Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

data+file

Толкование Перевод

21 undeletable

< edp> (data, file, recording) ■ unlöschbar

English-german technical dictionary > undeletable
22 unerasable

< edp> (data, file, recording) ■ unlöschbar

English-german technical dictionary > unerasable
23 location

noun

1) (position) Lage, die; (place) Ort, der; (of ship, aircraft, police car) Position, die; (of person, building, etc.) Standort, der

2) (positioning) Positionierung, die

3) (determination of position of) Lokalisierung, die

4) (Cinemat.) Drehort, der

be on location — bei Außenaufnahmen sein

* * *

[-'keiʃən]

noun

1) (position or situation.) der Standort

2) (the act of locating.) die Ortung

* * *

lo·ca·tion

[lə(ʊ)ˈkeɪʃ^ən, AM loʊˈ-]

n

1. (place) Lage f; company Standort m

we're trying to find a good \location for our party wir werden versuchen, einen günstigen Ort für unsere Party ausfindig zu machen

convenient \location günstige Lage; of a company, building günstiger Standort

2. FILM Drehort m

this latest movie was filmed in three different \locations dieser letzte Film wurde an drei verschiedenen Drehorten gedreht

this film was shot entirely on \location der Film wurde direkt vor Ort gedreht

to be on \location bei Außenaufnahmen sein

3. no pl (act) Positionsbestimmung f, Ortung f geh; of tumour Lokalisierung f

this makes the \location of the airfield quite easy dadurch lässt sich der Flughafen sehr leicht orten

4. COMPUT Speicherstelle f

* * *
[ləU'keISən]
n

1) (= position, site) Lage f; (of building) Standort m, Lage f; (of road) Führung f; (of ship) Position f; (of data file) Speicherort m

this would be an ideal location for the road/airport — das wäre ein ideales Gelände für die Straße/den Flughafen

they moved the location of the rig — sie verlegten die Bohrinsel

the precise location of the accident — der genaue Unfallort

or tumor (US) — die Ärzte haben den Tumor noch nicht genau lokalisiert

that shop is in a good location — dieses Geschäft hat eine gute Lage

2) (= positioning, siting) (of building, road) Bau m; (of park) Anlage f; (of headquarters) (= removal) Einrichtung f; (= building) Errichtung f

they discussed the location of the proposed road/airport — sie diskutierten, wo die geplante Straße/der geplante Flughafen gebaut werden sollte

3) (= finding) Auffinden nt; (of tumour) Lokalisierung f; (of star, ship) Ortung f, Positionsbestimmung f

the location of oil in the North Sea — die Entdeckung von Erdöl in der Nordsee

4) (FILM) Drehort m

to be on location in Mexico (person) — bei Außenaufnahmen in Mexiko sein

part of the film was shot on location in Mexico — ein Teil der Außenaufnahmen für den Film wurde in Mexiko gedreht

we had a lot of location work — wir mussten viele Außenaufnahmen machen

* * *

location [ləʊˈkeıʃn] s

1. Stelle f, Platz m

2. Lage f, Standort m

3. angewiesenes Land, besonders US zugewiesenes Schürffeld

4. US Grundstück n

5. FILM, TV Drehort m:

location shooting, shooting on location Außenaufnahmen pl

6. Ausfindigmachen n

7. a) SCHIFF etc Ortung f

b) MIL Ausmachen n

8. Lokalisierung f, örtliche Bestimmung oder Festlegung

9. US Niederlassung f

10. US Vermietung f

locn abk location

* * *

noun

1) (position) Lage, die; (place) Ort, der; (of ship, aircraft, police car) Position, die; (of person, building, etc.) Standort, der

2) (positioning) Positionierung, die

3) (determination of position of) Lokalisierung, die

4) (Cinemat.) Drehort, der

be on location — bei Außenaufnahmen sein

* * *

n.

Ortsangabe f.

Ortung -en f.

Speicherstelle -n f.

Standort -e m.

Stelle -n f.

English-german dictionary > location
24 restore

transitive verb

1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)

restore somebody to health — jemandes Gesundheit wiederherstellen

his strength was restored — er kam wieder zu Kräften

2) (give back) zurückgeben

3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)

restore somebody to power — jemanden wieder an die Macht bringen

4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]

* * *
[rə'sto:]
verb

1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurieren

2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) wiederherstellen

3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) wiederherstellen

4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) wiedereinsetzen

•

- academic.ru/61873/restoration">restoration
- restorer
* * *

re·store

[rɪˈstɔ:ʳ, AM -ˈstɔ:r]

vt

1. (renovate)

▪ to \restore a building/painting ein Gebäude/Gemälde restaurieren

2. (re-establish)

▪ to \restore sth etw wiederherstellen

to \restore sb's faith in sth jdm sein Vertrauen in etw akk zurückgeben

to \restore sb to health jds Gesundheit [o jdn] wiederherstellen

to \restore a law ein Gesetz wieder einführen

to \restore [law and] order die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen

to \restore sb to life jdn ins Leben zurückbringen

to \restore sb's sight jds Sehvermögen wiederherstellen

3. ( form: return to owner)

▪ to \restore sth to sb jdm etw zurückgeben

▪ to \restore sb to sb jdn [zu] jdm zurückbringen

4. (reinstate)

▪ to \restore sb to sth jdn wieder in etw akk einsetzen

to \restore sb to their former position jdn in seine/ihre frühere Position wieder einsetzen

to \restore sb to power jdn wieder an die Macht bringen

* * *
[rɪ'stɔː(r)]
vt

1) sth lost, borrowed, stolen (= give back) zurückgeben; (= bring back) zurückbringen; confidence, order, calm, peace wiederherstellen

to restore sb's health, to restore sb to health — jds Gesundheit wiederherstellen, jdn wiederherstellen

restored to health — wiederhergestellt

to restore freedom to sb — jdm die Freiheit wiedergeben

to restore sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

to restore sth to its former condition —

the brandy restored my strength or me — der Weinbrand hat mich wiederhergestellt

2) (to former post) wieder einsetzen (to in +acc)

to restore sb to the throne — jdn als König(in) wieder einsetzen

to restore to power — wieder an die Macht bringen

3) (= repair) building, painting, furniture, text restaurieren

4) (= recover) (COMPUT) data, file, default etc wiederherstellen

* * *

restore [rıˈstɔː(r); US auch rıˈstəʊər] v/t

1. allg jemandes Gesundheit, Ordnung etc, COMPUT Daten wiederherstellen:

restore sb (to health) jemanden wiederherstellen

2. ein Gemälde, eine Kirche etc restaurieren

3. TECH instand setzen

4. ein Fossil, einen Text etc rekonstruieren

5. wieder einsetzen (to in ein Amt, Rechte etc):

restore a king (to the throne) einen König wieder auf den Thron erheben;

restore sb to liberty jemandem die Freiheit wiedergeben;

restore sb to life jemanden ins Leben zurückrufen

6. zurückerstatten, -bringen, -geben:

restore sth to its place etwas an seinen Platz zurückbringen

* * *

transitive verb

1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)

restore somebody to health — jemandes Gesundheit wiederherstellen

his strength was restored — er kam wieder zu Kräften

2) (give back) zurückgeben

3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)

restore somebody to power — jemanden wieder an die Macht bringen

4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]

* * *

v.

restaurieren v.

umspeichern v.

wieder herstellen v.

wiederherstellen v.

zurückführen v.

English-german dictionary > restore
25 retrieve

retrieve v 1. COMP abrufen, wiedergewinnen (data, file); 2. ECON wiedererlangen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retrieve
26 unrecoverable

unrecoverable adj 1. COMP nicht wiederherstellbar (data, file); 2. FIN, GEN nicht eintreibbar, uneinbringlich (debt)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unrecoverable
27 access

1. noun
1) no pl., no art. (entering) Zutritt, der (to zu); (by vehicles) Einfahren, das ( into in + Akk.)

this doorway is the only means of access — diese Tür ist der einzige Zugang

2) (admission)

gain or obtain or get access — Einlass finden

3) no pl. (opportunity to use or approach; also fig.) Zugang, der (to zu)

the father has to access the children — der Vater hat ein Recht zum Umgang mit den Kindern

she was not allowed access to her personal file — man verweigerte ihr die Einsichtnahme in ihre Personalakte

4)

easy/difficult of access — leicht/schwer zugänglich

5) (way [in]) Zugang, der; (road) Zufahrt, die; (door) Eingang, der
2. transitive verb
(Computing)

access the file/drive — etc. auf die Datei/das Laufwerk usw. zugreifen

* * *
['ækses]
noun

1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) der Zugang

2) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) der Zutritt

•

- academic.ru/83945/access_code">access code
- accessible
- accessibility
* * *

ac·cess

[ˈækses]

I. n no pl

1. (entry) Zugang m; (to room, building) Zutritt m

the only \access to the village is by boat das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no \access to the top floor kein Durchgang zum obersten Stockwerk; BRIT

“\access only” „Anlieger frei“

main \access to a building Haupteingang m eines Gebäudes

to be difficult of \access BRIT ( form) schwer zugänglich sein

to deny sb \access [to sth] jdm den Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verwehren

to deny a vehicle \access to a street eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain \access [to sth] sich dat Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verschaffen

2. (use) Zugang m

\access to children LAW das Recht, die Kinder zu sehen

\access to information Zugriff m auf Informationen

to give [or grant] /refuse [or deny] sb \access to sth jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern

he was granted \access to the family's private correspondence er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. vt COMPUT

to \access data auf Daten zugreifen

to \access a file eine Datei öffnen

* * *
['kses]
1. n

1) Zugang m (to zu); (esp to room, private grounds etc) Zutritt m (to zu)

to be easy of access — leicht zugänglich sein

to give sb access — jdm Zugang gewähren (to sb/sth zu jdm/etw), jdm Zutritt gewähren (to sth zu etw)

to refuse sb access — jdm den Zugang verwehren (to sb/sth zu jdm/etw), jdm den Zutritt verwehren (to sth zu etw)

this door gives access to the garden —

this location offers easy access to shops and transport facilities — von hier sind Läden und Verkehrsmittel leicht zu erreichen

to have access to sb/sth — Zugang zu jdm/etw haben

to gain access to sb/sth — sich (dat) Zugang zu jdm/etw verschaffen

the thieves gained access through the window — die Diebe gelangten durch das Fenster hinein

"access only" — "nur für Anlieger", "Anlieger frei"

right of access to one's children — Besuchsrecht für seine Kinder

2) (COMPUT) Zugriff m; (= access authorization) Zugangs- or Zugriffsberechtigung f

3) (liter: attack, fit) Anfall m

2. vt (COMPUT)
file, data zugreifen auf (+acc)
* * *

access [ˈækses]

A s

1. Zugang m (to zu):

be difficult of access schwer zugänglich oder zu erreichen sein;

give access to führen in (akk) (Tür etc);

access hatch FLUG, SCHIFF Einstiegluke f;

access road

a) Zufahrtsstraße f,

b) Zubringer(straße) m(f)

2. fig (to) Zutritt m (bei, zu), Zugang m (zu), Gehör n (bei):

easy of access zugänglich (Person);

access to means of education Bildungsmöglichkeiten pl;

gain access sich Zutritt verschaffen;

have access to one’s children JUR das Recht haben, seine Kinder zu sehen;

have access to the files Zugang zu den oder Einsicht in die Akten haben;

have access to secrets Zugang zu Geheimnissen haben

3. IT Zugriff m (to auf akk):

access code Zugriffscode m;

access key Zugriffstaste f;

access permission Zugriffsberechtigung f;

access speed Zugriffsgeschwindigkeit f;

access time Zugriffszeit f;

access violation Zugriffsverletzung f

4. obs (Fieber-, Wut- etc) Anfall m:

access of fever (rage)

B v/t IT zugreifen auf (akk)

* * *
1. noun
1) no pl., no art. (entering) Zutritt, der (to zu); (by vehicles) Einfahren, das ( into in + Akk.)

this doorway is the only means of access — diese Tür ist der einzige Zugang

2) (admission)

gain or obtain or get access — Einlass finden

3) no pl. (opportunity to use or approach; also fig.) Zugang, der (to zu)

the father has to access the children — der Vater hat ein Recht zum Umgang mit den Kindern

she was not allowed access to her personal file — man verweigerte ihr die Einsichtnahme in ihre Personalakte

4)

easy/difficult of access — leicht/schwer zugänglich

5) (way [in]) Zugang, der; (road) Zufahrt, die; (door) Eingang, der
2. transitive verb
(Computing)

access the file/drive — etc. auf die Datei/das Laufwerk usw. zugreifen

* * *

n.

Zugang -¨e m.

Zugriff -e m.

Zutritt -e m.

English-german dictionary > access
28 recover

1. transitive verb
1) (regain) zurückerobern

2) (find again) wieder finden [Verlorenes, Fährte, Spur]

3) (retrieve) zurückbekommen; bergen [Wrack]

4) (make up for) aufholen [verlorene Zeit]

5) (acquire again) wiedergewinnen [Vertrauen]; wieder finden [Gleichgewicht, innere Ruhe usw.]

recover consciousness — das Bewusstsein wiedererlangen

recover one's senses — (lit. or fig.) wieder zur Besinnung kommen

recover one's sight — sein Sehvermögen wiedergewinnen

recover one's breath — wieder zu Atem kommen

6) (reclaim)

recover land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

recover metal from scrap — Metall aus Schrott gewinnen

7) (Law) erheben [Steuer, Abgabe]; erhalten [Schadenersatz, Schmerzensgeld]
2. intransitive verb
recover from something — sich von etwas [wieder] erholen

how long will it take him to recover? — wann wird er wieder gesund sein?

be [completely or fully] recovered — [völlig] wiederhergestellt sein

* * *

verb

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) genesen

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) wiedererlangen

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) sich fangen

•

- academic.ru/60794/recovery">recovery

* * *

re·cov·er

[rɪˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (get back)

▪ to \recover sth one's health etw zurückerlangen; sth lent etw zurückbekommen; one's appetite etw wiedergewinnen; stolen goods etw sicherstellen

to \recover one's balance/composure sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to \recover consciousness das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu Bewusstsein kommen

to \recover one's costs seine Kosten decken

to \recover data/a directory/file COMPUT Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen

to \recover one's health wieder gesund werden

to \recover one's hearing/sight wieder hören/sehen können

to \recover one's strength wieder zu Kräften kommen

to be fully \recovered völlig genesen sein

▪ to \recover oneself sich akk wieder fangen [o fassen]; FIN

to \recover one's disbursement seine Auslagen vergütet bekommen

to \recover money Geld wieder hereinholen

to \recover the costs die Unkosten eintreiben

2. (obtain)

to \recover coal/ore Kohle/Erz gewinnen

to \recover compensation/damages LAW (legally) eine Entschädigung/Schadenersatz erhalten

to \recover possession den Besitz wiedererlangen

II. vi sich akk erholen

▪ to \recover from [or after] sth sich akk von [o nach] etw dat erholen

the economy has \recovered after the slump die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

* * *
[rɪ'kʌvə(r)]
1. vt
sth lost wiederfinden; one's appetite, balance also wiedergewinnen; sth lent zurückbekommen; health wiedererlangen; goods, property, lost territory zurückgewinnen, zurückbekommen; (police) stolen/missing goods sicherstellen; body, space capsule, wreck bergen; (IND ETC) materials gewinnen; debt eintreiben, beitreiben; (JUR) damages Ersatz erhalten für; losses wiedergutmachen; expenses decken, wieder einholen; (COMPUT) file wiederherstellen
to recover data —

to recover one's breath/strength — wieder zu Atem/Kräften kommen

to recover consciousness — wieder zu Bewusstsein kommen or gelangen, das Bewusstsein wiedererlangen (geh)

to recover one's sight — wieder sehen können

to recover land from the sea — dem Meer Land abringen

to recover lost ground (fig) — aufholen

to recover oneself or one's composure — seine Fassung wiedererlangen

to be quite recovered — sich ganz erholt haben

2. vi

1) (after shock, accident etc ST EX, FIN) sich erholen; (from illness also) genesen (geh); (from falling) sich fangen; (regain consciousness) wieder zu sich kommen

2) (JUR) (den Prozess) gewinnen

* * *

recover [rıˈkʌvə(r)]

A v/t

1. auch fig den Appetit, das Bewusstsein, die Fassung, seine Stimme etc wiedererlangen, -finden, etwas wiederbekommen, zurückerlangen, -erhalten, -bekommen, -gewinnen, IT Daten etc wiederherstellen:

recover one’s breath wieder zu Atem kommen;

recover one’s legs wieder auf die Beine kommen;

recover land from the sea dem Meer Land abgewinnen; → speech A 1

2. obs

a) jemanden heilen ( from von)

b) sich erholen von, verwinden:

recover o.s. → B 1, B 2;

be recovered from wiederhergestellt sein von einer Krankheit

3. Verluste etc wiedergutmachen, wieder einbringen, wettmachen, Zeit wieder aufholen

4. zurückerobern

5. eine Spur etc wiederentdecken

6. JUR

a) Schulden etc ein-, beitreiben

b) Eigentum wieder in Besitz nehmen

c) ein Urteil erwirken ( against gegen):

recover damages for Schadenersatz erhalten für

7. ein Fahrzeug, Schiff, eine Raumkapsel etc bergen, ein Fahrzeug auch abschleppen

8. → reclaim A 6

9. (er)retten, befreien, erlösen ( alle:

from aus, von)

10. Fechten, MIL: die Waffe in (die) Ausgangsstellung bringen

B v/i

1. genesen, wieder gesund werden:

he has fully recovered er ist wieder ganz gesund

2. sich erholen ( from von) ( auch WIRTSCH), fig auch seine Fassung wiederfinden, sich (wieder) fangen oder fassen:

be recovering MED auf dem Weg der Besserung sein

3. das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen

4. JUR

a) recht bekommen

b) entschädigt werden, sich schadlos halten:

recover in one’s (law)suit seinen Prozess gewinnen, obsiegen

5. SPORT in die Ausgangsstellung zurückgehen

C s → recovery 8 a

* * *
1. transitive verb
1) (regain) zurückerobern

2) (find again) wieder finden [Verlorenes, Fährte, Spur]

3) (retrieve) zurückbekommen; bergen [Wrack]

4) (make up for) aufholen [verlorene Zeit]

5) (acquire again) wiedergewinnen [Vertrauen]; wieder finden [Gleichgewicht, innere Ruhe usw.]

recover consciousness — das Bewusstsein wiedererlangen

recover one's senses — (lit. or fig.) wieder zur Besinnung kommen

recover one's sight — sein Sehvermögen wiedergewinnen

recover one's breath — wieder zu Atem kommen

6) (reclaim)

recover land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

recover metal from scrap — Metall aus Schrott gewinnen

7) (Law) erheben [Steuer, Abgabe]; erhalten [Schadenersatz, Schmerzensgeld]
2. intransitive verb
recover from something — sich von etwas [wieder] erholen

how long will it take him to recover? — wann wird er wieder gesund sein?

be [completely or fully] recovered — [völlig] wiederhergestellt sein

* * *

v.

entdecken v.

erholen v.

sich erholen v.

wiedererlangen v.

wiederfinden v.

wiederherstellen v.

English-german dictionary > recover
29 corrupt

1. adjective
(depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
2. transitive verb
(deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen

* * *
1. verb
(to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) verderben
2. adjective
1) (bad or evil: The government is corrupt.) schlecht, bestechlich

2) (impure: a corrupt form of English.) falsch

•

- academic.ru/16358/corruptible">corruptible
- corruptibility
- corruption
* * *

cor·rupt

[kəˈrʌpt]

I. adj

1. (dishonest) korrupt; (bribable) bestechlich

\corrupt morals verdorbener Charakter

\corrupt practices unehrenhafte Praktiken

2. (ruined) text, manuscript entstellt; file unlesbar; disk kaputt

II. vt

1. (debase ethically)

▪ to \corrupt sb jdn korrumpieren; (morally) jdn [moralisch] verderben

to \corrupt sb's morals jds Charakter verderben

2. (change)

to \corrupt English/French Englisch/Französisch entstellen

to \corrupt a text/sb's work einen Text/jds Arbeit verfälschen

3. (influence by bribes)

▪ to \corrupt sb jdn bestechen

4. COMPUT (spoil)

to \corrupt a file eine Datei ruinieren

\corrupted file fehlerhafte Datei

* * *
[kə'rʌpt]
1. adj
verdorben, verworfen, schlecht; (= open to bribery) korrupt, bestechlich; text, language verderbt, korrumpiert; (COMPUT) disk nicht lesbar, kaputt
morally corrupt — moralisch verdorben or schlecht

2. vt
(morally) verderben; (ethically) korrumpieren; (form = bribe) bestechen, korrumpieren; (COMPUT) data kaputt or unlesbar machen, zerstören
to become corrupted (text, language) — korrumpiert werden

to corrupt sb's morals — jdn moralisch verderben

* * *

corrupt [kəˈrʌpt]

A adj (adv corruptly)

1. (moralisch) verdorben, verderbt, schlecht, verworfen

2. unredlich, unlauter

3. korrupt:

a) bestechlich, käuflich

b) Bestechungs…:

corrupt practices Bestechungsmethoden, Korruption f;

Corrupt Practices Act POL US Bundesgesetz n zur Regulierung des Parteifinanzwesens

4. obs faul, verdorben, schlecht (Lebensmittel)

5. verfälscht:

a) unecht, unrein

b) verderbt, korrumpiert (Text)

6. IT fehlerhaft (Programm etc)

B v/t

1. verderben, (zu Schlechtem) verleiten, -führen

2. korrumpieren, bestechen

3. zersetzen, untergraben, zugrunde richten

4. besonders fig anstecken

5. einen Text verderben, korrumpieren

C v/i

1. (moralisch) verderben, -kommen

2. (ver)faulen, verderben (Lebensmittel)

* * *
1. adjective
(depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
2. transitive verb
(deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen

* * *

adj.

bestechlich adj.

korrupt adj.

verdorben adj.

English-german dictionary > corrupt
30 back up

1.
1) transitive verb unterstützen; untermauern [Anspruch, Geschichte, These]

2) (Computing) sichern [Daten, Dokumente]

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
2. intransitive verb
1) [Wasser:] sich [auf]stauen

2) (reverse) zurücksetzen

3) (Amer.): (form queue of vehicles) sich stauen. see also academic.ru/119531/back-up">back-up

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) bekräftigen

2) (to make a copy of the information stored on the computer or disk.)

* * *

◆ back up

I. vi sich akk stauen; sink verstopfen

to \back up up for... kilometres sich akk über... Kilometer stauen

II. vt

1. (support)

▪ to \back up up ⇆ sb/sth jdn/etw unterstützen; (confirm)

▪ to \back up up ⇆ sth etw bestätigen

2. COMPUT

to \back up up ⇆ data/files to disk/tape Daten/Dateien auf Diskette/Band sichern

3. (reverse)

to \back up up ⇆ a car/lorry einen Wagen/Lkw zurücksetzen

4. STOCKEX

to \back up up ⇆ a portfolio ein Portefeuille umschichten, auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

* * *

1. vi

1) (car etc) zurücksetzen

to back up to sth — rückwärts an etw (acc) heranfahren

2) (traffic) sich stauen; (US drain) verstopfen

3) (COMPUT) sichern

2. vt sep

1) (= support) unterstützen; (= confirm) story bestätigen; knowledge fundieren; claim, theory untermauern

he backed up the boy's story that... — er bestätigte den Bericht des Jungen, wonach...

he can back me up in this — er kann das bestätigen

2) car etc zurückfahren

3) (COMPUT) sichern, sicherstellen

* * *

back up → back¹ D 1, D 2, D 5, E 1

* * *
1.
1) transitive verb unterstützen; untermauern [Anspruch, Geschichte, These]

2) (Computing) sichern [Daten, Dokumente]

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
2. intransitive verb
1) [Wasser:] sich [auf]stauen

2) (reverse) zurücksetzen

3) (Amer.): (form queue of vehicles) sich stauen. see also back-up

* * *

v.

begründen v.

rechtfertigen v.

sichern v.

sicherstellen v.

English-german dictionary > back up
31 input

1. noun
(esp. Computing) Input, der od. das; (of capital) Investition, die; (of electricity) Energiezufuhr, die
2. transitive verb,
-tt-, input or inputted eingeben [Daten, Programm]; zuführen [Strom, Energie]

* * *
['input]
noun

1) (something, eg an amount of electrical energy, that is supplied to a machine etc.) zugeführte Spannung

2) (information put into a computer for processing.) die Dateneingabe

* * *

in·put

[ˈɪnpʊt]

I. n

1. no pl (resource put in) Beitrag m

power \input Energiezufuhr f; (of work) [Arbeits]aufwand m; (of ideas, suggestions) Beitrag m

I didn't have much \input into the project ich habe nicht viel zu dem Projekt beigetragen

2. COMPUT, ELEC (component) Anschluss m, Eingang m

3. no pl COMPUT (ingoing information) Input m; (the typing in) Eingabe f

4. COMM, FIN

\inputs Einkäufe von Gütern, für die Mehrwertsteuer bezahlt wurde

II. n modifier COMPUT (buffer, file, port) Eingabe-

\input device COMPUT Eingabegerät nt; (scanner also) Einlesegerät nt

III. vt

<-tt-, put, put>

COMPUT

▪ to \input sth (store in computer) etw eingeben; (with a scanner) etw einscannen

* * *
['ɪnpʊt]
1. n

1) (into computer) Eingabe f, Input m or nt; (of capital) Investition f; (of manpower) (Arbeits)aufwand m; (= power input) Energiezufuhr f; (of project etc) Beitrag m

artistic/creative input — künstlerische/kreative Beiträge pl

their input into the project — ihr Beitrag m zum Projekt

input port (Comput) — Eingabeport m

2) (= point of input, input terminal) Eingang m

2. vt (COMPUT)
data, text, information eingeben
* * *

input [ˈınpʊt]

A s Input m:

a) eingesetzte Produktionsmittel pl etc

b) ELEK zugeführte Leistung, Eingangsleistung f:

input amplifier Eingangsverstärker m;

input impedance Eingangswiderstand m

c) TECH eingespeiste Menge

d) COMPUT (Daten)Eingabe f:

input device Eingabegerät n;

input file Eingabedatei f

B v/t prät und pperf -putted, -put COMPUT Daten eingeben ( into in akk)

* * *
1. noun
(esp. Computing) Input, der od. das; (of capital) Investition, die; (of electricity) Energiezufuhr, die
2. transitive verb,
-tt-, input or inputted eingeben [Daten, Programm]; zuführen [Strom, Energie]

* * *

n.

Eingabe -n f.

Leistungsaufnahme f. v.

eingeben v.

English-german dictionary > input
32 personal

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich

2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich

* * *

per·son·al

[ˈpɜ:s^ən^əl, AM ˈpɜ:r-]

adj

1. (of a particular person) persönlich

it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung

\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum

\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f

\personal data Personalien pl

\personal estate [or property] Privatvermögen nt

\personal fulfilment Selbstverwirklichung f

to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun

\personal responsibility Eigenverantwortung f

\personal vendetta persönliche Rache

2. (direct, done in person) persönlich

to make a \personal appearance persönlich erscheinen

to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern

to have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben

3. (private) privat, persönlich

\personal debt Privatschulden pl

\personal diary Tagebuch nt

\personal letter Privatbrief m

\personal life Privatleben nt

\personal space Intimsphäre f

for \personal use für den persönlichen Gebrauch

4. (offensive) persönlich

nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...

I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden

\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung

to get \personal persönlich werden

5. (bodily) körperlich

\personal appearance äußeres Erscheinungsbild

\personal hygiene Körperpflege f

\personal injury Körperverletzung f

6. (human) persönlich

\personal quality Charaktereigenschaft f

\personal touch persönliche Note

* * *
['pɜːsənl]
1. adj

1) persönlich

he gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben

to make a personal appearance — persönlich erscheinen

the personal touch — der persönliche Touch

personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f

it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige

I have no personal knowledge of it — mir (persönlich) ist nichts davon bekannt

personal call — Privatgespräch nt

personal effects — persönliches Eigentum

personal friend —

personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)

personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf

2) (= private) problems persönlich

her personal life — ihr Privatleben nt

"personal" (on letter) — "privat"

3) (= rude) insult, remark persönlich

don't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich

2. n (US PRESS
= advert) Privatanzeige f
* * *

personal [ˈpɜːsnl; US ˈpɜrsnəl]

A adj (adv personally)

1. persönlich, Personen…, Personal…:

personal account WIRTSCH Privatkonto n;

personal assistant persönliche(r) Assistent(in);

personal call TEL Voranmeldung(sgespräch) f(n) ( → A 2);

personal column

a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,

b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;

put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;

personal computer Personal Computer m;

personal credit Personalkredit m;

personal damage ( oder injury) Körperbeschädigung f, Personenschaden m;

personal data pl auch als sg konstruiert) Personalien pl;

personal equation persönliche Gleichung;

personal file Personalakte f;

personal income Privateinkommen n;

personal liberty persönliche Freiheit;

personal organizer Terminplaner m;

personal record Personalakte f;

personal status Personen-, Familienstand m;

personal stereo Walkman® m;

personal tax Personal-, Personensteuer f;

personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b

2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):

personal call TEL Privatgespräch n ( → A 1);

personal effects Dinge pl für den persönlichen Gebrauch (Kleidung, Toilettenartikel etc);

personal identification number Geheimzahl f;

personal life Privatleben n;

personal matter Privatsache f, -angelegenheit f;

personal opinion eigene oder persönliche Meinung;

know sb personally jemanden privat kennen

3. äußer(er, e, es), körperlich:

personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;

personal hygiene Körperpflege f

4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):

get personal anzüglich oder persönlich oder ausfallend werden;

take sth personally etwas persönlich nehmen

5. PHIL, REL persönlich:

a personal God

6. JUR persönlich, beweglich:

personal estate ( oder property) → personalty

7. LING persönlich:

personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort

8. personell:

personal composition personelle Zusammensetzung

B s US

a) private Kleinanzeige

b) engS. Kontaktanzeige f:

personals pl (Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl oder Kontaktanzeigen pl

pers. abk

1. person Pers.

2. personal (personally) pers(önl).

* * *

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adj.

Personal- präfix.

Personen- präfix.

persönlich adj.

English-german dictionary > personal
33 save

1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91209/save_up">save up

* * *
I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) retten

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) sparen

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) ersparen

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) abwehren

5) (to free from the power of sin and evil.) erlösen

6) (to keep data in the computer.)
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) abwehren

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) außer

* * *

save

[seɪv]

I. vt

1. (rescue)

▪ to \save sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] retten

to \save the day [or situation] die Situation retten

to \save sb's life jdm das Leben retten

to \save one's marriage seine Ehe retten

to \save the match das Spiel retten

to \save one's own skin [or hide] ( usu pej) die eigene Haut retten

to \save sb's soul jds Seele retten

2. NAUT

▪ to \save sth etw bergen

3. (keep from danger)

▪ to \save sb/sth jdn/etw schützen

God \save the Queen Gott erhalte die Königin

▪ to \save sb from himself/herself jdn vor sich dat selbst schützen

4. (keep for future use)

▪ to \save sth etw aufheben

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to \save money Geld sparen

5. (collect)

▪ to \save sth etw sammeln

to \save coins/stamps Münzen/Briefmarken sammeln

6. (avoid wasting)

to \save energy Energie sparen

to \save one's eyes seine Augen schonen

to \save oneself sich akk schonen

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

to \save one's strength mit seinen Kräften haushalten

to \save time Zeit sparen

we didn't \save much time by taking the short cut wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to \save sth for posterity etw der Nachwelt erhalten

7. (reserve)

▪ to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben

I'll be home late — can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

\save my seat — I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. (spare)

▪ to \save sb sth jdm etw ersparen

thanks for your help — it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll \save you buying one ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes \save me £9 a week durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. COMPUT

to \save data Daten sichern [o abspeichern

10. SPORT

to \save a goal ein Tor verhindern

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

11.

▶ to \save appearances den Schein wahren

▶ to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten

▶ to \save one's breath sich dat seine Worte sparen

▶ to \save face das Gesicht wahren

▶ to \save one's life:

Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

▶ a stitch in time \saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. vi

1. (keep for the future) sparen

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to \save for a new car/holiday/house für [o auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. (conserve sth)

▪ to \save on sth bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. AM (keep) food sich akk halten

III. n (in football) Abwehr f

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. prep ( form) außer + dat

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

▪ \save for... außer + dat...

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

* * *
I [seɪv]
1. n (FTBL ETC)
Ballabwehr f
what a save! — eine tolle Parade!

he made a fantastic save — er hat den Ball prima abgewehrt or gehalten

2. vt

1) (= rescue REL ALSO) retten

to save sb from sth — jdn vor etw (dat) retten

to save sb from disaster/ruin — jdn vor einer Katastrophe/dem Ruin bewahren or retten

he saved me from falling/making that mistake — er hat mich davor bewahrt hinzufallen/den Fehler zu machen

to save sth from sth — etw aus etw retten

his goal saved the match — sein Tor hat das Spiel gerettet or herausgerissen (inf)

to save the day — die Rettung sein

God save the Queen —

to save a building for posterity — ein Gebäude der Nachwelt erhalten

to be saved by the bell (inf) — gerade noch einmal davonkommen

or butt ( US inf ) — seinen Kopf retten

or butt ( US inf ) — jdn rauspauken (inf), jdn retten

2) (= put by) aufheben, aufbewahren, aufsparen; money sparen; (= collect) stamps etc sammeln

save some of the cake for me — lass mir etwas Kuchen übrig

save me a seat — halte mir einen Platz frei

save it for later, I'm busy now (inf) — spar dirs für später auf, ich habe jetzt zu tun (inf)

save it! (inf) — spar dir das! (inf)

to save the best for last — das Beste bis zum Schluss aufheben

3) (= avoid using up) fuel, time, space, money sparen; (= spare) strength, eyes, battery schonen; (= save up) strength, fuel etc aufsparen

that will save you £20 a week — dadurch sparen Sie £ 20 die Woche

going by plane will save you four hours on the train journey —

you don't save much by taking this short cut — Sie gewinnen nicht viel, wenn Sie diese Abkürzung nehmen

he's saving himself for the big match — er schont sich für das große Spiel

he's saving himself for the right woman — er spart sich für die Richtige auf

4) (= prevent) bother, trouble ersparen

at least it saved the rain coming in it'll save a lot of hard work if we... — es hat wenigstens den Regen abgehalten es erspart uns (dat) sehr viel Mühe, wenn wir...

it saved us having to do it again — das hat es uns (dat) erspart, es noch einmal machen zu müssen

I've been saved a lot of expense — mir blieben or mir wurden sehr viel Ausgaben erspart

5) goal verhindern; shot, penalty halten

well saved! — gut gehalten!

6) (COMPUT) speichern

to save as — speichern unter

to save sth to disk — etw auf Diskette ( ab)speichern or sichern

3. vi

1) (with money) sparen

to save for sth — für or auf etw (acc) sparen

2) (inf: keep food) sich halten; (news) warten können

3) (COMPUT)

the file won't save — die Datei lässt sich nicht sichern or abspeichern
II
1. prep
außer +dat
2. conj

1) (old, liter) es sei denn (geh)

2)

save that — nur dass

* * *

save¹ [seıv]

A v/t

1. (er)retten ( from vor dat):

save sb’s life jemandem das Leben retten;

the man who saved my life mein Lebensretter;

save sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten; → bacon, life Bes Redew

2. SCHIFF bergen

3. bewahren, schützen ( beide:

from vor dat):

God save the queen Gott erhalte die Königin;

save the situation die Situation retten; → appearance Bes Redew, face A 6, harmless 2

4. Geld etc sparen, einsparen:

I saved £100 on this car ich sparte bei diesem Wagen 100 Pfund ein;

save fuel Treibstoff sparen;

save time Zeit gewinnen

5. auch save up aufbewahren, -heben, (auf)sparen:

save sth for sb jemandem etwas aufheben;

save it! sl geschenkt!; → breath 1

6. auch die Augen schonen, schonend oder sparsam umgehen mit:

save o.s. (one’s strength) for sth sich (seine Kräfte) für etwas schonen

7. jemandem eine Mühe etc ersparen:

save sb the trouble of doing sth jemandem die Mühe ersparen, etwas zu tun

8. REL (from) retten (aus), erlösen (von)

9. ausnehmen:

(God) save the mark! iron verzeihen Sie die Bemerkung!;

save ( oder saving) your presence ( oder reverence) mit Verlaub

10. auch save up Geld sparen

11. COMPUT Daten speichern ( onto auf akk), abspeichern

12. SPORT

a) ein Tor verhindern

b) einen Schuss etc halten, parieren, auch einen Matchball etc abwehren:

he didn’t have to save a single shot er bekam keinen einzigen Schuss zu halten

B v/i

1. auch save up sparen ( for für, auf akk):

save as you earn Br staatlich gefördertes Sparen durch monatliche Abbuchung eines bestimmten Betrages vom Lohn- od Gehaltskonto

2. SPORT retten ( from gegen), halten

3. US sich halten (Lebensmittel)

C s SPORT Parade f:

make a brilliant save hervorragend parieren

save² [seıv] präp & konj obs oder poet außer (dat), mit Ausnahme von (oder gen), ausgenommen (nom), abgesehen von:

all save him alle außer ihm;

save for bis auf (akk);

save that … abgesehen davon, dass …; nur, dass …

* * *
1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- save up

* * *

adv.

ausgenommen adv.

außer adv. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

bewahren v.

einsparen v.

retten v.

sichern v.

sparen v.

English-german dictionary > save
34 Pressemappe

Pressemappe f

■ Dossier für Medienvertreter, das alle für eine bestimmte Veranstaltung relevanten Informationen enthält, d.h. praktische, logistische, aber vor allem auch sportlich wichtige Informationen zu den Spielern, Trainern und Schiedsrichtern.

press kit

■ File containing all the material that will be needed by media representatives and which contains practical and logistical data, as well as sporting details about the players, coaches, referees and assistants.

Syn. media handout folder

German-english football dictionary > Pressemappe
35 corruption

noun

1) (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.)

2) (use of corrupt practices) Korruption, die

3) (perversion) Korrumpierung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of corrupting.) die Bestechlichkeit

2) (a word that has changed considerably from its original form: Caterpillar is probably a corruption of the Old French word `chatepelose' meaning `hairy cat'.) die Verfälschung

* * *

cor·rup·tion

[kəˈrʌpʃ^ən]

n

1. no pl (action) of moral standards Korruption f; of a text Entstellung f; of computer file Zerstörung f

2. no pl (dishonesty) Unehrenhaftigkeit f; (bribery) Korruption f, Bestechung f

3. LING (changed form) korrumpierte Form

4. (decay) Zersetzung f, Fäulnis f

* * *
[kə'rʌpSən]
n

1) (= act of person) Korruption f; (by bribery also) Bestechung f; (COMPUT, of data) Zerstörung f

2) (= corrupt nature) Verdorbenheit f, Verderbtheit f; (by bribery) Bestechlichkeit f; (of morals) Verfall m; (of language, text) Korrumpierung f

3) (form: decay of bodies etc) Zersetzung f, Fäulnis f

* * *

corruption [kəˈrʌpʃn] s

1. Verführung f

2. Verderbtheit f, Verdorbenheit f, Verworfenheit f:

corruption of the blood JUR, HIST Entrechtung f (als Folge eines attainder)

3. Unredlichkeit f, Unlauterkeit f

4. verderblicher Einfluss

5. Korruption f:

a) Korruptheit f, Bestechlichkeit f, Käuflichkeit f

b) korrupte Methoden pl, Bestechung(spolitik) f:

corruption of witnesses Zeugenbestechung f;

corruption scandal Bestechungsskandal m

6. Verfälschung f, Korrumpierung f (eines Texts)

7. Fäulnis f (von Lebensmitteln)

* * *

noun

1) (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.)

2) (use of corrupt practices) Korruption, die

3) (perversion) Korrumpierung, die

* * *

n.

Bestechung f.

Korruption f.

Ämterkauf m.

English-german dictionary > corruption
36 delete

transitive verb

streichen ( from in + Dat.); (Computing) löschen

delete where inapplicable — Nichtzutreffendes streichen

* * *
[di'li:t]
verb

(to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) streichen

- academic.ru/19325/deletion">deletion

* * *

de·lete

[dɪˈli:t]

I. vt

1. (in writing)

▪ to \delete sth [from sth] etw [aus etw dat] streichen

2. COMPUT

▪ to \delete sth etw löschen

II. vi löschen

please \delete as appropriate Nichtzutreffendes bitte streichen

* * *
[dɪ'liːt]
vt
streichen (from von); (COMPUT) file, data löschen
"delete where applicable" — "Nichtzutreffendes or nicht Zutreffendes (bitte) streichen"

* * *

delete [dıˈliːt]

A v/t tilgen, (aus)streichen, ausradieren, IT Daten löschen:

delete a name from a list einen Namen von einer Liste streichen

B v/i:

“delete where inapplicable” „Nichtzutreffendes bitte streichen“

* * *

transitive verb

streichen ( from in + Dat.); (Computing) löschen

delete where inapplicable — Nichtzutreffendes streichen

* * *

v.

löschen v.

radieren v.

English-german dictionary > delete
37 information

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

noun (facts told or knowledge gained or given: Can you give me any information about this writer?; the latest information on the progress of the war; He is full of interesting bits of information.) die Information

* * *

in·for·ma·tion

[ˌɪnfəˈmeɪʃ^ən, AM -fɚˈ-]

I. n

1. no pl (data) Information f, Auskunft f; (details) Angaben pl

do you have any \information about train times? können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further \information, please contact your local library für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of \information eine Information

a vital piece of \information eine sehr wichtige Information

to be a mine of \information viel wissen

a lot of/a little \information viele/wenige Informationen

to give sb \information about sb/sth jdm über jdn/etw Informationen geben

to have \information that... Informationen haben, dass...

to move \information Informationen übertragen; (from the internet) Informationen aus dem Internet übertragen

for your \information als Information; (annoyed) damit Sie es wissen

2. (enquiry desk) Information f

you can buy a museum guide at \information Sie können einen Museumsführer an der Information kaufen

3. AM (telephone operator) Auskunft f

4. LAW ( form: official charge) Anklage f

to lay an \information against sb jdn anklagen

II. n modifier (pack, service, sheet) Informations-; COMPUT Daten-

\information content Informationsgehalt nt

\information exchange Informationsaustausch m

\information management Datenmanagement nt

\information system Informationssystem nt

* * *
["Infə'meISən]
n

1) Auskunft f, Informationen pl

a piece of information — eine Auskunft or Information

for your information — zu Ihrer Information or Kenntnisnahme (form); (indignantly) damit Sie es wissen

his information on the subject is most extensive — sein Wissen auf diesem Gebiet ist äußerst umfassend

to give sb information about or on sb/sth — jdm Auskunft or Informationen über jdn/etw geben

to get information about or on sb/sth — sich über jdn/etw informieren, über jdn/etw Erkundigungen einziehen

to ask for information on or about sb/sth — um Auskunft or Informationen über jdn/etw bitten

"information" — "Auskunft"

I have information that they will be arriving today — mir liegen Informationen darüber vor, dass sie heute ankommen

we have no information about that — wir wissen darüber nicht Bescheid

my information is that he is unreliable — soweit ich informiert bin, ist er unzuverlässig

until further information is available — bevor wir nichts Näheres wissen

for further information please contact this number... — Näheres erfahren Sie unter Telefonnummer...

what information do we have on Kowalsky? — welche Informationen besitzen wir über Kowalsky?

where did you get your information? — woher haben Sie diese Kenntnisse or Informationen?

detailed information — Einzelheiten pl

2) (COMPUT: information content) Information f

information fatigue syndrome — durch Informationsflut bedingtes Ermüdungssyndrom

* * *

information [ˌınfə(r)ˈmeıʃn] s

1. a) Benachrichtigung f, Unterrichtung f

b) Nachricht f, Mitteilung f, Bescheid m

2. a) Auskünfte pl, Auskunft f, Information f ( auch IT) give information Auskunft geben;

for your information zu Ihrer Information oder Kenntnisnahme

b) Auskunft(sschalter) f(m)

3. koll Nachrichten pl, Informationen pl ( auch IT) a bit ( oder piece) of information eine Nachricht oder Information;

we have no information wir sind nicht unterrichtet ( as to über akk);

further information nähere Einzelheiten pl, Nähere n, Näheres

4. koll Erkundigungen pl:

gather information Erkundigungen einziehen, Auskünfte einholen, sich erkundigen

5. Wissen n, Kenntnisse pl

6. (wissenswerte) Tatsachen pl:

full of information inhalts-, aufschlussreich

7. JUR

a) (formelle) Anklage

b) (Straf)Anzeige f:

file (US lay) an information against sb (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden

8. TEL US Auskunft f

* * *

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

n.

Auskunft -¨e f.

Benachrichtigung f.

Hinweis -e m.

Information f.

Informationsmaterial n.

English-german dictionary > information
38 lock

I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43514/lock_away">lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *
I 1. [lok] noun
1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) das Schloß

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) die Schleusenkammer

3) (the part of a gun by which it is fired.) das Schloß

4) (a tight hold (in wrestling etc).) die Fessel
2. verb
(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) ver-, abschließen

- locker
- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun
1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) die Locke

2) ((in plural) hair: curly brown locks.) die Locke

* * *

lock¹

[lɒk, AM lɑ:k]

I. n

1. (fastening device) Schloss nt

combination \lock Kombinationsschloss nt

bicycle \lock Fahrradschloss nt

steering \lock Lenkradschloss nt

2. NAUT Staustufe f, Schleuse f

3. (in wrestling) Fesselgriff m

to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten

4. no pl BRIT, AUS AUTO Wendekreis m

5. AM ( fam: certain winner) sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. (certainty) Gewissheit f

▪ to be a \lock feststehen

she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. (synchronize)

▪ to \lock sth onto sth etw auf etw akk einstellen

8.

▶ to have a \lock on sth AM ( fam) etw fest in der Hand haben fig

they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

▶ to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen fam

▶ \lock, stock and barrel ganz und gar

we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \lock sth etw abschließen

he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to \lock a suitcase einen Koffer verschließen

to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]; COMPUT access to accounts, data sperren

2. usu passive (entangle) sich akk verhaken

I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern

to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten

to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten

to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden

III. vi

1. (become secured) schließen

2. (become fixed) binden

our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. NAUT eine Schleuse passieren

lock²

[lɒk, AM lɑ:k]

n

1. (curl) [Haar]locke f

2. ( poet: hair)

▪ \locks pl Haar nt kein pl

long, flowing \locks langes, wallendes Haar geh

* * *
I [lɒk]
n
(of hair) Locke f
her wavy locks — ihr gewelltes Haar
II
1. n

1) (on door, box, gun) Schloss nt

to put/keep sb under lock and key — jdn hinter Schloss und Riegel bringen/verwahren

to put sth under lock and key — etw wegschließen

to keep money under lock and key — Geld unter Verschluss halten

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

to own sth lock, stock and barrel — etw ganz besitzen

2) (= canal lock) Schleuse f

3) (= hold) Fesselgriff m

4) (AUT) Wendekreis m

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

2. vt
door etc ab- or zuschließen; steering wheel sperren, arretieren; wheel blockieren; (COMPUT) file locken (spec)
to lock sb in a room — jdn in einem Zimmer einschließen

the armies were locked in combat — die Armeen waren in Kämpfe verwickelt

they were locked in each other's arms — sie hielten sich fest umschlungen

he locked my arm in a firm grip — er umklammerte meinen Arm mit festem Griff

this bar locks the wheel in position —

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

See:

→ stable

3. vi
schließen; (wheel) blockieren
a suitcase that locks — ein verschließbarer Koffer, ein Koffer, der sich abschließen lässt

his jaw had locked fast — er hatte Mundsperre

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

* * *

lock¹ [lɒk; US lɑk]

A s

1. Schloss n (an Türen etc):

under lock and key

a) hinter Schloss und Riegel (Person),

b) unter Verschluss (Sache)

2. Verschluss m, Schließe f

3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f

4. Bremsvorrichtung f

5. (Gewehr- etc) Schloss n:

lock, stock, and barrel fig

a) mit allem Drum und Dran,

b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar,

c) mit Sack und Pack

6. Schleuse(nkammer) f

7. Luft-, Druckschleuse f

8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder):

be on full lock voll eingeschlagen sein

9. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)

b) → traffic jam

10. Ringen: Fessel(ung) f

B v/t

1. auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren:

lock the stable door after the horse has bolted ( oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2. auch lock up

a) jemanden einschließen, (ein)sperren ( beide:

in, into in akk), einsperren (gefangen setzen):

lock o.s. up sich einschließen

b) → lock up A 2

3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen:

locked

a) festgekeilt,

b) eng umschlungen,

c) ineinander verkrallt;

locked by mountains von Bergen umschlossen

4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken:

lock horns fig (hart) aneinandergeraten ( with mit)

5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen

6. (beim Ringen) (um-)fassen

7. ein Schiff (durch)schleusen

8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten

C v/i

1. schließen

2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein

3. ineinandergreifen

4. AUTO etc blockieren (Räder)

5. AUTO etc Br

a) sich einschlagen lassen (Räder)

b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)

6. (durch)geschleust werden

7. lock onto

a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen,

b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)

lock² [lɒk; US lɑk] s

1. (Haar) Locke f, (-)Strähne f, (-)Büschel n

2. pl meist poet ( besonders lockiges) Haar

3. (Woll) Flocke f

* * *
I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

(Maritime) n.

Flüssigkeitsheber m.

Schleuse -n f. n.

Schloss -¨er n.

Sperre -n f.

Verschluss ¨-e m. v.

abschließen v.

absperren v.

arretieren v.

verriegeln v.

verschließen v.

zuschließen v.

English-german dictionary > lock
39 output

1. noun
1) (amount) Output, der (fachspr.); Produktion, die; (of liquid, electricity, etc.) Leistung, die

2) (Computing) Ausgabe, die; Output, der (fachspr.)

3) (Electr.) (energy) [Ausgangs]leistung, die; Output, der (fachspr.); (signal) Ausgangssignal, das
2. transitive verb,
-tt-, output or outputted (Computing) ausgeben [Information]

* * *

noun

(the quantity of goods, amount of work produced: The output of this factory has increased by 20%; His output is poor.) die Produktion

* * *

ˈout·put

I. n no pl ECON Ausstoß m, Produktion f, Output m o nt; COMPUT Ausgabe f, Output m o nt; ELEC Leistung f; MIN Förderleistung f

\output of adrenalin BIOL Adrenalinaussstoß m

\output per hour ECON Produktionsleistung f pro Stunde, Stundenleistung f

agricultural \output [Ernte]ertrag m

industrial \output Industrieausstoß m, industrielle Produktion[sleistung]

manufacturing \output Produktionsausstoß m

total \output Gesamtproduktion f

II. vt

▪ to \output sth image, data etw ausgeben

* * *
['aUtpʊt]
n
(of machine, factory, person) (= act) Produktion f; (= quantity also) Ausstoß m, Output m or nt; (= rate of output also) (Produktions)leistung f, Output m or nt; (= quantity in agriculture also) Ertrag m; (ELEC) Leistung f; (= output terminal) Ausgang m; (= capacity of amplifier) (Ausgangs)leistung f; (of mine) Förderung f; (= quantity) Fördermenge f, Förderung f; (= rate of output) Förderleistung, Förderung f; (= of computer) Ausgabe f, Output m or nt
effective output of a machine — Nutzleistung f einer Maschine

this factory has an output of 600 radios a day — diese Fabrik produziert täglich 600 Radios

* * *

output

A s Output m:

a) WIRTSCH, TECH Arbeitsertrag m, -leistung f

b) WIRTSCH Ausstoß m, Ertrag m, Produktion f

c) Bergbau: Förderung f, Fördermenge f

d) ELEK Ausgangsleistung f

e) ELEK Ausgang m (an Geräten)

f) IT (Daten)Ausgabe f

B adj

1. TECH Leistungs…:

output capacity Leistungsfähigkeit f, (einer Maschine auch) Stückleistung f;

output device COMPUT Ausgabegerät n;

output file COMPUT Ausgabedatei f

2. ELEK Ausgangs…

C v/t prät und pperf -put, -putted COMPUT Daten ausgeben

* * *
1. noun
1) (amount) Output, der (fachspr.); Produktion, die; (of liquid, electricity, etc.) Leistung, die

2) (Computing) Ausgabe, die; Output, der (fachspr.)

3) (Electr.) (energy) [Ausgangs]leistung, die; Output, der (fachspr.); (signal) Ausgangssignal, das
2. transitive verb,
-tt-, output or outputted (Computing) ausgeben [Information]

* * *

(of a factory) n.

Arbeitsleistung (einer Fabrik) f. n.

Ausgabe -n (eines Programms) f.

Ausgang -ë m.

Leistung -en f.

Leistungsabgabe f.

Produktionsleistung f. v.

ausgeben v.

English-german dictionary > output
40 recall

1. transitive verb
1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)

2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]

4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
2. noun
1) (ability to remember)

[powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

2) (possibility of annulling)

beyond or past recall — unwiderruflich

3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die

* * *
[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) zurückrufen

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) sich errinnern
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) die Abberufung

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) die Errinnerung

* * *

re·call

I. vt

[rɪˈkɔ:l]

1. (remember)

▪ to \recall sth sich akk an etw akk erinnern

▪ to \recall how/that/what/when... sich akk [daran] erinnern, wie/dass/was/wann...

▪ to \recall doing sth sich akk [daran] erinnern, etw getan zu haben

to distinctly/faintly/vividly \recall sth sich akk genau/nur schwach/lebhaft an etw akk erinnern

2. (call back to mind)

▪ to \recall sth an etw akk erinnern

his paintings \recall the style of Picasso seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos

3. COMPUT

▪ to \recall sth data etw aufrufen [o abrufen

4. (order to return)

▪ to \recall sb jdn zurückrufen [o zurückbeordern]

to \recall an ambassador einen Botschafter abberufen

to \recall sb to the present ( fig) jdn in die Gegenwart zurückholen

5. SPORT

to \recall a player einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen

6. (request to return)

to \recall a product ein Produkt zurückrufen

7. (revoke)

▪ to \recall sth etw zurücknehmen

to \recall an action/a decision eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen

to \recall a bid ein Gebot zurückziehen

II. n

[rɪˈkɔ:l, AM ˈri:kɔ:l]

1. (instance of recalling) Zurückrufung f

2. AM (dismissal) of an elected official Abberufung f, Absetzung f

3. ECON of a product Rückruf m

4. no pl (ability to remember)

powers of \recall Erinnerungsvermögen nt

to have total \recall ein absolutes Erinnerungsvermögen besitzen

5. COMPUT Aufruf m

6.

▶ to be lost beyond \recall für immer verloren sein

* * *
[rɪ'kɔːl]
1. vt

1) (= summon back) zurückrufen; ambassador abberufen; library book zurückfordern; (FIN) capital zurückfordern, einziehen

Ferguson was recalled to the Scotland squad —

this music recalls the past — diese Musik ruft die Vergangenheit zurück

to recall sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

her voice recalled him to the present — ihre Stimme brachte ihn in die Wirklichkeit zurück

2) (= remember) sich erinnern an (+acc), sich entsinnen (+gen)

I cannot recall meeting him or having met him — ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn kennengelernt habe

as I recall... — soweit ich mich erinnere...

3) (COMPUT) file wieder aufrufen

2. n

1) (= summoning back) Rückruf m; (of ambassador) Abberufung f; (of library book) Rückforderung f, Einmahnung f; (FIN, of capital) Einzug m

to sound the recall (Mil) — zum Rückzug blasen

this book is on recall — das Buch wird zurückgefordert

recall slip — Aufforderung f zur Rückgabe eines/des Buches

beyond recall — für immer vorbei

lost/gone beyond recall — für immer verloren/gegangen sein

2)

(= remembrance) powers of recall — Erinnerungsvermögen nt

* * *

recall [rıˈkɔːl]

A v/t

1. a) jemanden zurückrufen, einen Botschafter etc abberufen

b) defekte Autos etc (in die Werkstatt) zurückrufen

2. sich erinnern an (akk), sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen:

I can’t recall seeing her ich kann mich nicht daran erinnern, sie gesehen zu haben

3. jemanden erinnern (to an akk)

4. Erinnerungen etc wachrufen:

recall sth to sb ( oder sb’s mind) jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen, jemanden an etwas erinnern

5. jemandes Aufmerksamkeit etc erneut lenken (to auf akk)

6. ein Versprechen etc zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen

7. WIRTSCH Kapital, einen Kredit etc (auf)kündigen:

until recalled bis auf Widerruf

8. Gefühle etc wieder wachrufen

9. IT Daten (aus dem Speicher) abrufen

B s [a. ˈriːkɔːl]

1. a) Zurückrufung f, Abberufung f

b) Rückruf m (in die Werkstatt), Rückrufaktion f

2. Widerruf m, Zurücknahme f:

beyond ( oder past) recall unwiderruflich, unabänderlich

3. WIRTSCH (Auf)Kündigung f

4. Gedächtnis n:

have the gift ( oder power[s]) of total recall das absolute Gedächtnis haben;

recall test SCHULE Nacherzählung f

5. Wachrufen n

6. Marktforschung:

a) Erinnerungsindex m

b) Erinnerungstest m

7. MIL Signal n zum Sammeln oder zur Rückkehr

* * *
1. transitive verb
1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)

2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]

4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
2. noun
1) (ability to remember)

[powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

2) (possibility of annulling)

beyond or past recall — unwiderruflich

3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die

* * *

n.

Rückruf -e m.

Wiederaufruf m. v.

abberufen v.

rückrufen v.

English-german dictionary > recall

Страницы

См. также в других словарях:

data file — ➔ file1 * * * data file UK US noun [C] IT ► a computer file that contains information such as words, numbers, or pictures, rather than a computer file that contains a program: »Back up all of your data files at least once a week … Financial and business terms
Data File — [engl.], Datendatei … Universal-Lexikon
Data file — A data file is a computer file which stores data to use by a computer application or system. It generally does not refer to files that contain instructions or code to be executed (typically called program files), or to files which define the… … Wikipedia
data file — A file on a computer system that contains data, as opposed to one that contains a program. A data file is usually subdivided into records and fields … Big dictionary of business and management
data file — file which contains information (Computer) … English contemporary dictionary
data file of an item of real estate — nekilnojamojo daikto kadastro duomenų byla statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nekilnojamojo daikto kadastro duomenų nustatymo metu parengtų planų, užpildytų kadastro formų ir kitų dokumentų apie nekilnojamąjį… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
data file — noun a set of related records (either written or electronic) kept together • Syn: ↑file • Derivationally related forms: ↑file (for: ↑file) • Hypernyms: ↑record … Useful english dictionary
data file — A file that contains information text, graphics, or numbers rather than executable program code … Dictionary of networking
Watermark (data file) — A watermark stored in a data file refers to a method for ensuring data integrity which combines aspects of data hashing and digital watermarking. Both are useful for tamper detection, however each has advantages and disadvantages. Data hashing A… … Wikipedia
public data file — vieša duomenų rinkmena statusas Aprobuotas sritis asmens duomenų apsauga apibrėžtis Valstybės registras, informacinė sistema ar kita duomenų rinkmena, kuri pagal Lietuvos Respublikos įstatymus ar kitus teisės aktus skirta duomenims, informacijai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Data conversion — is the conversion of computer data from one format to another. Throughout a computer environment, data is encoded in a variety of ways. For example, computer hardware is built on the basis of certain standards, which requires that data contains,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

data+file

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

data+file

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: