-
1 détruire
непр. vt прям., перен.разрушать; уничтожать, истреблятьdétruire un document — уничтожить документdétruire un usage — упразднить обычайdétruire une théorie — опровергнуть теориюdétruire la rébellion — подавить мятежdétruire une illusion — рассеять иллюзиюdétruire l'orgueil — сбить спесь с... -
2 détruire
vt.1. (démolir) разруша́ть/разру́шить; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*;la maison a été détruirete par le feu — дом был разру́шен при пожа́ре; le temps détruiret tout ∑ — со вре́менем всё разруша́ется; вре́мя всё разруша́етon a détruiret ce vieux quartier — э́тот ста́рый райо́н снесли́;
║ fig.:sa philosophie consiste plus à détruire qu'à construire — его́ филосо́фия скоре́е разруши́тельная, чем созида́тельнаяl'abus de l'alcool détruiret la santé — злоупотребле́ние алкого́лем разруша́ет здоро́вье;
2. (supprimer) уничтожа́ть/ уничто́жить, ↑ истребля́ть/истреби́ть; ликвиди́ровать ipf. et pf.;détruire les -préjugés — искореня́ть/искорени́ть предрассу́дки; détruire un concurrent, — уничто́жить конкуре́нта; détruire les projets — расстра́ивать/расстро́ить пла́ныce produit chimique détruireit les parasites — э́тот хи́микат уничтожа́ет парази́тов;
■ vpr.- se détruire -
3 détruire
-
4 détruire
разрушать, уничтожать (напр. залежь) -
5 détruire
гл.1) общ. истреблять, уничтожать2) метал. нарушать3) выч. аннулировать, разрушать (об информации)4) прям.перен. разрушать -
6 détruire
губитьистреблятьморить -
7 détruire par le fer et le feu
Dictionnaire français-russe des idiomes > détruire par le fer et le feu
-
8 détruire au premier coup
гл.Французско-русский универсальный словарь > détruire au premier coup
-
9 détruire l'orgueil
гл.общ. сбить спесь с (...)Французско-русский универсальный словарь > détruire l'orgueil
-
10 détruire la rébellion
гл.общ. подавить мятежФранцузско-русский универсальный словарь > détruire la rébellion
-
11 détruire le mythe
гл.канад. разоблачать миф (выражение, заимствованное из английского языка (destroy the myth))Французско-русский универсальный словарь > détruire le mythe
-
12 détruire un document
гл.общ. уничтожить документФранцузско-русский универсальный словарь > détruire un document
-
13 détruire un surchauffage
гл.Французско-русский универсальный словарь > détruire un surchauffage
-
14 détruire un usage
гл.общ. упразднить обычайФранцузско-русский универсальный словарь > détruire un usage
-
15 détruire une illusion
гл.общ. рассеять иллюзиюФранцузско-русский универсальный словарь > détruire une illusion
-
16 détruire une théorie
гл.общ. опровергнуть теориюФранцузско-русский универсальный словарь > détruire une théorie
-
17 entre-détruire
( только s'entre-détrui) -
18 s'entre-détruire
-
19 se détruire
1) разрушаться, разваливаться; гибнуть2) разг. покончить с собой3) уничтожать, истреблять друг другаdétruit à 80% — разрушенный на 80% -
20 machine à détruire les documents
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à détruire les documents
См. также в других словарях:
détruire — [ detrɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1050; lat. pop. °destrugere, refait sur destruere « abattre » 1 ♦ Jeter bas, démolir (une construction). ⇒ abattre, raser, renverser, ruiner; destruction. Détruire un bâtiment, un mur. Détruire les… … Encyclopédie Universelle
détruire — DÉTRUIRE. v. a. Démolir, abattre, ruiner, renverser un édifice. Détruire un Palais, une Forteresse, une Eglise, etc. Le temps détruit les plus solides bâtimens. Le débordement de la rivière a détruit son potager. f♛/b] Il se dit figurément de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détruire — (dé trui r ), je détruis, tu détruis, il détruit, nous détruisons, vous détruisez, ils détruisent ; je détruisais ; je détruisis ; je détruirai ; je détruirais ; détruis, détruisons ; que je détruise, que nous détruisions, que je détruisisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTRUIRE — v. a. Démolir, abattre, renverser, ruiner un édifice, une construction, ou toute autre chose semblable. Détruire un palais, une forteresse, une église, etc. Le temps détruit les plus solides édifices. Détruire un ville de fond en comble. Les eaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTRUIRE — v. tr. Démolir, ruiner un édifice, une construction. Détruire une forteresse, une église. Le temps détruit les plus solides édifices. Ces bâtiments se détruisent tous les jours, faute de réparations. Détruire une ville de fond en comble. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Détruire — VERNE (Jules) Bio express : Écrivain français (1828 1905) «Tant qu il n est question que de détruire, toutes les ambitions s allient aisément.» Source : Les Naufragés du Jonathan Mot(s) clé(s) : Ambition Détruire … Dictionnaire des citations politiques
détruire — ● vt. ►FLUXDON Dans l expression Détruire un fichier . Effacer le fichier du disque où il se trouve. Dans certains systèmes (en particulier le DOS), seul le premier caractère du fichier est effacé, de sorte qu il est possible d annuler la… … Dictionnaire d'informatique francophone
détruire — vt. détrwére (Saxel), détruire (Albanais, Annecy). E. : Démolir, Foutre, Suicider (Se), Tuer … Dictionnaire Français-Savoyard
Détruire dit-elle — Détruire, dit elle Détruire, dit elle Auteur Marguerite Duras Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions de Minuit Date de parution … Wikipédia en Français
Détruire, dit-elle — Auteur Marguerite Duras Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions de Minuit … Wikipédia en Français
Détruire — Destruction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français