-
1 datieren
datieren I vt ста́вить да́ту (на чём-л.), дати́ровать (что-л.), früher datieren помеча́ть за́дним число́мspäter datieren помеча́ть бо́лее по́здним число́мvon wann ist der Brief datiert? каки́м число́м датировано письмо́?, от како́го чи́сла э́то письмо́?datieren II vi относи́ться (к определенному моме́нту), das Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert э́то произведе́ние 17 ве́каihre Freundschaft datiert von diesem Tage их дру́жба начали́сь с э́того дня -
2 datieren
1. vtставить дату (на чём-л.), датировать (что-л.)früher datieren — помечать задним числомspäter datieren — помечать более поздним числомvon wann ist der Brief datiert? — каким числом датировано письмо?, от какого числа это письмо?2. vidas Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert — это произведение 17 векаihre Freundschaft datiert von diesem Tage — их дружба началась с этого дня -
3 datieren
1) Brief, Handschrift дати́ровать ipf/pf. ein vom 20. März datierter Brief письмо́, дати́рованное двадца́тым ма́рта. früher [später] datieren Brief помеча́ть /-ме́тить за́дним <бо́лее ра́нним> [бо́лее по́здним] число́м2) zeitlich beginnen дати́роваться ipf/pf. von diesem Zeitpunkt datiert ihre Freundschaft э́тим вре́менем дати́руется их дру́жба / с э́того моме́нта начина́ется их дру́жба. das Bild datiert aus dem 18. Jahrhundert э́та карти́на дати́руется восемна́дцатым ве́ком / э́та карти́на отно́сится к восемна́дцатому ве́ку -
4 Datieren
гл.фин. датирование -
5 datieren
гл.фин. датирование -
6 datieren
I vt1) датировать (художественное произведение, т. е. определять время его создания)2) ставить дату ( на полотно)II viдатироваться, относиться к определённому времени, моменту или периодуdas Gemälde datiert aus dem 18. Jh. — это полотно датируется 18 веком
-
7 datieren
датироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > datieren
-
8 datieren
1.vt датировать (что-л)náchträglich datíéren — датировать задним числом
2.Díéser Schrank datíért aus dem 18. Jahrhúndert. — Этот шкаф 18-го века.
-
9 datieren
datíerenI vt ста́вить да́ту (на чём-л.), дати́ровать (что-л.)II vi относи́ться ( к определённому времени) -
10 datieren
da'tieren (-) vt datować; v/i datować się (aus … z …);der Brief datiert vom 2. Mai list datowany (jest) drugiego maja -
11 datieren
1. vt1) датировать, ставить дату (на чём-л.)2) определять время создания (произведения искусства и т.п.)2. vi(aus D) относиться (к какому-л. веку, времени), датироваться (каким-л. веком)Современный немецко-русский словарь общей лексики > datieren
-
12 ins ...te Jahrhundert datieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ins ...te Jahrhundert datieren
-
13 ein Schriftstück datieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schriftstück datieren
-
14 früher datieren
-
15 später datieren
прил. -
16 датировать
datieren vt; mit dem Datum versehen (непр.) vt ( ставить дату) -
17 пометить
-
18 число
с1) Zahl f; Anzahl f ( количество)дробное число — Bruch m (умл.), Bruchzahl fединственное число — Singular m, Einzahl fмножественное число — Plural m, Mehrzahl f3) ( дата) Datum n, pl -tenв первых числах января — in den ersten Tagen des Januar, Anfang Januarпомечать числом — datieren vt•• -
19 датировать
-
20 пометить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
datieren — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Datum versehen Beispiel: Das Dokument ist vom 13. Mai datiert. Kollokation: ein Schreiben datieren datieren V. (Aufbaustufe) aus einer bestimmten Zeit stammen Beispiel: Dieses Gemälde datiert aus dem 18.… … Extremes Deutsch
Datieren — Datieren, s. Datum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Datieren — (lat.), den Tag der Ausfertigung auf einer Schrift angeben; von einer bestimmten Zeit anfangen … Kleines Konversations-Lexikon
datieren — ↑ Datum … Das Herkunftswörterbuch
datieren — da·tie·ren; datierte, hat datiert; [Vt] 1 etwas datieren (als Experte) die Zeit bestimmen, in der etwas entstanden ist <ein Kunstwerk, einen Fund datieren>: Die Archäologen datierten das Grab auf etwa 500 v.Chr. 2 etwas datieren das Datum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
datieren — mit einem Datum versehen; Datum schätzen * * * da|tie|ren [da ti:rən]: 1. <tr.; hat a) mit einem Datum versehen: eine Urkunde datieren; der Brief ist vom 5. Februar datiert. b) die Entstehungszeit (von etwas) bestimmen: eine alte Handschrift,… … Universal-Lexikon
datieren — da|tie|ren 〈V.〉 1. mit Datum versehen (Brief) 2. die Entstehungszeit bestimmen 3. datieren von stammen von, herrühren von [Etym.: → Datum] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
datieren — da|tie|ren <französisch> ([Brief usw.] mit Zeitangabe versehen); einen Brief [auf den 5. Mai] datieren; die Handschrift datiert (stammt) aus dem 4. Jahrhundert; der Brief datiert (trägt das Datum) vom 1. Oktober … Die deutsche Rechtschreibung
datieren — (lat. ▷ franz.) mit einem Datum versehen einen archäologischen Fund datieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
datieren von ... — datieren von … Deutsch Wörterbuch
datieren aus… — datieren aus… … Deutsch Wörterbuch
