-
1 Kette
Kette f =, -n цепь; an die Kette legen посади́ть на цепь (соба́ку); перен. держа́ть на при́вязиKette f =, -n цепо́чка; ожере́лье, нитьj-n in Ketten legen [schlagen, schließen, schmieden] закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]; перен. лиши́ть кого́-л. свобо́дыschwere Ketten anlegen перен. наложи́ть тяжё́лые пу́тыdie Ketten sprengen разрыва́ть це́пи (тж. перен.), in Ketten und Banden liegen поэ́т. быть в цепя́х [в око́вах]Kette f =, -n хим. цепь (а́томов)Kette f =, -n тех., авт. цепь; гу́сеничная ле́нтаKette f =, -n воен. цепь (стрелко́вая)Kette f =, -n авиацио́нное звено́Kette f =, -n эл. перви́чный элеме́нт (гальвани́ческий)Kette f =, -n . текст. осно́ва -
2 Kette
-
3 Kette
Kette〈v.; Kette, Ketten〉1 ketting, keten5 〈 ambachtelijk〉schering, ketting♦voorbeelden:eine Kette von Hotels • een hotelketen -
4 Kette
Kette, I) eig.: a) zum Fesseln, Binden: catena. – vinculum (Fessel übh.). – an die K. legen (anketten), catenā vincire, devincire, constringere: Ketten jmdm. anlegen, catenas alci indere od. inicere: in Ketten werfen, in catenas alqm conicere: mit Ketten fesseln, in K. legen, catenis vincire od. devincire od. constringere alqm: in Ketten liegen, in catenis esse; catenis od. ferro vinctum esse: in Ketten und Banden liegen, in vinculis et catenis esse: jmd. mit Ketten belasten, beladen, alqm catenis onerare: in Ketten liegend, mit Ketten gebunden, catenatus; catenis vinctus: ein Gerippe in Ketten, ossa inserta catenis et implicata(n. pl.): an der Kette liegend, catenatus (z.B. ianitor); catenarius (zur Kette gehörig, Ketten-, z.B. canis). – jmd. von der K. losmachen, jmdm. die Kette abnehmen, alqm catenā solvere: jmdm. die Ketten abnehmen, alci catenas detrahere; alqm ex catenis solvere. – Bildl., die Ketten (der Sklaverei) zerbrechen, alqm od. se in libertatem vindicare; s. auch »Joch« (der Sklaverei) abschütteln. – b) zum Schmuck: catena. catella (aus einzelnen Gliedern zusammengesetzte Schmuckkette von Gold, von Männern u. Frauen getragen). – torques (gedrehte Halskette aus Gold, als Ehrenschmuck verdienter Krieger). – mit einer Kette ge. schmückt, torquatus. – II) übtr.: a) = Bergkette, w. s. – b) Weberkette: stamen. – c) übh. Reihe von unmittelbar aufeinanderfolgenden Dingen, Handlungen etc.: continuatio; series; continuatio seriesque (z.B. admirabilis continuatio rerum).
-
5 Kette
jemanden an die Kette legen b-ni zincire vurmak;eine Kette bilden bir sıra/zincir oluşturmak -
6 Kette
'Kette f <Kette; Ketten> řetěz m (a Fessel); (Schmuck) řetízek m; ( Ladenkette, Hotelkette) řetězec m;eine Kette von Ereignissen řetěz m událostí;eine Kette bilden <u>tvořit řetěz -
7 Kette
Kette f TECH chain, warp; crawler, crawler chain, crawler track, crawler track chain, track chain (Raupenkette)• Kette ablegen cast off the chain -
8 Kette
-
9 Kette
-
10 Kette
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kette
-
11 Kette
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kette
-
12 Kette
Kette f lánc -
13 Kette
f; -, -n1. chain (auch CHEM., WIRTS.); auch fig. Ketten (Fesseln) chains, fetters; in Ketten legen (Gefangenen) put in chains; an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig. (jemanden) keep on a tight rein ( oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely ( stärker: out of the game)3. eines Kettenfahrzeugs: track5. von Bergen etc.: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig. von Ereignissen etc.: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc.: chain; (Absperrung) cordon; eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain* * *die Kettetrack chain; necklace; catena; daisy chain; chain; string; series; range* * *Kẹt|te ['kɛtə]f -, -n1) chain; (von Kettenfahrzeug) chain trackeinen Hund an die Kette legen — to put a dog on the chain, to chain up a dog
jdn in Ketten legen or schlagen (liter) — to put sb in chains
jdn an die Kette legen (fig) — to keep sb on a tight leash or rein
in Ketten liegen (fig geh) — to be in chains or bondage
seine Ketten zerreißen or sprengen (fig geh) — to throw off one's chains or shackles or fetters
2) (fig) (= ununterbrochene Reihe) chain; (von Menschen) line, chain; (von Fahrzeugen) line, string; (von Unfällen, Erfahrungen etc) series, stringeine Kette von Ereignissen — a chain of events
5) (AVIAT, MIL) flight6) (COMM von Läden etc) chain* * *die1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) chain2) (a series: a chain of events.) chain* * *Ket·te<-, -n>[ˈkɛtə]f1. (Gliederkette) chaineinen Hund an die \Kette legen to chain up a dog sep, to put a dog on a chainjdn in \Ketten legen to put sb in chains, to clap sb in ironsin \Ketten liegen (geh) to be in chainsseine \Ketten zerreißen [o sprengen] (fig geh) to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]; (Fahrradkette) [bicycle] chain; (Schmuckkette) necklace2. (ununterbrochene Reihe) lineviele tausende Demonstranten hatten eine \Kette gebildet several thousand demonstrators had formed a human chain; (Reihe von Gleichartigem) Blumen row; Bergen chaineine \Kette von Beweisen/Indizien a body of evidenceeine \Kette von Ereignissen a chain of eventseine \Kette von Unglücksfällen a series [or chapter] of accidents\Kette rauchen to chain-smoke3. ÖKON chaindieses Restaurant gehört zu einer \Kette this restaurant is part of a chain4. (in Längsrichtung verlaufende Fäden) warp* * *die; Kette, Ketten1) chain; (von Kettenfahrzeugen) trackdie Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]
an der Kette liegen — < dog> be chained up
die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles
jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash
2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chainKette rauchen — (ugs.) chain-smoke
4) (Weberei) warp* * *auch figin Ketten legen (Gefangenen) put in chains;an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig (jemanden) keep on a tight rein ( oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely ( stärker: out of the game)3. eines Kettenfahrzeugs: track4. Weberei: warp;Kette und Schuss warp and woof5. von Bergen etc: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig von Ereignissen etc: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc: chain; (Absperrung) cordon;eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain* * *die; Kette, Ketten1) chain; (von Kettenfahrzeugen) trackdie Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]
an der Kette liegen — < dog> be chained up
die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles
jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash
2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chainKette rauchen — (ugs.) chain-smoke
4) (Weberei) warp* * *-n (Rebhühner) f.covey of pigeons n. -n f.chain n.necklace n.series n.string n.warp n. -
14 Kette
f1) основа3) цепь•- elektrochemische Kette
- flexible Kette
- galvanische Kette
- gedehnte Kette
- gefaltete Kette
- gerade Kette
- geschlossene Kette
- konjugierte Kette
- kontrahierte Kette
- Kette mit freier Beweglichkeit
- offene Kette
- normale Kette
- ringförmige Kette
- überleimte Kette
- unverzweigte Kette
- verleimte Kette
- verzweigte Kette
- zweisträngige Kette
- zyklische Kette -
15 Kette
-
16 Kette
f1) цепь; цепочка; ряд2) машиностр. цепь4) вчт. (печатающая) цепь5) строка ( в языке АЛГОЛ)6) гирлянда ( изоляторов)7) текст. основа8) гирлянда ( изоляторов)9) гусеница•- Gallsche Kette
- gereckte Kette
- geschlossene Kette
- getriebliche Kette
- kinematische Kette
- kreuzeingelassene Kette
- lehrenhaltige Kette
- stramme Kette
- zweifache Kette -
17 Kette
Ket·te <-, -n> [ʼkɛtə] f1) ( Gliederkette) chain;einen Hund an die \Kette legen to chain up a dog sep, to put a dog on a chain;jdn in \Ketten legen to put sb in chains, to clap sb in irons;in \Ketten liegen ( geh) to be in chains;seine \Ketten zerreißen [o sprengen]; ( fig) ( geh) to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]; ( Fahrradkette) [bicycle] chain;( Schmuckkette) necklace2) ( ununterbrochene Reihe) line;viele tausende Demonstranten hatten eine \Kette gebildet several thousand demonstrators had formed a human chain;eine \Kette von Beweisen/ Indizien a body of evidence;eine \Kette von Ereignissen a chain of events;eine \Kette von Unglücksfällen a series [or chapter] of accidents3) ökon chain;dieses Restaurant gehört zu einer \Kette this restaurant is part of a chain4) ( in Längsrichtung verlaufende Fäden) warp -
18 Kette
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kette
-
19 Kette
1) цепь f. Türkette; Glieder-, Uhrkette цепо́чка. Perlen-, Bernsteinkette бу́сы Plt , нить f. Raupenkette гу́сеничная цепь <ле́нта>, гу́сеница. v. Flugzeugen звено́. Familie v. Hühnervögeln вы́водок. Ketten Fesseln це́пи, око́вы Plt . an die Kette legen сажа́ть посади́ть на цепь. von der Kette losmachen спуска́ть /-пусти́ть с цепи́. in Ketten (und Banden) liegen быть в око́вах <в цепя́х>. Ketten tragen быть зако́ванным в це́пи <в око́вы>. eine Kette von Erfolgen се́рия успе́хов. die Kette von Ursache und Wirkung ряд причи́н и сле́дствий2) Textilindustrie осно́ва -
20 Kette
Kette ['kɛtə] <-, -n> f1) (Hals\Kette) łańcuszek m3) (Laden\Kette) sieć f4) (Berg\Kette) łańcuch m, pasmo nt
См. также в других словарях:
Kette [1] — Kette, aus kurzen Gliedern zusammengesetztes, höchst gelenkiges Band aus Metall (selten aus Holz, Elfenbein etc.) zum Aufhängen und Ausziehen von Lasten (Kranketten, Uhrketten etc.), zur Fortpflanzung von Bewegungen bei Maschinen, als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kette — Kette, 1) Verbindung mehrer, in einer Reihe sich folgender, ringartig (rund od. auch elliptisch) geformter Körper (Kettenglieder, Kettengelenke), von denen jedes der Mittelglieder mit dem vorherigen u. dem folgenden durch Ineinandergreifen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kette — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Hund liegt an einer langen Kette … Deutsch Wörterbuch
Kette [2] — Kette, bis 1884 erlaubte deutsche Bezeichnung des Dekameters = 10 m; vorher in Sachsen = 10 Feldmesser oder Geometerruten zu 182 Zoll = 42,9505 m. In Mecklenburg Schwerin gab es neben dem Feldfuß einen geometrischen Kettenfuß = 46,02 cm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kette — Kette, eine zur Aufnahme und Übertragung von Zugkräften geeignete Aneinanderreihung gegenseitig beweglicher Glieder. Nach dem Bau unterscheidet man Ring oder Glieder K. und Gelenk oder Flach K., letztere nur in einer Richtung beweglich. Die… … Kleines Konversations-Lexikon
Kette — Kettenfäden; Zettel (Weberei); Handfessel; Handschelle; Fessel * * * Ket|te [ kɛtə], die; , n: 1. a) aus einzelnen beweglichen Gliedern, Teilen bestehender, wie ein Band aussehender Gegenstand aus Metall oder anderen Materialien: eine eiserne,… … Universal-Lexikon
Kette — Kẹt·te die; , n; 1 eine (lange) Reihe von Ringen aus Metall, die fest aneinander hängen <die Glieder einer Kette; einen Hund an die Kette legen; ein Tier hängt / liegt an einer Kette; die Kette klirrt, rasselt>: Von der Decke hing ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kette — 1. Die gülden Ketten binden härter als Eysen. – Lehmann, 126, 55. Weil sie in der Regel den Geist in Banden legen, d.i. unfähig machen, nach seiner besten Ueberzeugung zu handeln. 2. Die Kette allein macht kein Gewebe. Engl.: To make woof or warp … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kette — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Kette — die Kette, n (Grundstufe) Schmuck, der um den Hals getragen wird Synonym: Halskette Beispiele: Sie trug eine silberne Kette um den Hals. Die Kette hat einen großen Wert. die Kette, n (Aufbaustufe) eine Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten… … Extremes Deutsch
Kette — Über die Kette springen: sich verheiraten. Die Metapher wird u.a. im Schweizer Kanton Waadt gebraucht, wo der Bräutigam z.B. in Leysin über die vor der Kirchentüre ausgespannte Kette springen mußte. Er überreichte danach den Burschen Geld oder… … Das Wörterbuch der Idiome