Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

crowd

  • 1 crowd

    n. kalabalık, cemaat, çokluk, izdiham, sürü, topluluk; arkadaş grubu, yığın
    ————————
    v. toplanmak, üşüşmek; doldurmak, sıkıştırmak; ısrar etmek; bıktırmak
    * * *
    1. toplan (v.) 2. kalabalık (n.)
    * * *
    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) kalabalık
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) arkadaş grubu
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) toplanmak, birikmek
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) doldurmak, doluşmak

    English-Turkish dictionary > crowd

  • 2 crowd

    kalabalik; belirli bir toplumsal grup, topluluk; yigin,toplanmak, dolusmak, kalabalik olusturmak; (bir alan) doldurmak, tikistirmak, sikistirmak

    English to Turkish dictionary > crowd

  • 3 crowd

    v.toplan:n.kalabalık

    English-Turkish new dictionary > crowd

  • 4 crowd together

    bir araya toplanmak
    * * *
    birlikte içeriye dol

    English-Turkish dictionary > crowd together

  • 5 crowd together

    birlikte içeriye dol

    English-Turkish new dictionary > crowd together

  • 6 the crowd

    n. halk, çoğunluk

    English-Turkish dictionary > the crowd

  • 7 the crowd

    n. halk, çoğunluk

    English-Turkish dictionary > the crowd

  • 8 mob

    n. kalabalık, izdiham, ayaktakımı, halk tabakası, çete
    ————————
    v. topluca saldırmak, toplanmak
    * * *
    1. toplan (v.) 2. kalabalık (n.)
    * * *
    [mob] 1. noun
    (a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) güruh, taşkın kalabalık
    2. verb
    ((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) başına üşüşmek, etrafını sarmak

    English-Turkish dictionary > mob

  • 9 boo

    interj. yuh
    ————————
    n. yuhalama, ıslıklama
    ————————
    v. yuhalamak, ıslıklamak
    * * *
    [bu:] 1. plural - boos; noun
    (a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) yuh, yuha, yuhalama
    2. verb
    (to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) yuh çekmek, yuhalamak

    English-Turkish dictionary > boo

  • 10 merge

    v. birleşmek, karışmak, kaynaşmak
    * * *
    birleştir
    * * *
    [mə:‹]
    1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) birleşmek
    2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.)...-e dönmek
    3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) karışıp kaybolmak

    English-Turkish dictionary > merge

  • 11 throng

    n. kalabalık, izdiham, çokluk, doluluk
    ————————
    v. toplanmak, üşüşmek, doldurmak
    * * *
    1. izdiham yarat (v.) 2. izdiham (n.)
    * * *
    [Ɵroŋ] 1. noun
    (a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) kalabalık
    2. verb
    (to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) toplanmak, üşüşmek

    English-Turkish dictionary > throng

  • 12 turn out

    tersyüz etmek, tersini çevirmek, içini dışına çevirmek, boşaltmak, dışarı çıkarmak, kovmak, yataktan kaldırmak, söndürmek, kapamak, yapmak, üretmek, meydana getirmek, yetiştirmek, donatmak, giydirmek, toplamak, sıraya dizmek, otlamaya çıkarmak, toplanmak, sıraya dizilmek, dışa dönmek, hazır bulunmak, yataktan kalkmak, haline gelmek, olup çıkmak, sonuçlanmak
    * * *
    kapat
    * * *
    1) (to send away; to make (someone) leave.) göndermek; kovmak
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) üretmek, yapmak
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) boşaltmak, temizlemek
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) katılmak, iştirak etmek
    5) (to turn off: Turn out the light!) kapamak, söndürmek
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) sonunda... olmak, çıkmak

    English-Turkish dictionary > turn out

  • 13 assemble

    v. birleştirmek, toplamak, monte etmek, parçaları birleştirmek, çevirmek (bilgisayar), toplanmak, toplantı yapmak
    * * *
    1. çevir 2. topla
    * * *
    [ə'sembl]
    1) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) toplanmak
    2) (to call or bring together: He assembled his family and told them of his plan.) toplamak
    3) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) kurmak, monte etmek

    English-Turkish dictionary > assemble

  • 14 at fever pitch

    (at a level of great excitement: The crowd's excitement was at fever pitch as they waited for the filmstar to appear.) büyük heyecan içinde

    English-Turkish dictionary > at fever pitch

  • 15 at the front of

    ((standing etc) in the front part of something: at the front of the house; They stood at the front of the crowd.)...-in önünde

    English-Turkish dictionary > at the front of

  • 16 buzz

    n. vızıltı, dızlama, telefon konuşması
    ————————
    v. uğuldamak, vızıldamak, çınlamak, fısıldamak, telefon etmek, telefon ederek çağırmak, alçaktan uçmak (uçak)
    * * *
    1. vızılda (v.) 2. vızıltı (n.)
    * * *
    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) vızlamak, vızıldamak
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) uğuldamak
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) vızıltı; uğultu
    - buzzer

    English-Turkish dictionary > buzz

  • 17 chant

    n. ilahi, dini şarkı, monoton şarkı, monoton ses tonu, terane, çok tekrarlanıp bıktıran söz
    ————————
    v. ilahi söylemek; monoton bir sesle söylemek; şarkı söylemek; terane tutturmak; tekrarlayıp durmak
    * * *
    dini şarkı
    * * *
    1. verb
    1) (to recite in a singing manner: The monks were chanting their prayers.) okumak, söylemek
    2) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') slogan atmak
    2. noun
    1) (a kind of sacred song.) ilâhi
    2) (a phrase or slogan constantly repeated: `Stop the cuts!' was the chant.) slogan

    English-Turkish dictionary > chant

  • 18 cheer

    n. alkış, sevinç çığlığı; teselli; tezahürat; avuntu, neşelendiren şey, keyif, neşe; huy, mizaç; yiyecek erzak; misafirperverlik
    ————————
    v. alkışlamak, keyiflendirmek, neşelendirmek, teşvik etmek, teselli etmek, avutmak, ferahlamak, sevinçle bağırmak, neşeli sesler çıkarmak
    * * *
    1. neşelendir (v.) 2. neşe (n.)
    * * *
    [ iə] 1. noun
    1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) alkış(lama)
    2) (mood: Be of good cheer.) ruhsal durum
    2. verb
    (to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) alkışlamak
    - cheerfully
    - cheerfulness
    - cheerless
    - cheers!
    - cheery
    - cheerily
    - cheeriness
    - cheer up

    English-Turkish dictionary > cheer

  • 19 clamour

    n. gürültü etmek, yaygara koparmak
    ————————
    n. gürültü, karışıklık, patırtı, yaygara, feryat, haykırma
    * * *
    gürültü
    * * *
    ['klæmə] 1. noun
    ((a) loud uproar.) yaygara, vaveylâ
    2. verb
    ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) yaygara/vaveylâ koparmak

    English-Turkish dictionary > clamour

  • 20 congregate

    v. toplamak, birleştirmek, toplanmak, birleşmek
    * * *
    1. bir araya gel 2. toplan (v.) 3. toplu (adj.)
    * * *
    ['koŋɡriɡeit]
    (to come or bring together: A large crowd congregated in the street.) toplanmak

    English-Turkish dictionary > congregate

См. также в других словарях:

  • crowd — vb 1 *press, bear, bear down, squeeze, jam Analogous words: *push, shove, thrust, propel: *force, compel, constrain 2 *pack, cram, stuff, ram, tamp Analogous words: compress (see CONTRACT): *compact, consolidate, concentrate …   New Dictionary of Synonyms

  • Crowd Lu — at 2009 Samsung Running Festival Chinese name 盧廣仲 (Traditional) Chinese name …   Wikipedia

  • Crowd — Crowd, n. [AS. croda. See {Crowd}, v. t. ] 1. A number of things collected or closely pressed together; also, a number of things adjacent to each other. [1913 Webster] A crowd of islands. Pope. [1913 Webster] 2. A number of persons congregated or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crowd — crowd1 [kroud] vi. [ME crouden < OE crudan, to press, drive, akin to MHG kroten, to oppress < IE base * greut , to compel, press > CURD, Ir gruth, curdled milk] 1. to press, push, or squeeze 2. to push one s way (forward, into, through,… …   English World dictionary

  • Crowd — (kroud), v. t. [imp. & p. p. {Crowded}; p. pr. & vb. n. {Crowding}.] [OE. crouden, cruden, AS. cr[=u]dan; cf. D. kruijen to push in a wheelbarrow.] 1. To push, to press, to shove. Chaucer. [1913 Webster] 2. To press or drive together; to mass… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crowd — Crowd, v. t. To play on a crowd; to fiddle. [Obs.] Fiddlers, crowd on. Massinger. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crowd — 〈[kraʊd] f. 10; Popmus.〉 Publikum bei Popkonzerten, in Diskotheken o. Ä. ● bereits zu den ersten Takten johlte die Crowd [engl., „Menschenmenge“] * * * Crowd [kraʊd], die; , s [engl. crowd < walisisch crwth]: Crwth …   Universal-Lexikon

  • crowd — crowd; crowd·er; crowd·ed·ly; crowd·ed·ness; …   English syllables

  • crowd — [n1] large assembly army, array, blowout, bunch, cattle, circle, clique, cloud, cluster, company, concourse, confluence, conflux, congeries, congregation, coterie, crew, crush, deluge, drove, faction, flock, flood, gaggle, great unwashed*, group …   New thesaurus

  • crowd´ed|ly — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd|ed — «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»