-
21 crowd
------------------------------------------------------------[English Word] cause to crowd or jostle around[Swahili Word] -sukumiza[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] come in crowds[Swahili Word] -miminika[Part of Speech] verb[Derived Word] mimina V[English Example] There were crowds of people at the assembly.[Swahili Example] watu walimiminika katika mkutano------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] akhtari[Swahili Plural] akhtari[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] crowd of people[Swahili Example] crowd ya watu[Note] also: aktari------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] aktari[Swahili Plural] aktari[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] crowd of people[Swahili Example] crowd ya watu[Note] also: akhtari------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] cheshi[Swahili Plural] macheshi[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] chungu[Swahili Plural] chungu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] I met a tremendous crowd of people[Swahili Example] niliwakuta watu kichungu------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] halaiki[Swahili Plural] halaiki[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] jeshi[Swahili Plural] majeshi[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] kijeshi------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kauma[Swahili Plural] kauma[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] kaumu ya watu[Note] mass/crowd of people------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kaumu[Swahili Plural] kaumu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kikwi[Swahili Plural] vikwi[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kivumbi[Swahili Plural] vivumbi[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Dialect] colloquial[Derived Word] vumbi N[Swahili Example] mjini kulikuwa na kivumbi[Note] figurative------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kundi[Swahili Plural] makundi[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kusanyiko[Swahili Plural] makusanyiko[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kusanya------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] kutano[Swahili Plural] makutano[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] kuta V------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] mkusanyiko[Swahili Plural] mikusanyiko[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] kusanya V[Swahili Example] jioni kwenye mkusanyiko wa watu [Muk]------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] msongamano[Swahili Plural] misongamano[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] msongo[Swahili Plural] misongo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] songa V------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] msukumano[Swahili Plural] misukumano[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] sukuma, suka------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] tope[Swahili Plural] matope[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] crowd[English Plural] crowds[Swahili Word] umati[Part of Speech] noun[Swahili Example] tumekuta umati wa watu.------------------------------------------------------------[English Word] crowd[Swahili Word] -seta[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] crowd[Swahili Word] -songa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] crowd[Swahili Word] -sukuma[Part of Speech] verb[Derived Word] suka V------------------------------------------------------------[English Word] crowd (of people or things)[English Plural] crowds[Swahili Word] msongano[Swahili Plural] misongano[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] songa V[English Example] The wanted to reduce the crowd of passengers,[Swahili Example] Walitaka kupunguza msongamano wa abiria [Masomo 218]------------------------------------------------------------[English Word] crowd (of people or things)[English Plural] crowds[Swahili Word] msonge[Swahili Plural] misonge[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] songa V------------------------------------------------------------[English Word] crowd (of people)[English Plural] crowds[Swahili Word] manamba[Part of Speech] noun[Derived Word] Engl.------------------------------------------------------------[English Word] crowd (of people)[English Plural] crowds[Swahili Word] msafara[Swahili Plural] misafara[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] safiri, safari[English Example] I met a big crowd of people coming from the football game.[Swahili Example] nimekutana na msafara wa watu wakitoka mpirani------------------------------------------------------------[English Word] crowd (one another)[Swahili Word] -jazana[Part of Speech] verb[Class] reciprocal[Derived Word] jazi, kijaa, ujalivu, ujazi------------------------------------------------------------[English Word] crowd each other[Swahili Word] -sukumana[Part of Speech] verb[Class] associative[Derived Word] sukuma V------------------------------------------------------------[English Word] crowd of people[English Plural] crowds of people[Swahili Word] tapo[Swahili Plural] matapo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] Turk.------------------------------------------------------------[English Word] crowd together[Swahili Word] -kongomana[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
22 crowd
1. IIcrowd somewhere people quickly crowd round when there is a street accident кегли происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа2. III1) crowd smth. crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc.) собираться толпой /толпиться/ на улице и т. д., заполнить улицу и т. д, crowd a building (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc.) [битком] набиваться в здание и т. д., тесниться в здании и т. д., you mustn't crowd matters нельзя все дела решать сразу2) crowd smb. USA соll. crowd a debtor торопить /нажимать на/ должника (чтобы ом заплатил), crowd a competitor теснить /"зажимать"/ конкурента3. IVcrowd smb. somewhere I think we could manage to crowd a few more in думаю, мы могли бы втиснуть еще несколько человек4. XIbe crowded the streets were crowded на улицах было полно народа, улицы были запружены народом crowd the buses are crowded автобусы переполнены /набиты битком/; be crowded in some manner be crowded to excess быть переполненным; be crowded to [utmost] capacity быть набитым до отказа /до предела/; the room was crowded to suffocation в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться; we are crowded too closely together у нас тут слишком тесно /ужасная теснота/; be crowded somewhere we are too crowded here нам здесь слишком тесно; we are very crowded in the flat у нас в квартире очень тесно; the houses are crowded together дома стоят тесно прижатыми друг к другу; be crowded off /out of/ smth. he was crowded off the pavement толпа оттеснила его /заставила его сойти/ с тротуара; he was crowded out of his study его вытеснили из собственного кабинета; be crowded to smth. people were crowded to the doors люди набились до самых дверей; be crowded with /by/ smb. streets (shops, squares, halls, etc.) are crowded with people (with visitors, with foreigners. etc.) на улицах и т. д. полно народу и т. д., the exhibition was crowded by young people молодежь заполнила выставку; the house is crowded with guests дом полон гостей; be crowded with smth. the streets in the town are crowded with traffic улицы города забиты машинами /транспортом/, на улицах города большое движение; the place is crowded with hotels (with villas, with shops, etc.) гостиницы и т. д. [встречаются] здесь на каждом шагу; the room is crowded with furniture комната забита /заставлена/ мебелью; every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc.) на каждой странице полно /множество/ фактов и т. д, а century (a year) that was crowded with great events (with changes, etc.) век (год). очень богатый /изобилующий/ большими событиями и т.д., he was crowded with work он был завален работой5. XIIIcrowd to do smth. people were crowding to board the bus (to see what happened, etc.) народ толпился, пытаясь попасть /втиснуться/ в автобус и т. д.6. XVI1) crowd (a)round /about/ smb., smth. crowd (a)round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc.) толпиться / тесниться, собираться/ вокруг учителя и т. д.; they all crowded around the covered wagon and gaped они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть; crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc.) шумно и т. д. толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.; people crowded around smb., smth. curiously (enthusiastically, desperately, etc.) охваченные любопытством и т.д., люди толпились вокруг кого-л., чего-л.; they all crowded around her with congratulations они все обступили ее и стали поздравлять; the children crowded around the instructor to ask questions дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов2) crowd against smth. crowd against the barrier (against the gate, etc.) напирать на барьер и т. д.; crowd through smth. crowd through the gate (through the barriers into the stadium, etc.) хлынуть в ворота и т. д.; crowd (up)on smth., smb. memories crowded (up)on his mind воспоминания нахлынули на него; sad thoughts crowded on him печальные мысли овладели им3) crowd into smth. crowd into a building (into a room, into a square, etc.) втаскиваться / набиваться/ в здание и т. д.7. XXI11) crowd smb. into (out of) smth. crowd the children into a room (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc.) втискивать детей в комнату и т. д.; crowd smb. out of the room вытеснять кого-л. из комнаты; crowd smth. into smth. crowd everything into the cupboard запихнуть все в шкаф; crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc.) втискивать массу фактов в несколько строк и т. д.; crowd all the sights into one day втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей; crowd smth. with smb., smth. crowd a house with people (a stadium with spectators, etc.) набивать дом людьми и т. д.; crowd a room with things (a house with furniture, etc.) загромождать комнату вещами и т. д.2) crowd smb. against smth. crowd smb. against the fence (against the wall, against the side of the building, etc.) прижимать /оттеснять/ кого-л. к забору и т. д.3) crowd smb. for smth. USA coll. crowd smb. for an answer (for the payment, etc.) торопить кого-л. /приставать к кому-л./ с ответом и т. д. -
23 crowd
[kraud]crowd разг. компания, группа людей crowd множество, масса (чего-л.) crowd амер. оказывать давление; торопить, приставать (с чем-л.) crowd собираться толпой, толпиться; тесниться; набиваться битком crowd театр. статисты; he might pass in the crowd он не хуже других crowd теснить, вытеснять crowd толкотня; давка crowd толпа crowd толпиться to crowd (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах; crowd into протискиваться, втискиваться; crowd out вытеснять; crowd through = crowd into to crowd (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах; crowd into протискиваться, втискиваться; crowd out вытеснять; crowd through = crowd into to crowd (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах; crowd into протискиваться, втискиваться; crowd out вытеснять; crowd through = crowd into to crowd (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах; crowd into протискиваться, втискиваться; crowd out вытеснять; crowd through = crowd into sail: it's time to hoist crowd пора уходить (или идти); to crowd sail форсировать паруса; ставить все наличные паруса to crowd (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах; crowd into протискиваться, втискиваться; crowd out вытеснять; crowd through = crowd into crowd театр. статисты; he might pass in the crowd он не хуже других -
24 crowd
kraud
1. сущ.
1) а) толпа Syn: throng, multitude, croud б) массы
2) большое количество, множество It is signed by a crowd of names. ≈ Это подписано большим количеством людей.
3) разг. компания, группа людей in with the wrong crowd ≈ в плохой компании
4) театр. статисты ∙ he might pass in the crowd ≈ он не хуже других
2. гл.
1) давить, толкать Syn: press
2., push
1., shove
2.
2) амер. оказывать давление Don't crowd me, I'll pay. ≈ Не дави на меня, я заплачу.
3) амер.;
разг. спешить When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in. ≈ Едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны. Syn: hurry
2.
4) протискиваться, проталкиваться Syn: press forward
5) собираться толпой, скапливаться Syn: flock II
1.
6) толпиться, тесниться We were standing crowded together before the picture. ≈ Мы столпились вокруг картины.
7) амер.;
разг. приближаться к какому-л. возрасту George is crowding sixty. ≈ Джордж приближается к шестидесяти. ∙ crowd in crowd in on crowd into crowd on crowd out crowd through to crowd (on) sail мор. ≈ спешить, идти на всех парусах толпа - he pushed his way through the * он пробрался сквозь толпу (пренебрежительное) простой люд, народ;
чернь - advertisements seek to appeal to the * объявления рассчитаны на привлечение масс - to raise oneself the * выбиться в люди;
подняться над общим уровнем толкотня, давка - the audience was large, but there was no * публики было много, но давки не было ( разговорное) компания, группа людей - she came in with all her * она пришла со своей компанией множество, масса (театроведение) (кинематографический) статисты, фигуранты - * scene массовая сцена > he might pass in а * он не хуже других;
> to follow the * делать то, что делают другие;
поступать как все толпиться, тесниться - to * round smb., smth. толпиться вокруг кого-л., чего-л. набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение) - the room was *ed with furniture комната была заставлена мебелью;
- the street is *ed with people улица запружена народом собираться, скапливаться;
сосредоточиваться;
столпиться - we are too *ed here нам здесь слишком тесно собирать, скапливать;
нагромождать - the boats are *ed together in the harbour в гавани скопились суда теснить, давить, напирать - don't * so, stand back! не напирайте так, подайтесь назад! - people were *ing to board the bus люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус( спортивное) теснить, прижимать (американизм) (разговорное) оказывать давление, нажимать - to * matters ускорять дела, требовать немедленных действий - to * а debtor for payment требовать от должника уплаты долга - don't * me, give me time to think не дави на меня, дай мне подумать втискивать - to * books into а boх втиснуть книги в ящик втискиваться, протискиваться - they *ed into the hall они протиснулись в зал( американизм) втягивать силой( во что-л.) - to * smb. into doing smth. принуждать кого-л. к каким-л. действиям (through) протискиваться - to * through а gate протиснуться в ворота (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить - suspicions *ed upon him подозрения охватили его - memories *ed upon me на меня нахлынули воспоминания( американизм) (разговорное) достичь определенного возраста - he confessed to *ing sixty он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят > to * the mourners( американизм) нажимать, торопить неподобающим образом;
> to * (on) sail форсировать паруса;
спешить на всех парусах крота (старинный кельтский смычковый инструмент) crowd разг. компания, группа людей ~ множество, масса (чего-л.) ~ амер. оказывать давление;
торопить, приставать( с чем-л.) ~ собираться толпой, толпиться;
тесниться;
набиваться битком ~ театр. статисты;
he might pass in the crowd он не хуже других ~ теснить, вытеснять ~ толкотня;
давка ~ толпа ~ толпиться to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into sail: it's time to hoist ~ пора уходить( или идти) ;
to crowd sail форсировать паруса;
ставить все наличные паруса to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into ~ театр. статисты;
he might pass in the crowd он не хуже других -
25 crowd
{kraud}
I. 1. тълпа, навалица, блъсканица
the CROWD пренебр. тълпата
to go with/move with/follow the CROWD прен. следвам тълпата, вървя подир тълпата
he might pass in a CROWD не е толкова лош, не е по-лош от другите
2. разг. група, компания
3. маса, куп, много
II. 1. трупам се, тълпя се, напирам (често с together, round)
2. блъскам (се), наблъсквам (се), натъпквам (се), тълпя се в, препълням
to CROWD into a room наблъсквам се в стая
to CROWD people into a room, to CROWD a room with people наблъсквам хора в стая, препълням стая с хора
to CROWD a street тълпя се по улица
3. блъскам, натискам (някого) в тълпа, притеснявам (и прен.), настоявам да си плати дълга
to CROWD someone off the sidewalk изблъсквам някого от тротоара
4. мор. вдигам/разпервам повече платна (и с on)
crowd in тълпя се, заобикалям (round)
нахлувам в ума (upon)
memories CROWDed in upon me спомени нахлуха в ума ми
crowd out избутвам, изблъсквам
pass не остава място за мен
III. n муз. крут (древен келтски лъков инструмент)* * *{kraud} n 1. тълпа; навалица, блъсканица; the crowd пренебр. тълпат(2) {kraud} v 1. трупам се, тълпя се, напирам (често с together{3} {kraud} n муз. крут (древен келтски льков инструмент).* * *сюрия; стичам се; тълпя се; тъпканица; тълпа; трупам; претъпквам; препълням; прииждам; блъсвам се; блъсканица; дружина; гусла; гъдулка; компания; куп; напълвам; навалица; наблъсквам се;* * *1. crowd in тълпя се, заобикалям (round) 2. crowd out избутвам, изблъсквам 3. he might pass in a crowd не е толкова лош, не е по-лош от другите 4. i. тълпа, навалица, блъсканица 5. ii. трупам се, тълпя се, напирам (често с together, round) 6. iii. n муз. крут (древен келтски лъков инструмент) 7. memories crowded in upon me спомени нахлуха в ума ми 8. pass не остава място за мен 9. the crowd пренебр. тълпата 10. to crowd a street тълпя се по улица 11. to crowd into a room наблъсквам се в стая 12. to crowd people into a room, to crowd a room with people наблъсквам хора в стая, препълням стая с хора 13. to crowd someone off the sidewalk изблъсквам някого от тротоара 14. to go with/move with/follow the crowd прен. следвам тълпата, вървя подир тълпата 15. блъскам (се), наблъсквам (се), натъпквам (се), тълпя се в, препълням 16. блъскам, натискам (някого) в тълпа, притеснявам (и прен.), настоявам да си плати дълга 17. маса, куп, много 18. мор. вдигам/разпервам повече платна (и с on) 19. нахлувам в ума (upon) 20. разг. група, компания* * *crowd [kraud] I. n 1. тълпа; навалица, блъсканица, бутаница; to move (go, follow) with the \crowd прен. следвам (вървя след) тълпата; нося се по течението; постъпвам като другите; he might pass in a \crowd не е по-лош от другите; 2. разг. група, тайфа, компания; I am not a part of this \crowd не се събирам с тази тайфа; 3. маса, куп, много неща събрани (нахвърляни) заедно; II. v 1. трупам се, тълпя се (особ. с together, around); 2. блъскам (се), наблъсквам (се), натъпквам (се), тълпя се в; препълням; \crowded theatre претъпкан театрален салон; to \crowd a street тълпя се по улица; 3. блъскам, натискам (някого в тълпа и пр.); притеснявам, стеснявам; don't \crowd me! give me time to think не ми вади душата! остави ме да си помисля; 4. мор. бързам с издути платна (за кораб); to \crowd on sail разпервам повече платна; II. муз. n (вид) гусла, гъдулка; II. v свиря на такъв инструмент. -
26 crowd
1 ბრბოwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთ2 თავის მოყრა (თავს მოიყრიან)it was difficult to pick her out in the crowd მისი გამორჩევა / დანახვა ბრბოში ძნელი იყოthe crowd ran riot ბრბოში არეულობა მოხდა // ბრბო აჩოჩქოლდაthe crowd swarmed round the damaged car დამტვრეული მანქანის გარშემო ხალხი ირეოდაthe child was trampled by the fleeing crowd ბავშვი გაქცეულმა ბრბომ გაჭყლიტაthe road is closed to vehicles/is crowded with vehicles გზა ჩაკეტილია ტრანსპორტისათვის/გაჭედილია ტრანსპორტითwe forced our way to through the crowd ბრბოში გზა გავიკვლიეთ, გავიკაფეთto fight one's way through a crowd ბრბოში გაღწევა / ბრბოში გზის გაკვლევაlet's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთhe elbowed his way through the crowd ბრბოში გზა მუჯლუგუნებით / იდაყვებით გაიკვლიაhe edged through the crowd ხალხში გააღწია / გაძვრაthe fog / crowd dispersed ნისლი გაიფანტა // ბრბო დაიშალაthe crowd dismb.anded ბრბო დაიშალაthe harbor was crowded with ships of every description ნავსადგური ყველა სახის გემით იყო გაჭედილიwe could hardly hear him among the clamor of the crowd ხალხის ხმაურში მისი ხმა ძლივს გვესმოდა -
27 crowd
I 1. [kraʊd]1) (mass of people) folla f., moltitudine f.; (audience) pubblico m., spettatori m.pl.a crowd of 10,000 — una folla di 10.000 persone; sport 10.000 spettatori
2) colloq. (group) compagnia f., combriccola f.2.the usual crowd — la solita combriccola, gente
modificatore [behaviour, reaction] di massaII 1. [kraʊd]1) (fill) affollare, gremire [pavement, platform, bar, beach]we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris — cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi
3) (fill to excess) riempire, inzeppare [room, mind] ( with di)4) colloq. (put pressure on) fare pressione su2.1)to crowd into — ammassarsi in [room, lift, vehicle]
to crowd onto — accalcarsi, stiparsi su [bus, train]
to crowd (up) against — accalcarsi o pigiarsi contro [ barrier]
2) fig.to crowd into — [thoughts, memories] affollarsi in [ mind]
•- crowd in* * *1. noun1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) folla2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) compagnia, combriccola2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) affollarsi, accalcarsi2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) affollare•- crowded* * *I 1. [kraʊd]1) (mass of people) folla f., moltitudine f.; (audience) pubblico m., spettatori m.pl.a crowd of 10,000 — una folla di 10.000 persone; sport 10.000 spettatori
2) colloq. (group) compagnia f., combriccola f.2.the usual crowd — la solita combriccola, gente
modificatore [behaviour, reaction] di massaII 1. [kraʊd]1) (fill) affollare, gremire [pavement, platform, bar, beach]we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris — cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi
3) (fill to excess) riempire, inzeppare [room, mind] ( with di)4) colloq. (put pressure on) fare pressione su2.1)to crowd into — ammassarsi in [room, lift, vehicle]
to crowd onto — accalcarsi, stiparsi su [bus, train]
to crowd (up) against — accalcarsi o pigiarsi contro [ barrier]
2) fig.to crowd into — [thoughts, memories] affollarsi in [ mind]
•- crowd in -
28 crowd
-
29 crowd
I1. [kraʋd] n1. 1) толпа2) (the crowd) пренебр. простой люд, народ; черньadvertisements seek to appeal to the crowd - объявления рассчитаны на привлечение масс
to raise oneself /to rise above/ the crowd - выбиться в люди; подняться над общим уровнем
2. толкотня, давкаthe audience was large, but there was no crowd - публики было много, но давки не было
3. разг. компания, группа людей4. множество, масса5. (the crowd) театр., кино статисты, фигуранты♢
he might pass in a crowd - ≅ он не хуже другихto follow /to go with/ the crowd - делать то, что делают другие; поступать как все
2. [kraʋd] v1. 1) толпиться, теснитьсяto crowd round smb., smth. - толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.
2) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)2. 1) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться2) собирать, скапливать; нагромождать3. 1) теснить, давить, напиратьdon't crowd so, stand back! - не напирайте так, подайтесь /отойдите/ назад!
people were crowding to board the bus - люди теснили /давили/ друг друга, чтобы сесть в автобус
2) спорт. теснить, прижимать ( мяч)4. амер. разг. оказывать давление, нажиматьto crowd matters - ускорять дела, требовать немедленных действий
don't crowd me, give me time to think - не дави на меня /не торопи меня/, дай мне подумать
5. (into, on to)1) втискиватьto crowd books into a box [on to a shelf] - втиснуть книги в ящик [на полку]
2) втискиваться, протискиваться3) амер. втягивать силой (во что-л.)to crowd smb. into doing smth. - принуждать кого-л. к каким-л. действиям
4) (through) протискиваться6. (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить7. амер. разг. достичь определённого возрастаhe confessed to crowding sixty - он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят
♢
to crowd the mourners - амер. нажимать, торопить неподобающим образомII [kraʋd] nto crowd (on) sail - форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах
-
30 crowd
1. noun1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) flokk, folkemengde2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) gjeng, flokk, klikk2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) flokke(s), trenge seg, stimle sammen, klenge seg inn på2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) overfylle, tette igjen, overlesse•- crowdedhop--------mengdeIsubst. \/kraʊd\/1) flokk, folkemasse, folkemengde, menneskemengde, vrimmel, ansamling2) publikum, tilhørere, tilskuere3) ( hverdagslig) gjeng, flokk, klikk, skokk4) (hel) mengde5) ( mekanikk) forklaring: press eller fremadgående bevegelse av grabben på en gravemaskincarry a crowd of canvas ( sjøfart) prange seil, presse med seildraw a good crowd trekke mye folk, trekke et stort publikum, trekke mange tilskuerefollow the crowd eller move with the crowd følge med strømmenplay to the crowd spille for gallerietIIverb \/kraʊd\/1) flokke(s), trenge (seg), strømme i skarer2) pakke full, proppe full, (over)fylle, fylle til trengsel3) (amer.) plage, presse, legge press på4) (spesielt amer.) nærme segcrowd forward eller crowd up trenge (seg) framcrowd in on someone ( om følelser e.l.) strømme på noen, overvelde noencrowd (on) sail sette alle seilcrowd out trenge til side, trenge unna, dytte unna, skyve unna, fortrengecrowd round eller crowd about trenge (seg) omkring, strømme tilcrowd to strømme i skarer til -
31 crowd
[kraud] 1. сущ.1)а) толпа, скопление людейSyn:б) ( the crowd) пренебр. массы, толпа, черньto follow / go with the crowd — следовать за большинством, думать и поступать, как все
to stand out in a crowd — выделяться из толпы, быть не таким, как все
2) большое количество, множествоIt is signed by a crowd of names. — Это подписано большим количеством людей.
3) разг. компания, группа людей4) ( the crowd) театр.; кино статисты••2. гл.He might pass in the crowd. — Он не хуже других.
1) давить, толкатьSyn:2) амер.; разг. оказывать давлениеDon't crowd me, I'll pay. — Не дави на меня, я заплачу́.
We all crowded into her office to sing "Happy Birthday". — Мы всей толпой направились в её кабинет, чтобы спеть ей песню "С днём рожденья тебя".
Syn:hurry 2.4)а) ( crowd into) протискивать, втискиватьToo much furniture had been crowded into the sale room. — В торговый зал втиснули слишком много мебели.
б) (crowd into / through) протискиваться, проталкиватьсяSyn:5) собираться толпой, скапливатьсяSyn:flock II 1.6) = crowd in толпиться, тесниться (вокруг кого-л. / чего-л.)We were standing crowded together before the picture. — Мы столпились перед картиной.
Don't all crowd in on me, I will see your books one at a time. — Не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди.
7) = crowd in ( crowd (up)on) нахлынуть ( о воспоминаниях), захлестнуть ( о чувствах)Happy memories crowded in on me as I looked at the photographs. — Тёплые воспоминания нахлынули на меня, когда я рассматривал фотографии.
8) амер.; разг. приближаться к какому-л. возрастуGeorge is crowding sixty. — Джорджу скоро шестьдесят.
•- crowd in- crowd on
- crowd out -
32 crowd
1. n толпа2. n пренебр. простой люд, народ; чернь3. n толкотня, давкаthe audience was large, but there was no crowd — публики было много, но давки не было
4. n разг. компания, группа людей5. n множество, масса6. n театр. кино статисты, фигуранты7. v толпиться, теснитьсяcrowd together — собраться, столпиться
8. v набивать, переполнять, запрудить9. v собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться10. v собирать, скапливать; нагромождать11. v теснить, давить, напиратьpeople were crowding to board the bus — люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус
12. v спорт. теснить, прижимать13. v амер. разг. оказывать давление, нажиматьto crowd matters — ускорять дела, требовать немедленных действий
14. v втискивать15. v втискиваться, протискиваться16. v амер. втягивать силой17. v протискиваться18. v нахлынуть на, охватить19. v амер. разг. достичь определённого возрастаhe confessed to crowding sixty — он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят
20. n кротаСинонимический ряд:1. circle (noun) bunch; circle; clique; coterie; gang; lot; push; set2. drove (noun) army; cloud; drove; flock; horde; host; legion; mass; mob; multitude; pack; rout; scores; swarm3. group (noun) aggregation; assemblage; assembly; body; collection; congeries; congregation; congress; convocation; gathering; group; meeting; muster; ruck; troop4. people (noun) people; plebeians; proletariat; rabble; rank and file; run5. public (noun) commonalty; commoners; commons; masses; mob; populace; public6. throng (noun) company; concourse; crush; herd; press; squash; throng7. assemble (verb) assemble; congregate; flock; flock together; gather; herd; swarm; throng; troop8. press (verb) bear; charge; compress; constrain; cram; cramp; crush; force; jam; load; mash; mob; pack; press; push; ram; shove; squash; squeeze; squish; squush; stuffАнтонимический ряд:disperse; individual -
33 crowd
nto break up / to clear a crowd — разгонять / рассеивать толпу
to disperse a crowd — разгонять / рассеивать толпу
- cheering crowdto draw huge crowds to one's rally — привлекать толпы людей на свой митинг
- crowd dispersed
- crowd stampeded
- crowds thinned out
- crowds were baton-charged by police
- ecstatic crowd
- enthusiastic crowd
- jubilant crowd
- large crowd
- rally crowd
- vast crowd
- vengeful crowd -
34 crowd
сущ.1) общ. толпа2) общ. масса, множество, большое количество3) соц. компания, группа, объединениеSyn:mob, massSee:4) СМИ массовка; статисты5) бирж., амер. секция, толпа (биржевые брокеры или дилеры, собирающиеся в определенном месте торгового зала для заключения сделок по конкретным финансовым инструментам или выполняющие особые функции)Syn:See:
* * *
"толпа": биржевые дилеры и брокеры, собирающиеся в определенном месте торгового зала для заключения сделок по конкретным финансовым инструментам или выполняющие особые функции; см. bond crowd;floor traders;odd-lot dealers;specialists. -
35 crowd
[kraʊd] n+ pl, sing vbto draw a large \crowd eine große Menschenmenge anlocken [o anziehen];a bad \crowd ein übler Haufen ( fam)the \crowd die [breite] Masse;to stand out from the \crowd aus der Masse herausragen vt1) ( fill)to \crowd a stadium ein Stadion füllen;to \crowd the streets die Straßen bevölkernto \crowd sb jdn [be]drängen3) ( force)to \crowd sb into sth jdn in etw akk hineinzwängen;they \crowded as many spectators as they could into the hall sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle vihordes of commuters \crowded into the train Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein] -
36 crowd
/kraud/ * danh từ - đám đông =to be lost in the crowd+ bị lạc trong đám đông - (the crowd) quần chúng - (thông tục) bọn, lũ, nhóm, tụi, cánh - đống, vô số =a crowd of papers+ đống giấy - crowd of sail (hàng hải) sự căng hết (thảy) buồm, sự căng nhiều buồm !he might pass in the crowd - anh ta chẳng có gì xấu để cho thiên hạ phải để ý, anh ta cũng chẳng có gì để thiên hạ phải để nói * nội động từ - xúm lại, tụ tập, đổ xô đến =to crowd round someone+ xúm quanh ai - (+ into, through) len vào, chen vào, len qua - (hàng hải) đi hết tốc độ, căng hết buồm mà đi * ngoại động từ - làm cho chật ních, chồng chất, nhét đầy, nhồi nhét - tụ tập, tập hợp - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) dùng áp lực đối với (ai), cưỡng bách, thúc giục; quấy rầy =to crowd someone's into doing something+ dùng áp lực bắt ai làm gì, cưỡng bách ai làm gì - (thể dục,thể thao) làm trở ngại, cản (đối phương) !to crowd into - ùa vào, đổ xô vào, lũ lượt kéo vào !to crowd out - ùa ra, đổ xô ra, lũ lượt kéo ra - đuổi ra ngoài, không cho vào (vì quá đông) =to be crowded out+ bị ẩy ra ngoài không vào được vì quá đông !to crowd (on) sail - (hàng hải) gương hết (thảy) buồm -
37 crowd
1. noun1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) multidão2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) malta2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) juntar-se2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) encher•- crowded* * *[kraud] n 1 multidão: a) grande número ou ajuntamento de pessoas ou coisas. b) povo, massa. 2 coll grupo, turma ou ajuntamento. • vt+vi 1 aglomerar(-se), abarrotar(-se), afluir em multidão, amontoar(-se), apinhar(-se), encher(-se). 2 apertar(-se). 3 empurrar, atropelar. 4 coll apressar, apertar, urgir, insistir. 5 abrir caminho, romper. crowds of people multidões. he might pass in a crowd ele não é pior que os outros. the crowds o povo, a massa. they came in crowds acorreram em massa. to crowd in abrir caminho, infiltrar-se. to crowd in upon someone insistir com ou assediar alguém. to crowd (all) sail Naut colocar todas as velas. to crowd out impedir a entrada por falta de lugar. -
38 crowd ****
[kraʊd]1. nthe crowd — (common humanity) la massa
2. vt(place) affollare, gremireto crowd sth into — (things) ammassare qc in, stipare qc in
3. viaffollarsi, ammassarsito crowd round sb/sth — affollarsi attorno a qn/qc, accalcarsi intorno a qn/qc
• -
39 crowd
1. n1) натовп2) товчія, давка3) розм. компанія, група людей4) сила-силенна, безлічthe crowd — кін., театр. статисти
2. v1) товпитися; тиснутися; юрмитися2) тіснитися; набиватися, переповнювати, заповнювати3) збиратися, скупчуватися, збиватися4) нагромаджувати, накопичувати5) стискувати, спирати; давити, напирати6) амер., розм. тиснути, натискати□ crowd into — утискатися, протискатися
□ crowd out — витісняти, витискати
* * *I [kraud] n1) юрба, натовп; ( the crowd) простий люд, народ; чернь2) штовханина, тиснява3) компанія, група людей4) безліч, маса, велика кількістьII [kraud] v1) юрбитися, тіснитися; набивати, переповняти, заповнювати (простір, приміщення)2) збиратися, скупчуватися; зосереджуватися; збирати, скупчувати; нагромаджувати3) тіснити, давити, напирати; cпopт. тіснити, притискати ( м'яч)4) aмep. тиснути, натискати ( на кого-небудь)5) (into, on to) втискувати, упихати; втискуватися, протискуватися; aмep. втягувати силою ( у що-небудь); ( through) протискуватися (нaпp., у ворота)6) ( upon) нахлинути на, охопити7) aмep. досягти певного вікуIII [kraud] n -
40 crowd
I[kraud] n ամբոխ. խսկց. խումբ, բազմություն. the crowd ցածր խավերը. in crowds խմբերով. get lost in the crowd ամբոխի մեջ կորչել. The crowd began to break up Ամբոխը սկսեց ցրվել. push through the crowd ամբոխի միջով հրելով անցնել. I don’t care for their crowd Ինձ չի հետաքրքրում/դուր չի գալիս նրանց ըն կերու թյունը. crowd scene թատր. մասսայական տեսա րանII[kraud] v լեփ լեցուն լցվել. The street was crowded Փողոցը լիքն էր մարդկանցով. The bus was crowded Ավտոբուսը լեփ լեցուն էր. be crowded in the flat բնակարանը նեղվածք լինել. (խցկել) We crowded everything into the cupboard Մենք ամեն ինչ խցկեցինք պահարանի մեջ. a week crowded with events իրադար ձու թյուններով հարուստ շաբաթ. (խռնվել, խմբվել) crowd round smb մեկի շուրջը խմբվել. We all crowded into his study Մենք բոլորս լցվեցինք նրա առանձնասենյակը. Memories crowded in upon me Ինձ համակեցին հիշողությունները
См. также в других словарях:
crowd — vb 1 *press, bear, bear down, squeeze, jam Analogous words: *push, shove, thrust, propel: *force, compel, constrain 2 *pack, cram, stuff, ram, tamp Analogous words: compress (see CONTRACT): *compact, consolidate, concentrate … New Dictionary of Synonyms
Crowd Lu — at 2009 Samsung Running Festival Chinese name 盧廣仲 (Traditional) Chinese name … Wikipedia
Crowd — Crowd, n. [AS. croda. See {Crowd}, v. t. ] 1. A number of things collected or closely pressed together; also, a number of things adjacent to each other. [1913 Webster] A crowd of islands. Pope. [1913 Webster] 2. A number of persons congregated or … The Collaborative International Dictionary of English
crowd — crowd1 [kroud] vi. [ME crouden < OE crudan, to press, drive, akin to MHG kroten, to oppress < IE base * greut , to compel, press > CURD, Ir gruth, curdled milk] 1. to press, push, or squeeze 2. to push one s way (forward, into, through,… … English World dictionary
Crowd — (kroud), v. t. [imp. & p. p. {Crowded}; p. pr. & vb. n. {Crowding}.] [OE. crouden, cruden, AS. cr[=u]dan; cf. D. kruijen to push in a wheelbarrow.] 1. To push, to press, to shove. Chaucer. [1913 Webster] 2. To press or drive together; to mass… … The Collaborative International Dictionary of English
Crowd — Crowd, v. t. To play on a crowd; to fiddle. [Obs.] Fiddlers, crowd on. Massinger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Crowd — 〈[kraʊd] f. 10; Popmus.〉 Publikum bei Popkonzerten, in Diskotheken o. Ä. ● bereits zu den ersten Takten johlte die Crowd [engl., „Menschenmenge“] * * * Crowd [kraʊd], die; , s [engl. crowd < walisisch crwth]: Crwth … Universal-Lexikon
crowd — crowd; crowd·er; crowd·ed·ly; crowd·ed·ness; … English syllables
crowd — [n1] large assembly army, array, blowout, bunch, cattle, circle, clique, cloud, cluster, company, concourse, confluence, conflux, congeries, congregation, coterie, crew, crush, deluge, drove, faction, flock, flood, gaggle, great unwashed*, group … New thesaurus
crowd´ed|ly — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly … Useful english dictionary
crowd|ed — «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly … Useful english dictionary