-
1 détériorer
vt. по́ртить/ис= (fig. aussi); поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-► pf.; приводи́ть ◄-дит►/привести́* в него́дность; ухудша́ть/уху́дшить, разруша́ть/разру́шить (détruire);l'humidité détériore les boiseries ∑ — от сы́рости по́ртится дере́вянная обши́вка; la tempête a détérioré le toit de la maison ∑ — бу́рей повреди́ло кры́шу до́ма ║ l'abus du tabac détériore sa santé — злоупотребле́ние табако́м <куре́нием> разруша́ет его́ здоро́вьеdétériorer un appareil — испо́ртить прибо́р;
■ vpr.- se détériorer -
2 détériorer
-
3 détériorer
-
4 détériorer
испортить -
5 se détériorer
по́ртиться (fig. aussi); ветша́ть/об= (devenir vétusté); ухудша́ться; приходи́ть ◄-'дит-► /прийти́* в него́дность;le temps se \se détériorere — пого́да по́ртится; ce château se \se détériorere de jour en jour — с ка́ждым днём э́тот замо́к всё бо́льше ветша́ет ║ leurs rapports ne cessent de se \se détériorer — их отноше́ния непреры́вно ухудша́ютсяnotre machine à laver s'est complètement \se détériorerée — на́ша стира́льная маши́на ∫ совсе́м испо́ртилась <пришла́ в него́дность>;
-
6 se détériorer
портиться; ухудшаться -
7 se détériorer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se détériorer
-
8 se détériorer
гл.общ. портиться, ухудшаться -
9 se détériorer
испортиться -
10 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vt2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспортить настроение — gâcher l'humeur de qn -
11 портиться
1) se gâter, s'abîmer, se détériorer; se corrompre; se carier ( о зубах) (ср. портить)продукты начали портиться — la nourriture a commencé à se gâter2) страд. être + part. pas. (ср. портить) -
12 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt ( войска)вывести кого-либо на дорогу прям., перен. — mettre sur le bon chemin2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вывести тараканов — exterminer ( или chasser) les cafards4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)••вывести тип кого-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qnвывести кого-либо из беды — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)вывести из себя — mettre hors (придых.) de soiвывести из строя — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combatвывести из штопора ав. — faire sortir de la vrille -
13 испортиться
1) ( сломаться) casser vi2) ( ухудшаться) se gâter, se détériorer -
14 негодность
ж.1) ( непригодность) insuffisance f; impropriété f; inutilité f2) ( плохое состояние) mauvais état mприйти в негодность — être hors (придых.) d'usageпривести что-либо в негодность — mettre qch hors d'usage; détériorer qch, abîmer qch ( испортить) -
15 порваться
нитка порвалась — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerнаши связи порвались — nos liens se sont rompus; nous avons rompu -
16 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)не портите себе нервы — ménagez vos nerfs ; ne vous faites pas de bile (fam)2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••портить себе кровь — se faire du mauvais sang -
17 ухудшиться
empirer vi, aller vi (ê.) plus mal, devenir vi (ê.) pire, devenir plus mauvais; se détériorer ( о здоровье); s'aggraver (о болезни, положении) -
18 comme pour
нареч.общ. как будто для того, чтобы, как и в случае с (De plus, comme pour une colle classique, les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps.) -
19 double-face
прил.общ. двусторонний (Les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps.) -
20 désajuster
vt.1. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в беспоря́док;le vent a désajusté sa coiffure ∑ — ве́тром ей растрепа́ло причёску
2. (abîmer) разла́живать/ разла́дить; по́ртить/ис= (détériorer)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un … Encyclopédie Universelle
déteriorer — DÉTERIORER.v. act. Dégrader, gâter, rendre pire. Détériorer un héritage, une terre, une maison. Détériorer sa condition. On a laissé détériorer ces marchandises. Il ne se dit guère qu en termes de Palais, ou en parlant d affaires. Détérioré, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deteriorer — DETERIORER. v. a. Gaster, rendre pire. Deteriorer une terre, une maison. vostre condition n en est point deteriorée. Il est aussi neutre. On a laissé deteriorer ces marchandises … Dictionnaire de l'Académie française
deteriorer — Deteriorer, et empirer quelque chose … Thresor de la langue françoyse
DÉTÉRIORER — v. a. Dégrader, gâter, rendre pire. Détériorer un héritage, une terre, une maison. Détériorer sa condition. Cette dernière phrase est maintenant peu usitée. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Cette maison se détériore. On a laissé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détériorer — (dé té ri o ré) v. a. 1° Rendre pire, gâter. Détériorer une habitation, un héritage. • Faire une imposition sur les marchands et négociants, ou plutôt sur les marchandises, telle que le commerce la pourrait supporter sans être altéré ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTÉRIORER — v. tr. Mettre en mauvais état. Il a laissé sa maison se détériorer. Le temps détériore toutes choses. Les marchandises ont été détériorées par l’humidité. On a laissé détériorer des tapisseries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Détériorer — Détérioration Voir « détérioration » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
détériorer — vt. => Abîmer … Dictionnaire Français-Savoyard
se détériorer — ● se détériorer verbe pronominal être détérioré verbe passif S abîmer, se dégrader, s altérer, perdre de ses qualités, perdre ses forces, de ses facultés : Relations diplomatiques qui se détériorent … Encyclopédie Universelle
détérioration — [ deterjɔrasjɔ̃ ] n. f. • XVe, bas lat. deterioratio, de deterior « pire » 1 ♦ Action de détériorer, de se détériorer; son résultat. ⇒ dégât, 1. dégradation, dommage, ruine. Détérioration d un appareil, d une machine. Détérioration de… … Encyclopédie Universelle