-
1 prolongations
prolongations mplMéthode permettant de déterminer le vainqueur au terme d'un match achevé sur un score nul et quand le règlement de la compétition exige qu'il y ait une équipe victorieuse.► Les prolongations sont composées au football de deux périodes de quinze minutes et au futsal de deux périodes de cinq minutes chacune. Si le score est toujours nul à l'issue des deux périodes de prolongations, le vainqueur du match sera déterminé par des tirs au but effectués depuis le point de réparation.
Syn. prolongation fMethod of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > prolongations
-
2 jouer les prolongations
гл.общ. продолжаться, длитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > jouer les prolongations
-
3 prolongation
prolongations mplMéthode permettant de déterminer le vainqueur au terme d'un match achevé sur un score nul et quand le règlement de la compétition exige qu'il y ait une équipe victorieuse.► Les prolongations sont composées au football de deux périodes de quinze minutes et au futsal de deux périodes de cinq minutes chacune. Si le score est toujours nul à l'issue des deux périodes de prolongations, le vainqueur du match sera déterminé par des tirs au but effectués depuis le point de réparation.
Syn. prolongation fMethod of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > prolongation
-
4 temps réglementaire
Playing time as fixed in the rules of the game, excluding any injury or extra time.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > temps réglementaire
-
5 prolongation
f продле́ние; доба́вочное <дополни́тельное> вре́мя* (temps accordé de plus);la prolongation du cessez-le-feu — продле́ние переми́рия <договорённости о прекраще́нии огня́>la prolongation du débat (du congé) — продле́ние обсужде́ния (о́тпуска);
║ sport:jouer les prolongations — игра́ть ipf. дополни́тельное вре́мя
-
6 but en or
règle du but en or f ancienRègle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.Syn. but en or m ancien, mort subite f anciengolden-goal rule oldRegulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.Syn. golden goal old, sudden death old -
7 épreuve des tirs au but
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-outDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > épreuve des tirs au but
-
8 mort subite
règle du but en or f ancienRègle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.Syn. but en or m ancien, mort subite f anciengolden-goal rule oldRegulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.Syn. golden goal old, sudden death old -
9 règle du but en or
règle du but en or f ancienRègle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.Syn. but en or m ancien, mort subite f anciengolden-goal rule oldRegulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.Syn. golden goal old, sudden death oldDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > règle du but en or
-
10 tirs au but
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-out -
11 tirs au but du point de réparation
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-outDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirs au but du point de réparation
См. также в других словарях:
prolongations — n. extension, making longer, act of lengtheningpro·lon·ga·tion || ‚prəʊlɔŋ geɪʃn / lÉ’Å‹ … English contemporary dictionary
Records NBA — Cet article concentre la majeure partie des records NBA existant, homologués ou non. Sommaire 1 Records en saison régulière 1.1 Par match 1.1.1 Points 1.1.2 Paniers … Wikipédia en Français
Coupe De La Ligue De Football 1998-1999 — La Coupe de la ligue de football 1998 1999 a été la cinquième édition de la Coupe de la ligue de football en France.[1] Le détenteur de la Coupe lors de l édition précédente est le Paris Saint Germain. Sommaire 1 Déroulement de la compétition … Wikipédia en Français
Coupe de la ligue de football 1998-1999 — La Coupe de la ligue de football 1998 1999 a été la cinquième édition de la Coupe de la ligue de football en France.[1] Le détenteur de la Coupe lors de l édition précédente est le Paris Saint Germain. Sommaire 1 Déroulement de la compétition … Wikipédia en Français
Coupe de la Ligue française de football 1998-1999 — La Coupe de la ligue de football 1998 1999 a été la cinquième édition de la Coupe de la ligue de football en France. Son vainqueur est le RC Lens. Sommaire 1 Déroulement de la compétition 1.1 Premier tour 1.2 … Wikipédia en Français
Equipe d'Italie de football — Équipe d Italie de football Équipe d Italie … Wikipédia en Français
Nazionale — Équipe d Italie de football Équipe d Italie … Wikipédia en Français
Saison LNH 2002-03 — Saison LNH 2002 2003 La saison LNH 2002 03 a été la 86e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Trente équipes ont joué chacune 82 matchs. Sommaire 1 Saison régulière 1.1 Classements finaux 1.1.1 Conférence Est … Wikipédia en Français
Saison LNH 2002-2003 — Saison 2002 2003 Ligue nationale de hockey Vainqueur Devils du New Jersey Nombre d équipes 30 Nombre de matchs joués 82 (saison régulière) Saison précédente Saison suivante La saison LNH 2002 … Wikipédia en Français
Saison lnh 2002-2003 — La saison LNH 2002 03 a été la 86e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Trente équipes ont joué chacune 82 matchs. Sommaire 1 Saison régulière 1.1 Classements finaux 1.1.1 Conférence Est … Wikipédia en Français
Équipe d'italie de football — Équipe d Italie … Wikipédia en Français