-
1 престъпление
crime, offence, malefaction; misdeedюр. felony(на служебно лице) malfeasanceизвършвам престъпление commit a crimeуглавно престъпление a criminal offenceпрестъпление по длъжност/служба a criminal breach of trustобвинявам в престъпление charge with a crime, accuse of a crime, incriminate* * *престъплѐние,ср., -я crime, offence, malefaction; misdeed; юр. felony; (на служебно лице) malfeasance; извършвам \престъплениее commit a crime; обвинявам в \престъплениее charge with a crime, accuse of a crime, incriminate; \престъплениее от общ характер criminal offence; \престъплениее по длъжност/служба юр. criminal breach of trust; \престъплениея срещу личността юр. offences against the person; углавно \престъплениее юр. criminal offence.* * *crime: commit a престъпление - извършвам престъпление; offense; delict; iniquity; malefaction; villainy{`vilxnli}* * *1. (на служебно лице) malfeasance 2. crime, offence, malefaction;misdeed 3. ПРЕСТЪПЛЕНИЕ no длъжност/ служба a criminal breach of trust 4. извършвам ПРЕСТЪПЛЕНИЕ commit a crime 5. обвинявам в ПРЕСТЪПЛЕНИЕ charge with a crime, accuse of a crime, incriminate 6. углавно ПРЕСТЪПЛЕНИЕ a criminal offence 7. юр. felony -
2 съучастник
accomplice, associate; confederate; partyюр. accessory (to a crime)ставам съучастник в престъпление become party to a crime* * *съуча̀стник,м., -ци; съуча̀стниц|а и съуча̀стничк|а ж., -и accomplice, associate; confederate; party; юр. accessory (to a crime); изпявам/предавам \съучастникка си turn King’s/Queen’s evidence; ставам \съучастникк в престъпление become party to a crime.* * *accomplice ; associate ; fellow {`felxu}; participator* * *1. accomplice, associate;confederate;party 2. ставам СЪУЧАСТНИК в престъпление become party to a crime 3. юр. accessory (to a crime) -
3 въвличам
draw (в into)drag (в into), embroil (в into)въвличам във война drag into a warвъвличам в заговор draw into a conspiracyвъвличам в престъпление involve/implicate in a crimeвъвличам в приключения draw into adventuresвъвличам към дъното (за водовъртеж) suck down* * *въвлѝчам,гл. draw (в into); drag (в into), embroil (в into); ( замесвам) involve (в in), implicate (в into); \въвличам във война drag into a war; \въвличам в престъпление involve/implicate in a crime; \въвличам в приключения draw into adventures; \въвличам към дъното (за водовъртеж) suck down.* * *draw in; embroil; involve{in`vOlv}: въвличам in a crime - въвличам в престъпление; plunge* * *1. (замесвам) involve (в in), implicate (в into) 2. drag (в into), embroil (в into) 3. draw (в into) 4. ВЪВЛИЧАМ в заговор draw into a conspiracy 5. ВЪВЛИЧАМ в престъпление involve/implicate in a crime 6. ВЪВЛИЧАМ в приключения draw into adventures 7. ВЪВЛИЧАМ във война drag into a war 8. ВЪВЛИЧАМ към дъното (за водовъртеж) suck down -
4 зверски
1. прил. animal (attr.)(свойствен на звяр) brutish2. прен. bestial, brutal, monstrous, ferociousзверска постъпка an inhuman actзверско убийство an atrocious/a brutal murderзверско престъпление a monstrous crimeзверски поглед a ferocious/baleful look3. (много силен) monstrous, wildзверски усилия wild effortsзверски апетит a ravenous appetite4. нар. brutishly; brutally; ravenouslyзверски съм гладен I'm ravenously hungry* * *звѐрски,2. прен. bestial, brutal, monstrous, atrocious, outrageous, ferocious; \зверскиа постъпка an inhuman act; \зверскии поглед ferocious/baleful look; \зверскио престъпление monstrous crime;3. ( много силен) monstrous, wild; \зверскии апетит ravenous appetite; \зверскии усилия wild efforts.——————нареч. brutishly; brutally; ravenously; \зверски съм гладен I’m ravenously hungry.* * *monstrous: a зверски crime - зверско престъпление; atrocious* * *1. (много силен) monstrous, wild 2. (свойствен на звяр) brutish 3. 1 прил. animal (attr.) 4. 4 нар. brutishly;brutally;ravenously 5. ЗВЕРСКИ апетит a ravenous appetite 6. ЗВЕРСКИ поглед a ferocious/ baleful look 7. ЗВЕРСКИ съм гладен I'm ravenously hungry 8. зверска постъпка an inhuman act 9. зверски усилия wild efforts 10. зверско престъпление a monstrous crime 11. зверско убийство an atrocious/a brutal murder 12. прен, bestial, brutal, monstrous, ferocious -
5 инстинкт
instinctинстинкт за самосъхранение an instinct of self-preservationдействувам по инстинкт act on instinct* * *инстѝнкт,м., -и, (два) инстѝнкта instinct; действам по \инстинкт act on instinct; разг. follow one’s nose; долните \инстинкти у човека man’s lower instincts, разг. the old Adam; \инстинкт за самосъхранение instinct of self-preservation; по \инстинкт instinctively, by/from instinct; престъпен \инстинкт instinct for crime.* * *impulse; instinct: an инстинкт for crime - престъпен инстинкт* * *1. instinct 2. ИНСТИНКТ за самосъхранение an instinct of self-preservation 3. действувам по ИНСТИНКТ act on instinct 4. долните ИНСТИНКТи у човека man's lower instincts, разг. the old Adam 5. по ИНСТИНКТ instinctively, by/from instinct 6. престъпен ИНСТИНКТ an instinct for crime -
6 въвлечен
* * *въвлѐчен,мин. страд. прич. involved, inveigled; бивам \въвлечен в (за престъпление и пр.) become involved in (a crime etc.), be roped in (to с inf.; for); бивам \въвлечен във война get/drift into a war.* * *1. бивам ВЪВЛЕЧЕН в (престъпление и пр.) become involved in (a crime etc.) 2. бивам ВЪВЛЕЧЕН във война get/drift in -
7 върша
do, perform; commitвърша нещо сам do s.th. o.s.; draw on o.'s own resourcesвърша глупости act foolishly, play the foolвърша престъпление commit/perpetrate a crimeвърша работа do workвърша работа (за инструмент и пр.) be of use, come in handyвърша работа на (служа за) do duty forвърша работа с do business withвърша работата на do the work ofвърша полезна работа do useful workвърша си работата do o.'s work/job, work at o.'s job, go aheadвърша си работата както трябва acquit o.s. wellвърша обикновената си работа work at o.'s usual jobвърша си сам работата do o.'s own workвърша обща работа с work together with; work in a common cause withвърша физическа работа do manual workвърша нещо на своя глава do s.th. off o.'s own batработа се върши things get doneда се върши работа to get things doneкойто си върши добре работата efficient (in his work)* * *въ̀рша,гл., мин. св. деят. прич. въ̀ршил do, perform; commit; \върша глупости act foolishly, play the fool; \върша нещо на своя глава do s.th. off o.’s own bat; \върша нещо сам do s.th. o.s.; draw on o.’s own resources; \върша обикновената си работа work at o.’s usual job; разг. paddle one’s own canoe, hoe one’s own roe; \върша обща работа с work together with; work in a common cause with; \върша престъпление commit/perpetrate a crime; \върша работа (за инструмент и пр.) be of use, come in handy; \върша работа на ( служа за) do duty for; \върша работа с do business with; \върша работата си do o.’s work/job, work at o.’s job, go ahead; \върша работата си както трябва acquit o.s. well; да се върши работа to get things done; като че през целия си живот е вършил само това (as) to the manner born; който върши добре работата си efficient (in his work).* * *1. do, perform;commit 2. ВЪРША глупости act foolishly, play the fool 3. ВЪРША нещо сам do s. th. o. s.;draw on o.'s own resources 4. ВЪРША обикновената си работа work at o.'s usual job 5. ВЪРША обща работа с work together with;work in a common cause with 6. ВЪРША полезна работа do useful work 7. ВЪРША престъпление commit/perpetrate a crime 8. ВЪРША работа (за инструмент и пр.) be of use, come in handy 9. ВЪРША работа do work 10. ВЪРША работа на (служа за) do duty for 11. ВЪРША работа с do business with 12. ВЪРША работата на do the work of 13. ВЪРША си работата do o.'s work/job, work at o.'s job, go ahead 14. ВЪРША си работата както трябва acquit o. s. well 15. ВЪРША си сам работата do o.'s own work 16. ВЪРША физическа работа do manual work: ВЪРША нещо на своя глава do s. th. off o.'s own bat 17. да се върши работа to get things done 18. като че през целия си живот е вършил само това (as) to fhe manner born.вж. вършея 19. който си върши добре работата efficient (in his work) 20. работа сe върши things get done -
8 доказан
proved, proven (и юр.)доказана претенция a claim made goodс доказана благонадеждност of proved reliabilityс доказана способност of proven meritдоказано престъпление a patent and established crime. доказателство proof; evidencedemonstration (и мат.)доказателства evidenceв доказан на това as proof/in earnest of thisвеществено доказан material/real evidenceнеопровержимо/положително/решително доказан proof positiveкосвени доказателства circumstantial evidenceсъм/служа за доказан на be/serve as proof/evidence ofлипсват доказателства proof is wantingимам необходимите доказателства have a good caseдавам доказателства за give/adduce proof of, demonstrateпривеждам като доказан/доказателства cite as evidenceдоказан за обич a sign/token/testimony of love* * *дока̀зан,мин. страд. прич. proved, proven (и юр.); като прил.: \доказан напълно proved to demonstration; \доказан факт proven fact; \доказана претенция a claim made good; \доказано престъпление patent and established crime; с \доказана благонадеждност of proved reliability; с \доказана способност of proven merit.* * *established: a доказан fact - доказан факт* * *1. demonstration (и мат.) 2. proved, proven (и юр.) 3. ДОКАЗАН за обич a sign/token/testimony of love 4. ДОКАЗАНa претенция a claim made good 5. ДОКАЗАНo престъпление a patent and established crime. доказателство proof;evidence 6. в ДОКАЗАН на това as proof/in earnest of this 7. веществено ДОКАЗАН material/real evidence 8. давам доказателства за give/ adduce proof of, demonstrate 9. доказателства evidence 10. живо ДОКАЗАН съм be living proof 11. има (няма) доказателства there is (no) proof 12. имам необходимите доказателства have a good case 13. като ДОКАЗАН за as (a) proof of;in witness of 14. косвени доказателства circumstantial evidence 15. липсват доказателства proof is wanting 16. напълно ДОКАЗАН proved to demonstration, ДОКАЗАН факт a proven fact 17. неопровержимо/положително/решително ДОКАЗАН proof positive 18. привеждам като ДОКАЗАН /доказателства cite as evidence 19. с ДОКАЗАНа благонадeжднoст of proved reliability 20. с ДОКАЗАНа способност of proven merit 21. съм/служа за ДОКАЗАН на be/serve as proof/ evidence of -
9 забулвам
1. veil, cover with a veil2. (прикривам) veil, wrap, enshroud, shroudзабулен в облаци cloud-capped/-wrapped/-wraptзабулен в мъгла wrapped/enshrouded in mist3. прен. obscure; shroud; wrapпрестъпление забулено в тайна a crime shrouded in mystery* * *забу̀лвам,гл.1. veil, cover with a veil;2. ( прикривам) veil, wrap, enshroud, shroud; забулен в мъгла wrapped/enshrouded in mist; забулен в облаци cloud-capped/-wrapped/-wrapt;3. прен. obscure; shroud; wrap; престъпление забулено в тайна crime shrouded in mystery.* * *enshroud; veil{veil}* * *1. (прикривам) veil, wrap, enshroud, shroud 2. veil, cover with a veil 3. забулен в мъгла wrapped/enshrouded in mist 4. забулен в облаци cloud-capped/-wrapped/- wrapt 5. прен. obscure;shroud;wrap 6. престъпление забулено в тайна а crime shrouded in mystery -
10 извършвам
(свършвам докрай) accomplish, finish, complete(правя) do(чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish(нещо лошо) perpetrate, commitизвършвам грешка make a mistakeизвършвам грях/престъпление commit/perpetrate a sin/crimeизвършвам богослужение officiate, perform divine serviceизвършвам подвиг accomplish a featнещо се извършва s.th. is going on, s.th. is taking place/is in progress/is happening* * *извъ̀ршвам,гл. ( свършвам докрай) accomplish, finish, complete; ( правя) do; ( чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish; ( нещо лошо) perpetrate, commit; \извършвам богослужение църк. officiate, perform divine service; \извършвам грешка make a mistake; \извършвам нападение воен. make/mount an attack; \извършвам плащане effect a payment; \извършвам подвиг accomplish a feat; \извършвам процесуални действия юр. take proceeding; \извършвам ремонт effect repairs; \извършвам услуги provide a service.* * *accomplish (завършвам докрай); commit: извършвам a crime - извършвам престъпление; (правя): do; execute; fulfill; perform; perpetrate (престъпление); make: извършвам a mistake - извършвам грешка; act* * *1. (нещо лошо) perpetrate, commit 2. (правя) do 3. (свършвам докрай) accomplish, finish, complete 4. (чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish 5. ИЗВЪРШВАМ богослужение officiate, perform divine service 6. ИЗВЪРШВАМ грешка make a mistake 7. ИЗВЪРШВАМ грях/престъпление commit/perpetrate a sin/crime 8. ИЗВЪРШВАМ подвиг accomplish a feat 9. нещо се извършва s.th. is going on, s.th. is taking place/is in progress/is happening -
11 консумирам
1. consume, use (up)2. юр. consummate (a crime, a marriage)* * *консумѝрам,гл.1. consume, use (up);2. юр. consummate (a crime, a marriage).* * *consume: консумирам all o.'s energy - консумирам цялата енергия на някого; consummate (юр.)* * *1. consume, use (up) 2. юр. consummate (a crime, a marriage) -
12 котило
1. litter (of kittens etc.), прен. brood2. (скривалище) hole, earth(на зверове) lair, denпрен. den, nestкотило на усойници/на престъпления a nest of vipers/of crime* * *котѝло,ср., -а 1. litter (of kittens etc.), прен. brood;2. ( скривалище) hole, earth; (на зверове) lair, den; прен. den, nest; \котилоо на усойници/на престъпления a nest of vipers/of crime.* * *nest: а котило of vipers - котило на усойници; pandemonium* * *1. (на зверове) lair, den 2. (скривалище) hole, earth 3. litter (of kittens etc.), прен. brood 4. КОТИЛО на усойници/на престъпления a nest of vipers/of crime 5. прен. den, nest -
13 криминален
criminalкриминален престъпник a common criminalкриминален роман a crime story, a detective story/novel, sl. whodunit* * *кримина̀лен,прил., -на, -но, -ни criminal; \криминаленен престъпник common criminal; \криминаленен роман (филм и пр.) crime story, detective story/novel, sl. whodunit.* * *criminal* * *1. criminal 2. КРИМИНАЛЕН престъпник a common criminal 3. КРИМИНАЛЕН роман a crime story, a detective story/novel, sl. whodunit -
14 местопрестъпление
scene of a crimeхващам на местопрестъплението catch in the act/in the fact, catch red-handed/with the goods, catch in flagrant delict* * *местопрестъплѐние,ср., -я scene of a crime; хващам на \местопрестъплениеето catch in the act/in the fact, catch red handed/with the goods, catch in flagrant delict.* * *1. scene of a crime 2. хващам на МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕто catch in the act/in the fact, catch red-handed/with the goods, catch in flagrant delict -
15 неопитен
inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored(за престъпник) young in crimeнеопитна ръка an unpractised hand* * *нео̀питен,прил., -на, -но, -ни inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, tyronic, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored; разг. wet behind the ears; (за престъпник) young in crime; \неопитенна ръка an unpractised hand.* * *fresh; inexperienced: an неопитен alpinist - нeопитен алпинист; inexpert; raw{rO;}; sucking (прен.); unfamiliar (with с, в); unschooled (in); untrained* * *1. (за престъпник) young in crime 2. inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored 3. неопитна ръка an unpractised hand -
16 осъждам
1. convict, condemn (on a charge), sentenceосъждам за престъпление/убийство convict of a crime/of murderосъждам за убийство/държавна измяна condemn for murder/of high treasonосъждам някого да заплати глоба sentence s.o. to pay a fine, sentence s.o. to a fineосъждам на затвор give (s.o.) a prison sentenceосъждам на смърт sentence to deathосъждам на смърт чрез обесване sentence to death by hangingосъждам на смърт чрез разстрелване sentence to be shotосъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years2. (укорявам) blame, censure, denounce, deprecate; speak in reproof of3. (обричам) doom, destineосъждам на неуспех/смърт doom to failure/death* * *осъ̀ждам,гл.1. convict (of a crime) condemn, (on a charge), sentence; \осъждам на затвор give (s.o.) a prison sentence; \осъждам на смърт чрез обесване sentence to death by hanging; \осъждам на смърт чрез разстрелване sentence to be shot; \осъждам някого да заплати глоба sentence s.o. to pay a fine, sentence s.o. to a fine; осъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years;2. ( укорявам) blame, censure, denounce, condemn; deprecate, reprehend; decry; speak in reproof of;3. ( обричам) doom, destine; ( предварително) foredoom.* * *convict: He was twice осъждамed of a robbery - Той два пъти е осъждан за обир.; condemn; sentence: осъждам to death - осъждам на смърт; criminate; ban{bEn}; blame (укорявам); cry down; denounce (укорявам); deprecate (укорявам); disapprove (неодобрявам); doom (обричам); inculpate; reprobate{`reprxbeit}; reprove* * *1. (обричам) doom, destine 2. (укорявам) blame, censure, denounce, deprecate;speak in reproof of 3. convict, condemn (on a charge), sentence 4. ОСЪЖДАМ за престъпление/убийство convict of a crime/of murder 5. ОСЪЖДАМ за убийство/ държавна измяна condemn for murder/of high treason 6. ОСЪЖДАМ на затвор give (s. o.) a prison sentence 7. ОСЪЖДАМ на неуспех/смърт doom to failure/death 8. ОСЪЖДАМ на смърт sentence to death 9. ОСЪЖДАМ на смърт чрез обесване sentence to death by hanging 10. ОСЪЖДАМ на смърт чрез разстрелване sentence to be shot 11. ОСЪЖДАМ някого да заплати глоба sentence s. o. to pay a fine, sentence s. o. to a fine 12. осъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years -
17 подбудител
simulator, ( под-стрекател) instigator; fomenter; abettorподбудител ите на престъпленията му his abettors in crime* * *подбудѝтел,м., -и; подбудѝтелк|а ж., -и stimulator, ( подстрекател) instigator; fomenter; abettor; fire-brand; \подбудителите на престъпленията му his abettors in crime.* * *1. simulator, (под-стрекател) instigator;fomenter;abettor 2. ПОДБУДИТЕЛ ите на престъпленията му his abettors in crime -
18 подбуждам
(подстрекавам) incite, instigate(подтиквам) impel, induce, prompt, work upподбуждам някого към престъпление abet s.o. in a crime* * *подбу̀ждам,гл. ( подстрекавам) incite, instigate; foment; ( подтиквам) impel, induce, prompt, work up; galvanize (s.o. into doing s.th.); \подбуждам някого към престъпление abet s.o. in a crime.* * *1. (подстрекавам) incite, instigate 2. (подтиквам) impel, induce, prompt, work up 3. ПОДБУЖДАМ някого към престъпление abet s.o. in a crime -
19 помагач
helper, assistantюр. accessoryпомагач в престъпление accessory to a crime* * *помага̀ч,м., -и; помага̀чк|а ж., -и helper, assistant; юр. accessory; \помагач в престъпление юр. accessory to a crime.* * *helper* * *1. helper, assistant 2. ПОМАГАЧ в престъпление accessory to a crime 3. юр. accessory -
20 предумишлен
premeditated, aforethought; wilfulпредумишлено престъпление юр. a premeditated/wilful crimeпредумишлено убийство юр. murder, ам. murder in the first degree* * *предумѝшлен,прил. premeditated, aforethought; wilful; \предумишлено престъпление юр. premeditated/wilful crime; \предумишлено убийство юр. murder, амер. murder in the first degree.* * *aforethought; deliberate; premeditated (юр.)* * *1. premeditated, aforethought;wilful 2. ПРЕДУМИШЛЕНo престъпление юр. a premeditated/ wilful crime 3. ПРЕДУМИШЛЕНo убийство юр. murder, ам. murder in the first degree
Страницы
См. также в других словарях:
crime — [ krim ] n. m. • 1160; lat. crimen « accusation » 1 ♦ Sens large Manquement très grave à la morale, à la loi. ⇒ attentat, 1. délit, faute, 1. forfait , infraction, 3. mal, péché. Crime contre nature. « L intérêt que l on accuse de tous nos crimes … Encyclopédie Universelle
crime — / krīm/ n [Middle French, from Latin crimen fault, accusation, crime] 1: conduct that is prohibited and has a specific punishment (as incarceration or fine) prescribed by public law compare delict, tort 2: an offense against public law … Law dictionary
crime — W2S2 [kraım] n [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: crimen judgment, accusation, crime ] 1.) [U] illegal activities in general ▪ We moved here ten years ago because there was very little crime. ▪ Women commit far less crime than men. ▪ Police… … Dictionary of contemporary English
crime — CRIME. s. m. Action meschante & punissable par les loix. Crime capital. grand crime. crime atroce, detestable. crime enorme. crime inoüi, noir, irremissible. commettre, faire un crime. faire un crime à quelqu un de quelque chose, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
crime — CRIME. s. m. Mauvaise action que les lois punissent. Crime capital. Grand crime. Crime atroce, détestable. Crime énorme. Crime inouï, noir, irrémissible. Commettre, faire un crime. Punir un crime. Pardonner un crime. Abolir un crime. L abolition… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crime — [ kraım ] noun *** 1. ) count an illegal activity or action: commit a crime (=do something illegal): She was unaware that she had committed a crime. the scene of a crime (=where it happened): There were no apparent clues at the scene of the crime … Usage of the words and phrases in modern English
crime — [kraɪm] noun LAW 1. [countable] a dishonest or immoral action that can be punished by law: • Insider trading is a crime here and in the U.S. 2. [uncountable] illegal activities in general: • We moved here ten years ago because there was very… … Financial and business terms
Crime — (kr[imac]m), n. [F. crime, fr. L. crimen judicial decision, that which is subjected to such a decision, charge, fault, crime, fr. the root of cernere to decide judicially. See {Certain}.] 1. Any violation of law, either divine or human; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Crime — 〈[kraım] m. 6 oder n. 15〉 I 〈zählb.〉 Verbrechen, Gewalttat II 〈unz.; Sammelbez. für〉 Kriminalität; →a. Sex and Crime [engl.] * * * Crime [kra̮im ], das; s [engl. crime < afrz. crime < lat. crimen = Verbrechen]: engl. Bez. für: Verbrechen,… … Universal-Lexikon
crime — Crime, et cas qu on a commis, Crimen. Un crime pour lequel y a peine de mort, ou d infamie, Capitale facinus, vel crimen. Crime de lese majesté, Perduellio. Pour certain crime ou cas, Certo nomine maleficij. Commettre un crime, ou faire une faute … Thresor de la langue françoyse
crime — mid 13c., sinfulness, from O.Fr. crimne (12c., Mod.Fr. crime), from L. crimen (gen. criminis) charge, indictment, accusation; crime, fault, offense, perhaps from cernere to decide, to sift (see CRISIS (Cf. crisis)). But Klein (citing Brugmann)… … Etymology dictionary
