-
41 Industrie (f) im Niedergang
< Ind> ailing industry, declining industryBusiness german-english dictionary > Industrie (f) im Niedergang
-
42 Industrieregion
f im Abwärtstrend <Vw> declining industrial area -
43 Nachfrage
Nachfrage f V&M, WIWI demand • die Nachfrage abwürgen V&M stifle demand • hinter der Nachfrage zurückbleiben V&M, WIWI fall short of demand • Nachfrage befriedigen FIN accommodate the demand, meet the demand • Nachfrage decken V&M, WIWI meet demand, satisfy demand • Nachfrage schaffen WIWI create demand* * *f <V&M, Vw> demand ■ die Nachfrage abwürgen <V&M> stifle demand ■ Nachfrage befriedigen < Finanz> accommodate the demand, meet the demand ■ Nachfrage schaffen <Vw> create demand* * *Nachfrage
request, call, requisition, market, (Bedarf) demand, need, (Erkundigung) inquiry;
• auf Nachfrage [up]on inquiry;
• ohne Nachfrage not in demand;
• abgeleitete Nachfrage derived demand;
• abnehmende Nachfrage decreasing (diminishing) demand;
• anhaltende Nachfrage steady (persistent) demand;
• anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand;
• aufgestaute Nachfrage pent-up demand;
• plötzlich auftretende Nachfrage rush (immediate) demand;
• bedeutende Nachfrage considerable demand;
• befriedigte Nachfrage satisfied demand;
• beständige Nachfrage steady demand;
• gleich bleibende Nachfrage steady demand;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• elastische Nachfrage elastic (adaptable) demand;
• sich lebhaft entwickelnde Nachfrage freshly expanding demand;
• erwartete Nachfrage anticipated demand;
• fehlende Nachfrage deficiency of demand;
• durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage effectual demand;
• geringe Nachfrage little (limited) demand;
• gesamtwirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• durch Kaufkraft und Kaufbereitschaft gestützte Nachfrage demand backed by the power and desire to buy;
• große Nachfrage great demand, run on;
• recht gute Nachfrage quite a little run;
• hektische Nachfrage keen demand;
• inländische Nachfrage home demand;
• laufende Nachfrage current demand;
• lebhafte Nachfrage active (brisk, lively, keen, strong) demand, cheerful market;
• äußerst lebhafte Nachfrage rush, run on;
• lustlose Nachfrage sluggish demand;
• mangelnde Nachfrage lack of demand;
• nachlassende Nachfrage fall in demand, slacken[ing] demand;
• reziproke Nachfrage reciprocal demand;
• saisonbedingte Nachfrage seasonal demand;
• schrumpfende Nachfrage contraction in demand;
• schwache Nachfrage slack demand;
• schwankende Nachfrage fluctuating market;
• sinkende Nachfrage declining demand, drop in demand;
• spärliche Nachfrage slack demand;
• spekulative Nachfrage speculative demand;
• stagnierende Nachfrage stationary (slack[ening], stagnant) demand;
• ständige Nachfrage steady demand;
• starke Nachfrage brisk (keen, strong) demand, run on, great run;
• [ständig] steigende Nachfrage increasing demand;
• stürmische Nachfrage huge demand;
• tatsächliche Nachfrage effective demand;
• träge Nachfrage sluggish demand;
• überhöhte Nachfrage surplus (excess) demand;
• unbedeutende Nachfrage insignificant demand;
• unelastische Nachfrage inelastic demand;
• ungeheure Nachfrage huge demand;
• unvorhergesehene Nachfrage unprecedented market;
• verbundene Nachfrage joint demand;
• gesamte volkswirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• ständig wachsende Nachfrage increase in (growing) demand;
• wenig Nachfrage little demand;
• zusammengesetzte Nachfrage composite demand;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• Nachfrage des Anlagepublikums institutional demand;
• Nachfrage nach Arbeitskräften labo(u)r demand;
• Nachfrage nach Bankkrediten bank-loan demand;
• Nachfrage nach Bauleistungen orders for the building industry;
• Nachfrage nach Gütern des gehobenen Bedarfs demand for luxuries;
• starke Nachfrage nach Industrieschuldverschreibungen strong demand for corporate bonds;
• steigende internationale Nachfrage nach Lebensmitteln growing world demand for food;
• Nachfrage nach einem Markenartikel brand demand;
• starke (lebhafte) Nachfrage nach Montanaktien rush on mining stocks;
• ungeheure Nachfrage nach Ölaktien run on oil stocks;
• Nachfrage nach Personalkrediten private demand for credit;
• Nachfrage nach allen Qualitäten demand for every description;
• Nachfrage von der Spekulantenseite speculative demand;
• von der Nachfrage abhängen to be relative to demand;
• Nachfrage befriedigen to meet (supply, satisfy) the demand;
• Nachfrage beleben to stimulate demand;
• Nachfrage dämpfen to curb demand;
• Nachfrage decken to meet demand;
• Nachfrage für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• geringe Nachfrage finden to be in limited demand;
• starke Nachfrage finden to come into great demand;
• [künstliche] Nachfrage [nach Aktien] hervorrufen to make a market;
• Nachfrage nicht befriedigen können to stay well ahead of supply;
• auf die Nachfrage der Verbraucher reagieren to respond to consumers’ demands;
• Nachfrage steigern to increase demand;
• Nachfrage übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• Nachfrageabhängigkeit des Volkseinkommens determination of national income;
• Nachfrageabnahme reduced demand;
• Nachfrageabschwächung slowdown in demand;
• Nachfrageanalyse demand analysis;
• relative Nachfrageänderungen proportionate changes in demand;
• Nachfrageankurbelung boost to demand;
• Nachfrageanstieg growth in demand;
• Nachfrageaussichten expectation of demand;
• Nachfrageausweitung extension in demand;
• Nachfrageballung accumulated demand. -
44 Preisentwicklung
Preisentwicklung f BÖRSE price movements* * *f < Börse> price movements* * *Preisentwicklung
development (course, trend) of prices, price development (trend, movement);
• rückläufige Preisentwicklung declining price trend, downturn in prices;
• sich Kopf an Kopf mit der Preisentwicklung bewegen to be moving neck and neck with prices;
• Preisentwicklungen verzerren to distort price movement. -
45 Produktion
Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production* * *f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production* * *Produktion
production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
• aus örtlicher Produktion home-grown;
• abnehmende Produktion ebbing production;
• mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
• beanstandete Produktion rejected production;
• bedarfsgerechte Produktion production on demand;
• billige Produktion low-cost production;
• computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
• durchschnittliche Produktion average production;
• einheimische Produktion home (domestic) production;
• erhöhte Produktion increased production;
• fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
• gedrosselte Produktion curtailed production;
• gekoppelte Produktion combined production;
• gelenkte Produktion controlled production;
• genormte Produktion standardized production;
• geplante Produktion budgeted production;
• gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
• patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gleichmäßige Produktion steady production;
• großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
• handwerkliche Produktion manual production;
• industrielle Produktion industrial production;
• inländische Produktion domestic (home) production;
• jährliche Produktion annual production;
• landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
• laufende Produktion current production;
• innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
• lohnintensive Produktion wage-intensive production;
• maschinelle Produktion machine production;
• minderwertige Produktion irregulars;
• mittelbare Produktion indirect production;
• monatliche Produktion monthly production;
• nachhinkende Produktion lag in production;
• rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
• saisonbedingte Produktion seasonal production;
• schlanke Produktion lean production;
• schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
• serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
• stetige Produktion settled production;
• stillgelegte Produktion non-production;
• tägliche Produktion daily output;
• teure Produktion high-cost (expensive) production;
• überschüssige Produktion surplus production;
• verbundene Produktion joint production;
• vergesellschaftete Produktion socialized production;
• verminderte Produktion curtailed production;
• vorgesehene Produktion proposed production;
• vorübergehende Produktion change-over production;
• wirkliche Produktion genuine production;
• zurückgewiesene Produktion rejected production;
• Produktion vor Auftragseingang speculative production;
• Produktion bei voller Auslastung capacity output;
• Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
• Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
• Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
• Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
• Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
• Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
• Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
• Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
• Produktion pro Kopf per-capita production;
• Produktion an der Kostengrenze marginal production;
• Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
• Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
• Produktion abbremsen to put a check on production;
• Produktion ankurbeln to crank up production;
• Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
• Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
• Produktion anregen to stimulate production;
• in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
• bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
• Produktion aufnehmen to go into production;
• Produktion auslagern to relocate production;
• wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
• mit der Produktion beginnen to go into production;
• sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
• Produktion beschränken to curtail production;
• Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
• Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
• Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
• Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
• Produktion erhöhen to step up production;
• Produktion fördern to stimulate (promote) production;
• in Produktion gehen to go into production;
• Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
• Produktion hochtreiben to gear up production;
• Produktion programmieren to scale production;
• in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
• Produktion steigern to step up (increase) production;
• Produktion stilllegen to halt production lines;
• Produktion umstellen to convert production;
• Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
• Produktion zurückfahren to slow down production. -
46 Tilgung
Tilgung f 1. BANK redemption, repayment; 2. BÖRSE redemption; 3. FIN, RW repayment, liquidation; satisfaction (Schuld); amortization, amortizement, debt retirement, redemption, clearance; 4. UMWELT extinction • zur Tilgung von BANK, FIN in settlement of* * *f 1. < Bank> repayment; 2. < Börse> redemption; 3. <Finanz, Rechnung> repayment, liquidation, Schuld satisfaction, amortization, amortizement, debt retirement, redemption, clearance; 4. < Umwelt> extinction ■ zur Tilgung von <Bank, Finanz> in settlement of* * *Tilgung
(Amortisation) amortization, (Ausstreichung) deletion, effacement, (Einlösung) redemption, sinking, (Hypothek) extinction, satisfaction, (Schulden) discharge, acquittal, paying off, repayment, clearance, liquidation, retirement, wiping off (out);
• degressive Tilgung declining-balance redemption;
• lineare Tilgung straight-line redemption;
• vertraglich vereinbarte Tilgung solicited redemption;
• vorzeitige Tilgung previous (prior, priority) redemption;
• Tilgung einer Anleihe amortization (retirement, withdrawal) of a loan, bond redemption;
• Tilgung vor Fälligkeit redemption before due date;
• Tilgung in voller Höhe full payment;
• Tilgung über (unter) Nennwert redemption above (below) par;
• Tilgung von Obligationen bond redemption;
• Tilgung in Raten [re]payment by instal(l)ments;
• Tilgung der öffentlichen Schuld retirement of the public debt (US);
• Tilgung von Schuldverschreibungen bond amortization;
• frühzeitige Tilgung unkündbarer Schuldverschreibungen redemption before maturity of non-callable bonds;
• Tilgung von Verbindlichkeiten discharge of liabilities;
• Tilgung einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill;
• zur Tilgung aufrufen to call up for redemption. -
47 Umsatz
Umsatz m 1. BÖRSE activity, dealings, turnover, volume of trade amount of business; 2. GEN volume, transaction, turnover; 3. V&M sales, billing; 4. WIWI volume of trade • Umsatz bringen V&M pull in sales* * *m 1. < Börse> activity, dealings, turnover, volume of trade amount of business; 2. < Geschäft> volume, transaction, turnover; 3. <V&M> sales, billing; 4. <Vw> volume of trade ■ Umsatz bringen <V&M> pull in sales* * *Umsatz
turnover, sales (US), overturn (US), business, movement, (Börse) transaction (US), (Einnahmen) return[s], market, profit, (Lager) stock turnover, (Werbeagentur) billing;
• kein (ohne) Umsatz no sales (movement), nothing doing, (Börse) no business [done];
• sprungartig angestiegener Umsatz sales leap;
• bankmäßiger Umsatz bank turnover;
• direkter Umsatz direct sales;
• durchschnittlicher Umsatz average turnover;
• erhöhter Umsatz increased turnover;
• fakturierter Umsatz invoiced sales;
• fingierter Umsatz fictitious sales (turnover);
• fremder Umsatz (Konzernbilanz) external sales;
• geringer Umsatz thin market, (Börse) narrow (quiet) market, little business;
• jährlicher Umsatz annual turnover (sales);
• mengenmäßiger Umsatz quantity (physical) turnover, sales volume;
• Pro-Kopf Umsatz per capita sales (turnover);
• rascher Umsatz quick returns;
• reger Umsatz active turnover;
• rückläufiger Umsatz receding (declining) sales, drop in sales;
• schlechter Umsatz heavy market;
• schneller Umsatz quick turnover, early returns;
• schrumpfender Umsatz contracting turnover, (Börse) light trading;
• steuerpflichtiger Umsatz taxable turnover, trading adventure, (Börse) taxable transaction;
• ungenügender Umsatz lack of sales;
• wertmäßiger Umsatz value of turnover;
• Umsatz des Betriebskapitals working-capital turnover;
• Umsatz im gesamten Firmenbereich total sales effort of a company;
• Umsatz am Kassamarkt spot sale;
• Umsatz an die Kundschaft (Konzernbilanz) consolidated outside sales, external turnover (sales);
• Umsatz auf die einzelnen Geschäftssparten aufschlüsseln to split turnover between different lines of business;
• Umsatz ausweiten to expand sales;
• Umsatz machen to turn over;
• zu 90% am Umsatz beteiligt sein to control 90 per cent of the sales;
• Umsatz steigern to roll up (increase) the sales;
• für beschleunigten Umsatz Sorge tragen to speed up the sales process;
• Umsatzabbau undertrading;
• Umsatzabschwächung drop in sales;
• Umsatzanalyse sales breakdown;
• Umsatzangaben facts about turnover;
• Umsatzanstieg upsurge in sales, increase in turnover;
• sprungartiger Umsatzanstieg sales jump, jump in sales;
• verstärkte Umsatzanstrengungen sales drive;
• Umsatzanteil share of turnover;
• Umsatz aufgliederung, Umsatzaufschlüsselung sales breakdown, analysis of turnover;
• Umsatzaufstellung statement of turnover;
• Umsatzausfall shortfall in sales;
• Umsatzausgleichssteuer countervailing duty, import equalization tax;
• Umsatzaussichten sales prospects;
• Umsatzausweitung expansion of sales (turnover), sales expansion;
• Umsatzbegrenzung turnover limit;
• Umsatzbelebung increase in sales;
• verstärkte Umsatzbemühungen increased sales efforts;
• Umsatzbesteuerung taxation on sales;
• Umsatzbeteiligung des Absatzstabes sales-force participation;
• Umsatzbetrag business done;
• Umsatzbewegung sales activity. -
48 zurückgehen
zurückgehen v 1. BÖRSE run back, slip; 2. WIWI retrogress, decline* * *v 1. < Börse> run back, slip; 2. <Vw> retrogress, decline* * *zurückgehen
(Aufträge) to go down, to drop, (Einnahmen) to fall off, (Handel) to slacken, to recede, (Konjunktur) to dip, to move backwards, (Kurse, Preise) to [be on the] decline, to fall off, to give way, to recede, to drop, to go down, (im Wert) to deteriorate;
• plötzlich zurückgehen (Preise) to slump;
• um zwei Punkte zurückgehen (Aktien) to drop (recede) two points;
• Tag um Tag (täglich) zurückgehen to be declining daily;
• volumenmäßig zurückgehen to fall in volume terms;
• zurückgehen lassen to send back, to return. -
49 abbröckeln
* * *to crumble* * *ạb|brö|ckelnvi sep aux seinto crumble away; (fig) to fall off (AUCH ST EX), to drop offdie Aktienkurse sind am Abbröckeln —
die Familie/der Ruf der Firma ist am Abbröckeln — the family/firm's reputation is gradually declining
* * *ab|brö·ckelnvi Hilfsverb: sein1. (sich bröckelnd lösen)* * ** * ** * * -
50 abfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt ( dabei) für mich ab? what’s in it for me?6. NAUT. cast* * *(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;(Gegenstand) to drop off; to fall off;(Gelände) to slope down* * *ạb|fal|lenvi sep irreg aux sein1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fallvon etw abfallen — to fall or drop off( from) sth
2) (= sich senken) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to dropder Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently
3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers
der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material
4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back5) (fig = sich lösen) to melt awayalle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved
6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out( von of); (Fraktion) to break away (von from)7) (inf = herausspringen)wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?
* * *1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away* * *ab|fal·len1vi irreg Hilfsverb: sein2. (schlechter sein)3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back4. (übrig bleiben) to be left over5. (schwinden) to vanishalle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished6. (sich senken) to drop awayder Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood▪ \abfallend declining, slopingund wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?ab|fal·len2von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (ugs.)wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?
2) (herunterfallen) fall offvon jemandem abfallen — (fig.) leave somebody
vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody
4) (nachlassen) drop5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back6) (sich senken) < land, hillside, road> drop away; slope7) (im Vergleich)gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something
* * *abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him2. Gelände: fall away, drop (steil steeply)gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing5. umg:es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;umgund was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?6. SCHIFF cast* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (ugs.)2) (herunterfallen) fall offvon jemandem abfallen — (fig.) leave somebody
3) (sich lossagen) < country> secedevom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody
4) (nachlassen) drop5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slopegegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something
* * *v.to apostatise (UK) v.to apostatize (US) v.to dip v.to fall off v.to secede v. -
51 ablehnend
I P.P. ablehnenII Adj. (Bescheid, Haltung etc.) negative* * *deprecatory; negative; renunciative* * *(meaning or saying `no'; denying something: a negative answer.) negative* * *ab·leh·nendjdm/etw \ablehnend gegenüberstehen to oppose sb/sth, to disapprove of sb/sthdiesen Vorschlägen stehe ich eindeutig \ablehnend gegenüber I clearly cannot accept these proposals* * *1.Adjektiv negative <reply, attitude>2.einer Sache (Dat.) ablehnend gegenüberstehen — take a negative view of something
sich ablehnend zu etwas äußern — voice one's opposition to something
* * *B. adj (Bescheid, Haltung etc) negativeC. adv:ablehnend gegenüberstehen (+dat) disapprove of* * *1.Adjektiv negative <reply, attitude>2.einer Sache (Dat.) ablehnend gegenüberstehen — take a negative view of something
* * *adj.declining adj.deprecatory adj.negative adj.renunciative adj.renunciatory adj. -
52 irregehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (sich täuschen) be mistaken; gehe ich irre in der Annahme, dass...? am I wrong in assuming that...?2. lit. (in die Irre gehen) go astray* * *ịr|re|ge|henvi sep irreg aux sein* * *ir·re|ge·hen1. (sich irren)▪ \irregehen, wenn to be mistaken, ifgehe ich irre in der Annahme, dass Sie mein Angebot ablehnen? am I mistaken in assuming that you're declining my offer?2. (selten) to go astray* * ** * *irregehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (sich täuschen) be mistaken;gehe ich irre in der Annahme, dass …? am I wrong in assuming that …?2. liter (in die Irre gehen) go astray* * *unregelmäßiges Verb; mit sein (geh.) be mistaken -
53 Moral
f; -, kein Pl.1. morals Pl., moral standards Pl.; keine Moral haben have no morals; gegen die geltende oder herrschende Moral verstoßen offend against the accepted moral code; doppelte Moral double standards; Moral predigen pej. moralize ( jemandem to s.o.)4. (Kampf-, Arbeitsmoral, Stimmung) morale; die Moral der Mannschaft / Truppen ist gut / schlecht the team’s / the troops’ morale is high / low, morale in the team / among the troops is high / low; die Mannschaft hat eine tolle Moral bewiesen the team showed (a) fantastic spirit* * *die Moralmorals; morale; moral; morality* * *Mo|ral [mo'raːl]f -,no pleine hohe/keine Morál haben — to have high moral standards/no morals
private Morál — personal morals
die Morál sinkt/steigt — moral standards are declining/rising
die bürgerliche/sozialistische Morál — bourgeois/socialist morality
gegen die (geltende) Morál verstoßen — to violate the (accepted) moral code
eine doppelte Morál — double standards pl, a double standard
Morál predigen — to moralize (jdm to sb)
2) (= Lehre, Nutzanwendung) moralund die Morál von der Geschicht':... — and the moral of this story is...
3) (= Ethik) ethics pl, moral codenach christlicher Morál — according to Christian ethics, according to the Christian (moral) code
die Morál sinkt — morale is falling, morale is getting lower
* * *die1) (rules or principles of behaviour.) ethics2) morality3) (one's principles and behaviour: He has no morals and will do anything for money.) morals4) (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) moral* * *Mo·ral<->[moˈra:l]eine doppelte \Moral haben to have double standardskeine \Moral haben to have no morals[jdm] \Moral predigen to moralize to sbgegen die [geltende [o herrschende]] \Moral verstoßen to offend against [the prevailing] moral standards2. (nützliche Lehre) moraldie \Moral von der Geschichte the moral of the story3. (Disziplin) morale* * *die; Moral1) (Norm) moralitygegen die Moral verstoßen — offend against morality or the code of conduct
die herrschende Moral — [currently] accepted standards pl.
2) (Sittlichkeit) morals pl.keine Moral haben — have no sense of morals
3) (Selbstvertrauen) moraledie Moral ist gut/schlecht — morale is high/low
4) (Lehre) moral5) (Philos.) ethics sing* * *1. morals pl, moral standards pl;keine Moral haben have no morals;herrschende Moral verstoßen offend against the accepted moral code;doppelte Moral double standards;Moral predigen pej moralize (jemandem to sb)3. (Lehre) moral;die Moral der Geschichte the moral of the story4. (Kampf-, Arbeitsmoral, Stimmung) morale;die Moral der Mannschaft/Truppen ist gut/schlecht the team’s/the troops’ morale is high/low, morale in the team/among the troops is high/low;die Mannschaft hat eine tolle Moral bewiesen the team showed (a) fantastic spirit* * *die; Moral1) (Norm) moralitygegen die Moral verstoßen — offend against morality or the code of conduct
die herrschende Moral — [currently] accepted standards pl.
2) (Sittlichkeit) morals pl.3) (Selbstvertrauen) moraledie Moral ist gut/schlecht — morale is high/low
4) (Lehre) moral5) (Philos.) ethics sing* * *nur sing. f.morale n.morality n.morals n. -
54 Preis
m; -es, -e1.a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations4. (Lob) praise* * *der Preis(Auszeichnung) award;(Belohnung) reward; premium;(Kosten) cost; charge; price;(Wettbewerbsgewinn) prize* * *[prais]m -es, -eder Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros
(weit) unter(m) Préís — cut-price
etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap
zum halben Préís — half-price
um jeden Préís (fig) — at all costs
auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness
2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) awardin diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race
den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize
jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award
der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix
3) (= Belohnung) rewardeinen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head
4) no pl liter = Lob) praise (auf +acc of)ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...
Préís sei Gott — praise be to God
* * *der1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize* * *<-es, -e>[prais]m\Preise werden übertroffen prices are being toppeddas ist ein stolzer \Preis that's a lot of moneySchönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price\Preis ab Hersteller price ex works, factory price\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price\Preis pro Einheit unit priceerschwingliche \Preise affordable prices\Preis freibleibend price subject to change without noticehoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] pricebei sinkenden \Preisen by declining pricesscharf kalkulierter \Preis close priceunverbindlicher \Preis price subject to alteration\Preise ausloten to sound prices\Preise auszeichnen to put a price tag on sthden \Preis drücken to force down the priceim \Preis fallen/steigen to sag/increase in price\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate pricesjdm einen guten \Preis machen to give sb a good pricedie \Preise verderben to distort priceseinen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth[weit] unter\Preis at cut-prices/a cut-pricezum \Preis von... for...zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] pricezum halben \Preis at half-pricezum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price2. (Gewinnprämie) prizeder erste/zweite \Preis [the] first/second prizeeinen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's headder große \Preis von Frankreich the French Grand Prixder \Preis der Nationen Prix des Nations4.▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price* * *der; Preises, Preise1) (KaufPreis) price ( für of)um jeden Preis — (fig.) at all costs
2) (Belohnung) prizeder Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix
* * *hoher/niedriger Preis high/low price;die Preise erhöhen/senken increase ( oder raise)/lower prices;zum Preis von … kaufen buy at a price ( oder cost) of …;jemandem einen guten Preis machen make sb a good offer;unter Preis verkaufen undersell;weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price;zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price;hoch im Preis stehen fetch high prices; fig be in demand;Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around;nicht auf den Preis schauen not consider the price;es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; → drücken B 4, stolz A 3; fig, in Wendungen:es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything;jeder hat seinen Preis everyone has their price;um keinen Preis not for anything in the world;ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)der erste Preis first prize;den zweiten Preis bekommen get second prize, come second;3. (Belohnung) reward;einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on sb’s head4. (Lob) praise* * *der; Preises, Preise1) (KaufPreis) price ( für of)um jeden Preis — (fig.) at all costs
2) (Belohnung) prizeder Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix
* * *-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.prize n. -e m.all in price n.charge n.cost n.fee n.price n.prize n.purchase n. -
55 preis
m; -es, -e1.a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations4. (Lob) praise* * *der Preis(Auszeichnung) award;(Belohnung) reward; premium;(Kosten) cost; charge; price;(Wettbewerbsgewinn) prize* * *[prais]m -es, -eder Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros
(weit) unter(m) Préís — cut-price
etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap
zum halben Préís — half-price
um jeden Préís (fig) — at all costs
auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness
2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) awardin diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race
den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize
jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award
der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix
3) (= Belohnung) rewardeinen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head
4) no pl liter = Lob) praise (auf +acc of)ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...
Préís sei Gott — praise be to God
* * *der1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize* * *<-es, -e>[prais]m\Preise werden übertroffen prices are being toppeddas ist ein stolzer \Preis that's a lot of moneySchönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price\Preis ab Hersteller price ex works, factory price\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price\Preis pro Einheit unit priceerschwingliche \Preise affordable prices\Preis freibleibend price subject to change without noticehoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] pricebei sinkenden \Preisen by declining pricesscharf kalkulierter \Preis close priceunverbindlicher \Preis price subject to alteration\Preise ausloten to sound prices\Preise auszeichnen to put a price tag on sthden \Preis drücken to force down the priceim \Preis fallen/steigen to sag/increase in price\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate pricesjdm einen guten \Preis machen to give sb a good pricedie \Preise verderben to distort priceseinen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth[weit] unter\Preis at cut-prices/a cut-pricezum \Preis von... for...zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] pricezum halben \Preis at half-pricezum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price2. (Gewinnprämie) prizeder erste/zweite \Preis [the] first/second prizeeinen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's headder große \Preis von Frankreich the French Grand Prixder \Preis der Nationen Prix des Nations4.▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price* * *der; Preises, Preise1) (KaufPreis) price ( für of)um jeden Preis — (fig.) at all costs
2) (Belohnung) prizeder Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix
* * *…preis m im subst1. (Entgelt etc):Ankaufspreis purchase price;Eintrittspreis admission charge;Erster-Klasse-Preis first-class fare2. (Auszeichnung):Hörspielpreis radio-play award ( oder prize);Kleinkunstpreis cabaret award ( oder prize)* * *der; Preises, Preise1) (KaufPreis) price ( für of)um jeden Preis — (fig.) at all costs
2) (Belohnung) prizeder Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix
* * *-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.prize n. -e m.all in price n.charge n.cost n.fee n.price n.prize n.purchase n. -
56 rückgängig
Adj.: rückgängig machen (Auftrag etc.) cancel; (Vertrag) auch annul, rescind; (absagen) auch call off* * *retrogressive* * *rụ̈ck|gän|gigadj(= zurückgehend) declining, falling, dropping* * *rück·gän·gigetw \rückgängig machen to cancel stheine Verlobung \rückgängig machen to break off sep an engagement* * *rückgängig machen — cancel < agreement, decision, etc.>; break off < engagement>
einen Kauf rückgängig machen — return what one has bought
* * *rückgängig adj:* * *rückgängig machen — cancel <agreement, decision, etc.>; break off < engagement>
* * *adj.retrogressive adj. adv.retrogressively adv. -
57 nachlassend
remittent* * *nach·las·send\nachlassende Investitionstätigkeit slowdown in investments* * *adj.recessive adj.remittent adj. adv.remittently adv.slackly adv. -
58 Abgleiten der Kurse
Abgleiten der Kurse
weakness in the market, declining (sliding) market. -
59 Abschreibungsmethode
Abschreibungsmethode f RW, WIWI method of depreciation, depreciation method* * *Abschreibungsmethode
depreciation (retirement) method;
• auf dem Umfang der Anlagebenutzung beruhende Abschreibungsmethode output method of calculating depreciation (US);
• degressive Abschreibungsmethode declining-balance (reducing-fraction) method of depreciation;
• arithmetisch degressive (digitale) Abschreibungsmethode sum-of-years digits method of depreciation (US);
• direkte Abschreibungsmethode direct method of depreciation;
• indirekte Abschreibungsmethode indirect method of depreciation;
• lineare Abschreibungsmethode straight-line (US) (flat-rate) method of depreciation;
• gleichmäßige Abschreibungsmethode vom Anschaffungswert straight-line method of calculating depreciation (US);
• Abschreibungsmethode vom Anschaffungswert mit fallenden Quoten reducing-fraction method of calculating depreciation;
• Abschreibungsmethode auf der Basis der erbrachten Leistungen service output depreciation method;
• gleichmäßige Abschreibungsmethode vom Buchwert fixed percentage (diminishing-value) method of depreciation;
• kombinierte Abschreibungsmethode und Erhaltungsmethode combined depreciation and upkeep method;
• Abschreibungsmethode nach Gewinn und Rentabilität output method of calculating depreciation;
• Abschreibungsmethode nach Quoten time method of calculating depreciation (US);
• Abschreibungsmethode mit gleichmäßigen Quoten straight-line method of calculating depreciation;
• Abschreibungsmethode mit steigenden Quoten sinking-fund method of calculating depreciation;
• Abschreibungsmethode nach Terminquoten time-method of calculating depreciation (US). -
60 Auftragsablehnung
Auftragsablehnung
denial (rejection, declining) of an order;
• Auftragsabrechnungskarte operation (job) card;
• Auftragsabteilung order department;
• Auftragsabwicklung filling a contract;
• Auftragsabwicklung im Internet Internet trading;
• Auftragsanalyse order analysis;
• Auftragsangebot telegrafisch bestätigen to cable one’s acceptance;
• Auftragsannahme taking (acceptance of) an order;
• Auftragsannullierungen cancellation of orders;
• Auftragsanstieg jump in orders;
• saisonbedingter Auftragsanstieg seasonal upturn in demand;
• großer Auftragsanteil chunk of an order;
• Auftragsbau building on contract;
• Auftragsbearbeitung handling of an order, order handling (processing);
• Auftragsbearbeitungssystem order processing system;
• Auftragsbedingungen terms of a contract;
• Auftragsbeendigung (Werbung) end of series;
• Auftragsbelebung recovery in demand;
• Auftragsbereinigung elimination of unfilled orders;
• Auftragsbeschaffung bidding for orders;
• Auftragsbesorgung solicitation of orders;
• Auftragsbesprechung briefing conference.
Страницы
См. также в других словарях:
declining — adj. 1. decreasing; as, steadily declining incomes. Syn: down(prenominal). [WordNet 1.5] 2. going from better to worse. Syn: deteriorating, failing, regressing, retrograde, retrogressive. [WordNet 1.5] 3. becoming less or smaller; as, declining… … The Collaborative International Dictionary of English
declining — UK [dɪˈklaɪnɪŋ] US adjective becoming less or worse the declining audience for shows like this declining standards in educational achievement Thesaurus: words used to describe increases and decreaseshyponym to increase, or to increase… … Useful english dictionary
declining — index decadent, old, stale Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
declining — de|clin|ing [ dı klaınıŋ ] adjective MAINLY LITERARY becoming less or worse: the declining audience for shows like this declining standards in educational achievement someone s declining years the years of someone s life when they are old and… … Usage of the words and phrases in modern English
declining — UK [dɪˈklaɪnɪŋ] / US adjective becoming less or worse the declining audience for shows like this declining standards in educational achievement • someone s declining years … English dictionary
declining — /dəˈklaɪnɪng/ (say duh kluyning) adjective 1. going down: the declining sun. 2. diminishing in strength, vigour, intensity, etc.: a declining force. –phrase 3. one s declining years, old age …
Declining — Decline De*cline , v. i. [imp. & p. p. {Declined}; p. pr. & vb. n. {Declining}.] [OE. declinen to bend down, lower, sink, decline (a noun), F. d[ e]cliner to decline, refuse, fr. L. declinare to turn aside, inflect (a part of speech), avoid; de + … The Collaborative International Dictionary of English
declining — adjective Date: 1593 of or relating to the period during which something is deteriorating or nearing its end < her declining years > … New Collegiate Dictionary
declining — adj. Declining is used with these nouns: ↑demand, ↑economy, ↑fortune, ↑health, ↑importance, ↑industry, ↑number, ↑profit, ↑profitability, ↑proportion, ↑standard, ↑ … Collocations dictionary
declining balance method — ➔ method * * * declining balance method UK US noun [S] (also diminishing balance method, also reducing balance method) ► ACCOUNTING a way of depreciating (= reducing the value of) a fixed asset in a company s accounts , in which the asset s v … Financial and business terms
declining industry — ➔ industry … Financial and business terms
