-
1 culatta
-
2 culatta
-
3 culatta
-
4 culatta
воен. казённик, казённая часть -
5 culatta
-
6 blocco di culatta
воен. казённик, боевая личинка -
7 vivo di culatta
сущ.общ. казённый срез -
8 vivo
1. agg1) живой, живущийsepolto vivo — заживо погребённыйprender vivo — взять живым / живьёмmangiarsi vivo qd — поедом есть кого-либоnon c'era uomo vivo / anima viva — не было ни душиquel quadro è vivo — эта картина прямо живёт3) живой, оживлённыйviva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спорtenere vivo il discorso — поддерживать разговор4) сильныйviva impressione — яркое / сильное впечатлениеcon viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью5) яркий, насыщенный ( о цвете)un rosso vivo — ярко-красный цвет2. mè rapito ai vivi — он приказал долго житьtagliare fino al vivo — резать до живого мясаentrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела / вопроса4) воен. выходное отверстие ( огнестрельного оружия)•Syn:in vita, vivente, vivace, vivido, naturale, vitale, vigoroso, gagliardo, alacre, brioso, fresco, ridente; brillante, luminoso, lucenteAnt:••vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоровfarsi vivo — дать знать / напомнить о себеal vivo — 1) натурально, живо 2) (также dal vivo радио) прямой ( о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка ( клише)di vivo cuore — от всего сердца, искренне -
9 замок
I з`ам|окм.••строить воздушные замки — costruire castelli in ariaII зам|`окм.спрятать под замок — chiudere a chiave2) спец.3) архит.•• -
10 затвор
-
11 казенный
прил.1) dello stato, demanialeна казенный счет — a spese / con lo sostentamento dello stato2) ( бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrate -
12 часть
ж.1) ( доля целого) parte, porzioneрвать на части перен. — stracciare vt, fare a pezziвсе его рвут на части — tutti lo vogliono, tutti lo cercano2) (механизма и т.п.) pezzo m, componente m3) ( раздел произведения) parteроман в трех частях — romanzo in tre parti4) ( отдел учреждения) sezione, reparto mсанитарная часть — sezione sanitariaхозяйственная часть — reparto di economiaучебная часть — sezione studi5) разг. ( область деятельности) specialità, indirizzo m6) воен. unità, formazione7) (уст. полицейский участок) posto di poliziaматериальная часть тех. воен. — materiale m -
13 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo -- заживо погребенный né vivo né morto -- ни жив ни мертв prender vivo -- взять живым <живьем> mangiarsi vivo qd -- поедом есть кого-л non c'era uomo vivo-- не было ни души 2) живой, подлинный, самый настоящий un vivo esempio -- живой пример realtà viva -- живая действительность quel quadro Х vivo -- эта картина прямо живет Х un vivo ritratto del padre -- он вылитый отец, он точный портрет отца viva necessità -- жизненная <острая> необходимость i miei vivissimi auguri -- мои самые искренние поздравления 3) живой, оживленный viva discussione -- живая <оживленная> дискуссия; горячий спор tenere vivo il discorso -- поддерживать разговор occhi vivi -- живые глаза 4) сильный vivo dolore -- жгучая боль viva impressione -- яркое <сильное> впечатление vivo affetto -- глубокая привязанность con viva gratitudine -- с глубокой <с большой> признательностью 5) яркий, насыщенный( о цвете) un rosso vivo -- ярко-красный цвет fiamma viva -- яркое пламя tenere viva la fiamma -- поддерживать огонь tenere viva la fiamma di... fig -- поддерживать пламя..., не дать угаснуть пламени... 2. m 1) живое существо i vivi e i morti -- живые и мертвые Х rapito ai vivi -- он приказал долго жить 2) fig живое мясо, живое tagliare fino al vivo -- резать до живого мяса pungere nel vivo -- задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore -- он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione -- перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие( огнестрельного оружия) vivo di culatta -- казенный срез vivo di volata -- дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva -- живое мясо; открытая рана siepe viva -- живая изгородь opera viva mar -- надводная часть судна a viva voce -- устно, словесно, на словах vivo e salvo -- живой и невредимый, жив-здоров vivo e verde -- цветущий( о человеке) farsi vivo -- дать о себе знать, напомнить о себе al vivo а) натурально, живо descrivere al vivo -- живо описать б) (тж dal vivo) radio прямой( о передаче) в) tip оборка, закрытая верстка (клише) di vivo cuore -- от всего сердца, искренне -
14 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo — заживо погребённый né vivo né morto — ни жив ни мёртв prender vivo — взять живым <живьём> mangiarsi vivo qd — поедом есть кого-л non c'era uomo vivonel — задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие ( огнестрельного оружия) vivo di culatta — казённый срез vivo di volata — дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva — живое мясо; открытая рана siepe viva — живая изгородь opera viva mar — надводная [подводная] часть суднаvivo ¤ a viva voce — устно, словесно, на словах vivo e salvo
См. также в других словарях:
culatta — cu·làt·ta s.f. 1. TS arm. parte posteriore della bocca da fuoco che contiene la carica di lancio 2. TS tipogr. pezzo di cartone o di pergamena usato per rinforzare i libri 3. TS macell. → culaccio 4. BU parte posteriore dei pantaloni {{line}}… … Dizionario italiano
culatta — {{hw}}{{culatta}}{{/hw}}s. f. 1 Parte posteriore estrema della bocca da fuoco. 2 Parte della pelle di bovini ed equini situata vicino alla coda. 3 Rigonfio dei calzoni troppo larghi e cascanti sul dietro … Enciclopedia di italiano
culatta — pl.f. culatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
culatta — s. f. (di carne bovina) culaccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
culată — CULÁTĂ, culate, s.f. Partea dinapoi a ţevii unei arme de foc, în care se află locaşul închizătorului. – Din it. culatta. Trimis de LauraGellner, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 culátă s. f., pl. culáte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
culata — (Probablemente del ital. culatta.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Parte posterior de la caja de las escopetas, pistolas o fusiles, por donde se agarran o apoyan para disparar: ■ le golpeó el hombro con la culata y se lo descoyuntó. 2 MILITAR… … Enciclopedia Universal
otturatore — {{hw}}{{otturatore}}{{/hw}}A agg. (f. trice ) Che ottura. B s. m. 1 Nelle macchine fotografiche, dispositivo che apre o chiude il passaggio della luce attraverso l obiettivo. 2 Congegno mobile della culatta delle armi da fuoco a retrocarica, che … Enciclopedia di italiano
The cabrians — Saltar a navegación, búsqueda The Cabrians es un grupo de ska de Mataró. La banda, formada en 2001, solo es conocida desde 2003 cuando crearon su propio estilo de música, definido como “Porno Ska Mafioso”. Influenciados por grupos como Skatalites … Wikipedia Español
culasse — [ kylas ] n. f. • 1538; de cul 1 ♦ Extrémité postérieure du canon d une arme à feu. Culasse d un fusil, d un canon. Charger par la culasse. 2 ♦ Partie supérieure du cylindre d un moteur à combustion ou à explosion, dans laquelle les gaz sont… … Encyclopédie Universelle
κολάτα — κολάτα, ἡ (Μ) μυχός κόλπου. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. culatta] … Dictionary of Greek
acculattare — ac·cu·lat·tà·re v.tr. BU sollevare qcn. per poi fargli battere il sedere per terra {{line}} {{/line}} DATA: av. 1665. ETIMO: der. di culatta con 1ad e 1 are … Dizionario italiano