-
1 главное
1) с. l'essenziale, la cosa principale2) вводн. сл. soprattutto, la cosa piu importante...; l'importante e che... quel che piu contaглавное, не бояться — importante non aver paura -
2 главное дело
главное дело - не опоздать — importante non far tardi -
3 bacino del testa
главное водохранилище, головное водохранилище -
4 numero quantico principale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > numero quantico principale
-
5 quanto totale
-
6 relè principale
-
7 sezione principale
главное сечение, основное сечение -
8 tensione principale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tensione principale
-
9 importante
importante 1. agg 1) важный, значительный poco importante -- неважный, незначительный 2) влиятельный persona importante -- влиятельный человек fare l'importante fam -- важничать 2. m главное, суть l'importante Х che... -- главное то, что...; главное, чтобы...; важно, чтобы... -
10 importante
importante 1. agg 1) важный, значительный poco importante — неважный, незначительный 2) влиятельный persona importante — влиятельный человек fare l'importante fam — важничать 2. m главное, суть l'importante è che … — главное то, что …; главное, чтобы …; важно, чтобы … -
11 protagonista
м., ж.; мн. м. -i••* * *сущ.1) общ. главный герой, героиня, герой, главное действующее лицо, главное действующее лицо (литературного произведения)2) перен. главная составляющая, главное действующее лицо (в каком-л. событии) -
12 importante
1. agg.1) важный, (rilevante) существенный, немаловажный; (considerevole) значительный, значимыйgli è spettata una parte importante dell'eredità — на его долю пришлась значительная часть наследства
2) (influente) влиятельный, (autorevole) авторитетныйda bambino lo zio era per lui la persona più importante — для него в детстве самым авторитетным человеком был дядя
3) (impegnativo) обязывающий; ответственный; (iron. pregiato) роскошныйquest'armadio è troppo importante per il mio monolocale — этот шкаф слишком роскошен для моей однокомнатной квартиры
2. m.главное (n.); самое важное, самое главноеl'importante è che i figli crescano sani — главное, чтобы дети были здоровы
-
13 merito
m.1.1) заслуга (f.)ascrivere il merito a... — приписать заслугу
ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие
bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом
2) качество (n.), главное достоинствоil romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима
2.•◆
rendere merito — воздать должноеper merito di — благодаря + dat.
senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...
in merito al suo quesito... — (bur.) что касается вашего вопроса,...
-
14 più
1. avv.più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)
questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та
lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он
è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён
guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали
è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!
giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже
uno più, uno meno — одним больше, одним меньше
più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится
"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)
chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены
4) (non... più) больше (не)prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!
2. agg.1) больше, больший2) (molti) много, многие3. pron.ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?
ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше
4. m.1) (l'essenziale) самое главное, основное (n.)2) (la maggioranza) большинство (n.)5.•◆
più o meno — более или менее (примерно)ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа
fuma a più non posso — она курит, как паровоз
è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!
tanto più (che)... — тем более (, что)...
più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать
per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)
né più né meno — ни больше, ни меньше
mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я
sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!
6.•e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
-
15 importante
-
16 главный
прил.1) principale, cardinale ( основной); essenziale, sostanziale ( существеннейший)главная часть программы — la parte sostanziale del programma2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabileглавное предложение грам. — proposizione principaleглавным образом — principalmente, soprattutto• -
17 dunque
1. союз1) поэтому, так что, следовательно2) итак, значитdunque, dicevamo — итак, мы говорили, что
3) ну, давайparla dunque — ну, говори же
4) же5) ну, так значит2. м.dunque, non sei ancora pronto? — так значит, ты ещё не готов?
суть, главноеvenire al dunque — перейти к главному [к сути]
* * *нареч.1) общ. главное, значит, итак, ну, давай, поэтому, следовательно, суть, так значит, так что, стало быть, particella æå2) воскл. ну!, да ну! -
18 essenziale
1.1) существенный, главный, основнойil punto essenziale della questione — суть вопроса, главный пункт вопроса
2) необходимый3) эфирный2. м.2) суть, существо* * *сущ.1) общ. существенный, главный, суть, сущность, немаловажный, основной, самое главное2) хим. летучий, эфирный -
19 essenziale
1. agg.1) (sostanziale) существенный, (fondamentale) основной; (principale) главный; (indispensabile) необходимыйla conoscenza delle lingue è un requisito essenziale ai nostri giorni — в наше время знание языков очень существенный плюс
2) (semplice) простой, рациональныйin stile essenziale — рационально (avv.)
2. m.lasciamo perdere i particolari e veniamo all'essenziale! — к чёрту подробности, поговорим о главном!
3.•◆
oli essenziali — эфирные масла -
20 partecipare
v.i.1.1) участвовать (принимать участие) в + prepos.; (presenziare) присутствовать на + prepos.2) (condividere) разделять + acc.2.•◆
l'importante è partecipare — главное не кто победит, главное участвовать!
См. также в других словарях:
главное — См … Словарь синонимов
Главное — Главное любить L important c est d aimer … Википедия
главное — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. Указывает на то, что говорящий намерен высказать важную, особенно существенную мысль. Выделяется знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2 … Словарь-справочник по пунктуации
главное — понять главное • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Главное автобронетанковое управление Министерства обороны — Российской Федерации. ГАБТУ Минобороны России Нарукавный знак ГАБТУ Минобо … Википедия
Главное управление воспитательной работы ВС РФ — Главное управление воспитательной работы Вооружённых Сил Российской Федерации (ГУВР ВС России) орган военного управления, структурное формирование Минобороны России, предназначенное для обеспечения функционирования системы воспитания… … Википедия
Главное управление СС — SS Hauptamt SS HA Центральное управление СС … Википедия
Главное административно-хозяйственное управление СС — (нем. SS Wirtschafts und Verwaltungshauptamtes; SS WVHA), одно из ведущих подразделений СС, руководившее всей хозяйственной деятельностью СС, в том числе эксплуатацией труда заключенных концентрационных лагерей. Содержание 1 История 2 Структура … Википедия
Главное ракетно-артиллерийское управление Министерства обороны — Российской Федерации. ГРАУ Минобороны России Большая Эмблема Годы сущест … Википедия
Главное радио — Страна Россия Зона вещания … Википедия
Главное управление почт и телеграфов — (ГУПТ) Эмблема ГУПТ … Википедия