-
1 zurückdatieren
zurückdatieren vt дати́ровать за́дним число́м; um einen Tag zurückdatieren помеча́ть вчера́шним число́м -
2 zurückdatieren
-
3 zurückdatieren
1) mit früherem Datum versehen дати́ровать ipf/pf за́дним число́м. etw. um einen Tag [eine Woche] zurückdatieren помеча́ть /-ме́тить <дати́ровать> что-н. днём [неде́лей] ра́ньше3) Ursprung haben ihre Nervosität datiert auf die Kriegszeit zurück она́ ста́ла не́рвной со времён войны́ / её нерво́зность возни́кла во вре́мя войны́ -
4 zurückdatieren
zurückdatieren (-) antydatować -
5 zurückdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückdatieren
-
6 zurückdatieren
гл.1) общ. датировать задним числом2) юр. обозначить задним числом, пометить задним числом3) фин. задним числом -
7 zurückdatieren
-
8 zurückdatieren
zurǘckdatieren vtдати́ровать за́дним число́м -
9 um einen Tag zurückdatieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um einen Tag zurückdatieren
-
10 задний
задний план — Hintergrund m (умл.)задний ход тех. — Rücklauf m; Rückwärtsgang m ( у автомобиля)••задняя мысль — Hintergedanke m -ns, pl -nон задним умом крепок разг. — ihm kommen die besten Gedanken hinterher -
11 число
с1) Zahl f; Anzahl f ( количество)дробное число — Bruch m (умл.), Bruchzahl fединственное число — Singular m, Einzahl fмножественное число — Plural m, Mehrzahl f3) ( дата) Datum n, pl -tenв первых числах января — in den ersten Tagen des Januar, Anfang Januarпомечать числом — datieren vt•• -
12 задний
задний hinter, Hinter... задние ноги Hinterbeine n pl задний план Hintergrund m 1a* задний ход тех. Rücklauf m 1; Rückwärtsgang m 1 (у автомобиля) дать задний ход Rückwärtsgang einschalten задний проход анат. After m 1d а задняя мысль Hintergedanke m -ns, pl -n задним числом nachträglich пометить задним числом zurückdatieren vt он задним умом крепок разг. ihm kommen die besten Gedanken hinterher -
13 число
число с 1. Zahl f c; Anzahl f (количество) дробное число Bruch m 1a*, Bruchzahl f целое число ganze Zahl простое число Primzahl f 2. грам. Zahl f, Numerus m, sg неизм., pl -ri; Zahlform f c (форма) единственное число Singular m 1a, Einzahl f множественное число Plural m 1a, Mehrzahl f 3. (дата) Datum n 1, pl -ten какое сегодня число? der wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute? в первых числах января in den ersten Tagen des Januar, Anfang Januar помечать числом datieren vt пометить задним числом zurückdatieren vt а в числе участников unter den Teilnehmern в том числе darunter, einschließlich один из их числа einer von ihnen -
14 vordatieren
vordatieren (-) postdatować; ( zurückdatieren) antydatować
См. также в других словарях:
Zurückdatieren — Zurückdatieren, s. Antedatieren … Kleines Konversations-Lexikon
zurückdatieren — V. (Oberstufe) ein Dokument mit einem früheren Datum versehen Beispiel: Der Anbau an das Hotel wurde ohne Genehmigung begonnen und die Bewilligung entsprechend zurückdatiert … Extremes Deutsch
zurückdatieren — zu|rụ̈ck||da|tie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas zurückdatieren mit einem früheren Datum versehen; Sy nachdatieren, rückdatieren; Ggs vordatieren ● eine Quittung zurückdatieren; er hätte die Bescheinigung nicht zurückdatieren dürfen II 〈V. intr.〉… … Universal-Lexikon
zurückdatieren — zu·rụ̈ck·da·tie·ren; datierte zurück, hat zurückdatiert; [Vt] 1 etwas zurückdatieren auf etwas ein älteres Datum schreiben, als richtig ist ↔ vordatieren: ein Zeugnis zurückdatieren 2 etwas zurückdatieren feststellen, dass etwas früher entstanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdatieren — zu|rụ̈ck|da|tie|ren (mit einem früheren Datum versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
vordatieren — vorausdatieren * * * vor||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem künftigen Datum versehen; Sy vorausdatieren, 〈veraltet〉 antedatieren; Ggs zurückdatieren (I) ● einen Brief, ein Formular, eine Rechnung vordatieren * * * vor|da|tie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
retrodatieren — ◆ re|tro|da|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 mit einem zurückliegenden Datum versehen, zurückdatieren [<lat. retro „rückwärts, zurück“ + datieren] ◆ Die Buchstabenfolge re|tr... kann in Fremdwörtern auch ret|r... getrennt werden. Davon… … Universal-Lexikon
Affaltrach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Agemina — Silbertauschierte, eiserne Gürtelgarnitur aus dem 7. Jahrhundert n. Chr. Eine Tauschierung ist eine Verzierung aus Buntmetall oder Edelmetall Intarsien (Einlagen) in metallenen Oberflächen. Unterschieden werden Linien und Flächentauschierungen.… … Deutsch Wikipedia
Agémina — Silbertauschierte, eiserne Gürtelgarnitur aus dem 7. Jahrhundert n. Chr. Eine Tauschierung ist eine Verzierung aus Buntmetall oder Edelmetall Intarsien (Einlagen) in metallenen Oberflächen. Unterschieden werden Linien und Flächentauschierungen.… … Deutsch Wikipedia
Bagamayo — Bagamoyo zählt zu den ältesten Orten im ostafrikanischen Staat Tansania. Die Gründung Bagamoyos reicht bis ins 8. 9. Jahrhundert zurück. Bagamoyo war die erste Hauptstadt von Deutsch Ostafrika und einer der bedeutendsten Handelshäfen an der… … Deutsch Wikipedia