîne

DEU Haltekette f für Faltenbalg

ENG chain fastening

ITA attacco m a catena

PLN łącznik m łańcuchowy

RUS подвеска f, цепная

см. поз. 1483 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > подвеска
12 transmission

f

передача; трансмиссия; привод

transmission sans à-coups — плавная передача

transmission par air comprimé — пневматический привод, пневмопривод

transmission d'angle — угловая передача

transmission par articulation — шарнирная передача

transmission d'atelier — цеховая трансмиссия

transmission avec augmentation de vitesse — передача с повышающим передаточным отношением

transmission automatique — автоматическая передача

transmission par biellettes — кулисный привод

transmission bilatérale à engrenages — двусторонняя зубчатая передача

transmission par câble — канатная передача

transmission par câble en cuir — круглоремённая передача

transmission des calories — теплопередача

transmission par cardan — карданная передача

transmission par chaîne — цепная передача

transmission par chaîne et pignons — цепная передача

transmission de la chaleur — 1. теплопередача 2. теплопроводность

transmission de la chaleur par conductibilité — теплопередача вследствие теплопроводности

transmission de la chaleur par convection — конвекционная теплопередача

transmission de la chaleur par radiation — теплопередача излучением [лучеиспусканием]

transmission de la chaleur par rayonnement — теплопередача излучением [лучеиспусканием]

transmission à charge variable — передача с переменной нагрузкой

transmission sans chocs — плавная [безударная] передача

transmission continue — бесступенчатая передача, вариатор

transmission du couple — передача вращающего [крутящего] момента

transmission courante — передача обычного типа (неспециализированная)

transmission par courroie — ремённая передача

transmission par courroie croisée — перекрёстная ремённая передача

transmission par courroie droite — открытая ремённая передача

transmission par courroie plate — плоскоремённая передача

transmission par courroie semi-croisée — полуперекрёстная ремённая передача

transmission par courroie trapézoïdale — клино-ремённая передача

transmission par crémaillère — кремальерная [шестерённо-реечная] передача

transmission croisée — перекрёстная (ремённая) передача

transmission demi-croisée — полуперекрёстная (ремённая) передача

transmission à deux harnais — двухступенчатая зубчатая передача

transmission diesel-électrique — дизель-электрическая передача

transmission directe — прямая передача, передача непосредственным контактом

transmission directe des efforts — прямая [непосредственная] передача усилий

transmission discontinue — ступенчатая передача

transmission à distance — дистанционная передача

transmission droite — открытая (ремённая) передача

transmission des efforts — передача усилий

transmission élastique — см. transmission flexible

transmission électrique — электрический привод, электропривод

transmission électrique à distance — электрическая система дистанционной передачи показаний (приборов)

transmission électromagnétique — электромагнитная передача

transmission par engrenage — зубчатая передача

transmission à excentrique — эксцентриковая передача

transmission flexible — передача гибкой связью; передача гибким валом

transmission des forces — передача усилий

transmission par friction — фрикционная передача

transmission générale — заводская [общая] трансмиссия; главная передача

transmission horizontale — передача в горизонтальной плоскости

transmission hydraulique — гидравлическая передача; гидромуфта; гидропривод

transmission hydrodynamique — гидродинамическая передача; гидромуфта

transmission hydromécanique — гидромеханическая передача

transmission hydrostatique — гидростатическая передача

transmission idéale — идеальная передача; идеальная трансмиссия

transmission industrielle — передача производственного типа

transmission intermédiaire — промежуточный привод, контрпривод

transmission irréversible — нереверсивная передача

transmission par manivelle — кривошипная передача

transmission mécanique — механическая передача; механический привод

transmission mécanique à engrenages — зубчатая передача

transmission des messages — передача сигналов (полученных от датчика)

transmission mixte — смешанная передача

transmission du mouvement — передача движения

transmission du mouvement circulaire — передача вращательного движения

transmission de mouvement par engrenages — зубчатая передача

transmission du mouvement de rotation — передача вращательного движения; передача крутящего момента

transmission de mouvement par roues de friction — фрикционная передача

transmission de mouvement avec variation continue de vitesse — бесступенчатая передача, вариатор

transmission non réversible — нереверсируемая передача

transmission des ordres — передача команд

transmission par pignon et crémaillère — см. transmission par crémaillère

transmission par plateau à friction — дисковая фрикционная передача

transmission pneumatique — пневматический привод, пневмопривод

transmission par poulies étagées — ступенчато-шкивная передача

transmission principale — главная трансмиссия

transmission de puissance — 1. передача энергии 2. силовая передача

transmission avec réduction de vitesse — передача с понижающим передаточным числом, понижающая передача

transmission régulière — плавная передача

transmission à renvoi — контрпривод

transmission réversible — реверсируемая передача

transmission rigide — жёсткая передача

transmission à rotule — шарнирная передача; передача посредством универсальной муфты, передача посредством карданного шарнира

transmission par roue et vis sans fin — червячная передача

transmission par roues dentées — зубчатая передача

transmission semi-croisée — полуперекрёстная (ремённая) передача

transmission du signal — передача сигнала

transmission suspendue — подвесная трансмиссия

transmission synchrone — синхронная передача

transmission thermique — теплопередача

transmission de traction — передача тягового усилия

transmission «triphasé-continu» — передача с преобразованием переменного тока в постоянный

transmission triphasé-continu — передача с преобразованием переменного тока в постоянный

transmission type Glaenzer-Spicer — передача типа Глензера-Шпицера (карданным валом при параллельности ведущего и ведомого звеньев)

transmission par vis — червячная передача

transmission par vis et écrou — передача ходовым винтом

transmission de la vitesse — передача скорости

transmission à vitesse constante — передача с постоянным передаточным числом

transmission à vitesse multiple — многоступенчатая передача

transmission à vitesse variable — передача с переменным передаточным числом

transmission volumétrique — объёмная передача

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > transmission

См. также в других словарях:

LIAISONS MÉCANIQUES — Les réalisations mécaniques peuvent se classer en deux groupes principaux. D’une part, on trouve les constructions dans lesquelles les différents organes constitutifs n’ont pas de déplacement relatif les uns par rapport aux autres, si l’on… … Encyclopédie Universelle
Homme Au Masque De Fer — L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les imaginations. Le point de… … Wikipédia en Français
Homme au masque de fer — Pour les articles homonymes, voir L Homme au masque de fer. L’homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l… … Wikipédia en Français
Homme au masque de fer (personnage) — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
L'homme au masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
Le Masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
Le masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
Masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
The Man in the Iron Mask — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
Championnat du monde de Formule 1 2010 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 61e … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

demi-écrou

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

demi-écrou

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: