Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

courage+!

Толкование Перевод

41 demoralisieren

v/t demoralize; (Moral untergraben) corrupt

* * *

to demoralize

* * *
de|mo|ra|li|sie|ren [demorali'ziːrən] ptp demoralisiert
vt
(= entmutigen) to demoralize; (= korrumpieren) to corrupt
die römische Gesellschaft war am Ende so demoralisiert, dass... — ultimately Roman society had suffered such a moral decline that...

* * *

1) (to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralize

2) (to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralise

* * *

de·mo·ra·li·sie·ren *

[demoraliˈzi:rən]

vt

▪ jdn \demoralisieren

1. (entmutigen) to demoralize sb

2. (geh) to corrupt [or form deprave] sb

* * *

transitives Verb demoralize

* * *

demoralisieren v/t demoralize; (Moral untergraben) corrupt

* * *

transitives Verb demoralize

* * *

v.

to demoralise (UK) v.

to demoralize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > demoralisieren
42 einige

unbest. Pron.

1. Sg.: (etwas) some; einiges Aufsehen erregen cause something of a stir; aus einiger Entfernung from a certain distance; mit einigem guten oder gutem Willen with a bit of effort; es wird noch einige Zeit dauern it’ll be some time ( oder take a while) yet; es hat ihn schon einige Selbstüberwindung gekostet it cost him quite an effort of will; einiges

2. Pl.: (ein paar) some, a few; (mehrere) several; einige von uns some of us; einige wenige a few; einige tausend Frauen several thousand women; vor einigen Tagen some ( oder several) days ago; einige Mal(e) several times; schon einige Male (quite) a number of times; einige glauben, dass... some people think that...

3. Pl.: (ungefähr) some; einige 20 Jahre some 20 years, 20 years or so

* * *

several (Pl.); some of them (Pl.); a few (Pl.); some (Pl.)

* * *
ei|ni|ge(r, s) ['ainɪgə]
indef pron

1) sing (= etwas) some; (= ziemlich viel) (quite) some

in éíniger Entfernung — some distance away

nach éíniger Zeit — after a while or some time

ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

das wird éíniges kosten — that will cost something

dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

dazu gehört schon éínige Frechheit/éíniger Mut — that takes some cheek (Brit) or nerve/some courage

mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

2) pl some; (= mehrere) several; (= ein paar) a few, some

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

an éínigen Stellen — in some places

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

* * *

1) (a small number (emphasizing that there are indeed some): There are a few books in this library about geology; We have only a few left.) a few

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) some

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) some

4) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) some

* * *

ei·ni·ge(r, s)

[ˈainɪgə]

pron indef

1. sing, adjektivisch (ziemlich) some

aus \einiger Entfernung [from] some distance away

nach \einiger Zeit after some time [or a [little] while]

das wird \einiges Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money; (etwas) a little

mit \einigem guten Willen with a little goodwill

2. sing, substantivisch (viel)

▪ \einiges quite a lot

ich könnte dir \einiges über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him

das wird aber \einiges kosten! that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon \einiges an Mut that takes some [or more than a little] courage

3. pl, adjektivisch (mehrere) several

mit Ausnahme \einiger weniger with a few exceptions

\einige Mal several times

an \einigen Stellen in some places

in \einigen Tagen in a few days

vor \einigen Tagen a few days ago, the other day

4. pl, substantivisch (Menschen) some

\einige von euch some of you

er hat es \einigen erzählt he has told some of them; (Dinge) some

[nur] \einige davon [only [or just]] a few of them

\einige wenige a few

* * *

einige indef pr

1. sg: (etwas) some;

einiges Aufsehen erregen cause something of a stir;

aus einiger Entfernung from a certain distance;

mit einigem guten oder

gutem Willen with a bit of effort;

es wird noch einige Zeit dauern it’ll be some time ( oder take a while) yet;

es hat ihn schon einige Selbstüberwindung gekostet it cost him quite an effort of will; → einiges

2. pl: (ein paar) some, a few; (mehrere) several;

einige von uns some of us;

einige wenige a few;

einige tausend Frauen several thousand women;

vor einigen Tagen some ( oder several) days ago;

einige Mal(e) several times;

schon einige Male (quite) a number of times;

einige glauben, dass … some people think that …

3. pl: (ungefähr) some;

einige 20 Jahre some 20 years, 20 years or so

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einige
43 einstehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): einstehen für answer for, take responsibility for; (garantieren) vouch for; (Behauptung etc.) stand by, stick by; für seine Überzeugung einstehen have the courage of one’s convictions; ich stehe dafür ein, dass... I guarantee (you) that...

* * *
ein|ste|hen
vi sep irreg aux sein

1)

(= sich verbürgen) für jdn/etw éínstehen — to vouch for sb/sth

ich stehe dafür ein, dass... — I will vouch that...

er stand mit seinem Wort dafür ein — he vouched for it personally

2)

für jdn éínstehen — to assume liability or responsibility for sb

ich habe das immer behauptet und dafür stehe ich auch ein — I've always said that, and I'll stand by it

* * *

ein|ste·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich verbürgen)

▪ für jdn/etw \einstehen to vouch for sb/sth

ich stehe [voll] für ihn ein, er wird Sie schon nicht enttäuschen I can guarantee that he won't disappoint you

▪ [jdm] dafür \einstehen, dass... to promise [or guarantee] [sb] that...

▪ dafür \einstehen, dass... to vouch for the fact that...

2. (aufkommen)

▪ für etw akk \einstehen to take responsibility for sth

für Schulden \einstehen to assume liability for debts

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

für jemanden einstehen — vouch for somebody

für etwas einstehen — take responsibility for or assume liability for something

* * *

einstehen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

einstehen für answer for, take responsibility for; (garantieren) vouch for; (Behauptung etc) stand by, stick by;

für seine Überzeugung einstehen have the courage of one’s convictions;

ich stehe dafür ein, dass … I guarantee (you) that …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

für jemanden einstehen — vouch for somebody

für etwas einstehen — take responsibility for or assume liability for something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstehen
44 ermutigend

I Part. Präs. ermutigen

II Adj. encouraging, reassuring; ermutigende Worte auch words of encouragement

* * *

encouraging

* * *

1) encouraging

2) encouragingly

* * *

er·mu·ti·gend

I. adj encouraging

II. adv encouragingly

* * *

Adjektiv encouraging

* * *

ermutigen v/t encourage (

zu +inf to +inf); give sb courage;

jemanden ermutigen zu (+inf) give sb the courage to (+inf) ermutigend

A. ppr → ermutigen

B. adj encouraging, reassuring;

ermutigene Worte auch words of encouragement

* * *

Adjektiv encouraging

* * *

adj.

encouraging adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ermutigend
45 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
46 finden

(entdecken) to find; to discover;

(meinen) to think

* * *
fịn|den ['fɪndn] pret fa\#nd, [fant] ptp gefu\#nden
1. vt
[gə'fʊndn]
1) (= entdecken) to find

ich finde es nicht — I can't find it

es war nicht/nirgends zu finden — it was not/nowhere to be found

das muss zu finden sein — it must be somewhere (to be found)

es ließ sich niemand finden — we/they etc couldn't find anybody, there was nobody to be found

der Grund/die Ursache lässt sich nicht finden — we/they etc couldn't find the reason/cause

etwas an jdm finden — to see something in sb

nichts dabei finden — to think nothing of it

See:

→ auch gefunden

2) (= vorfinden) to find

jdn schlafend/bei der Arbeit finden — to find sb asleep/working

3) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Trost, Hilfe, Ruhe, Schlaf etc to find; Anklang, Zustimmung auch to meet with; Beifall to meet or be met with; Berücksichtigung, Beachtung to receive

(den) Mut/(die) Kraft finden, etw zu tun — to find the courage/strength to do sth

(bei jdm) Anerkennung finden — to find recognition (with sb)

Bestätigung finden — to be confirmed

4) (= ansehen, betrachten) to think

es kalt/warm/ganz erträglich etc finden — to find it cold/warm/quite tolerable etc

etw gut/zu teuer/eine Frechheit etc finden — to think (that) sth is good/too expensive/a cheek etc

jdn blöd/nett etc finden — to think (that) sb is stupid/nice etc

wie findest du das? — what do you think?

wie finde ich denn das? — what do I think (of that)?

2. vi
lit, fig = den Weg finden) to find one's way
er findet nicht nach Hause (lit) — he can't find his or the way home; (fig) he can't tear or drag himself away (inf)

zu sich selbst finden — to sort oneself out

3. vti
(= meinen) to think
finden Sie ( das)? — do you think so?

ich finde (das) nicht — I don't think so

finden Sie (das) nicht auch? — don't you agree?, don't you think so too?

ich finde, wir sollten/dass wir... — I think we should/that we...

ich kann das or das kann ich nicht finden — I don't think so

ich fände es besser, wenn... — I think it would be better if...

4. vr

1) (= zum Vorschein kommen) to be found; (= wiederauftauchen auch) to turn up; (= sich befinden auch) to be

das wird sich ( alles) finden — it will (all) turn up

es fand sich niemand, der sich freiwillig gemeldet hätte — there was nobody who volunteered

2) (Angelegenheit etc = in Ordnung kommen) to sort itself out; (Mensch = zu sich finden) to sort oneself out

das wird sich alles finden — it'll all sort itself out

3)

(= sich fügen) finden — to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth

4) (= sich treffen) (lit) to find each other; (fig) to meet

da haben sich aber zwei gefunden! (iro) — they'll make a fine pair

* * *

1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) find

2) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) find

3) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) meet

* * *

fin·den

<fand, gefunden>

[ˈfɪndn̩]

I. vt

1. (entdecken)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

es muss doch [irgendwo] zu \finden sein! it has to be [found] somewhere!

ich finde das [richtige] Wort nicht I can't find [or think of] the [right] word

die Polizei fand eine heiße Spur the police discovered a firm lead

2. (bekommen, erlangen)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie hat hier viele Freunde gefunden she found a lot of new friends here

Arbeit/eine Wohnung \finden to find a job/a flat

3. (herausfinden)

▪ etw \finden to find sth

einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw akk] \finden to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]

die Lösung eines Problems \finden to find the solution to a problem

4. (feststellen)

▪ etw \finden to find sth

▪ etw an jdm \finden to see sth in sb

in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm I see inexplicable changes in him recently

eine Ursache \finden to find a cause

5. (vorfinden)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie fanden ihn bei der Arbeit they found him at work

sie fanden ihre Wohnung durchwühlt they found their apartment turned upside down

jdn bewusstlos/müde/tot \finden to find sb unconscious/tired/dead

6. in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten)

▪ etw [bei jdm] \finden to find sth [with sb]

[großen/reißenden] Absatz \finden to sell [well/like hot cakes]

seinen Abschluss/ein Ende \finden to come to a conclusion/an end

sein Auskommen \finden to make a living

Berücksichtigung \finden to be taken into consideration

Gefallen an etw dat \finden to enjoy doing sth

Unterstützung \finden to receive [or win] [or get] support

[bei jdm] Verständnis \finden to find understanding [with sb]

keine Worte \finden können to be at a loss for words, words are failing me/him/etc.

[bei jdm] Zustimmung \finden to meet with approval [from sb] [or sb's approval]

dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung this suggestion met widespread support from the delegates

7. (aufbringen)

▪ etw \finden to find sth

die Kraft/den Mut \finden, etw zu tun to find the strength/courage to do sth

8. (einschätzen, empfinden)

▪ jdn/etw... \finden to think [or find] [that] sb/sth is...

wie findest du das? what do you think [of that]?

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel I find the weather is not too bad, I don't think the weather is all that bad

ich fände es besser, wenn... I think it would be better when [or if]...

jdn angenehm/blöd/nett \finden to think [that] sb is pleasant/stupid/nice

etw billig/gut/unmöglich \finden to think [or find] sth is cheap/good/impossible

es kalt/warm \finden to find it cold/warm

nichts an etw/jdm \finden to not think much of sth/sb

nichts dabei \finden, etw zu tun to not see any harm in doing sth, to see nothing wrong with doing sth

9. (an einen Ort gelangen)

▪ irgendwohin \finden to find a place

nach Hause \finden to find one's way home

10.

▶ das wird sich alles finden everything will be all right, we'll see

▶ wer suchet, der findet he who seeks shall find

II. vi

1. (den Weg finden)

▪ zu jdm/etw \finden to find one's way to sb/sth

ich habe leicht zu euch gefunden your place was easy to find

sie findet in der Früh nicht aus dem Bett she can never get up in the morning

2. (meinen) to think

▪ \finden, [dass]... to think that...

\finden Sie? [do] you think so?

III. vr

▪ sich akk \finden

1. (anzutreffen sein) to be found

es fand sich niemand, der es tun wollte nobody was willing to do it

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare this quotation is from Shakespeare

in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit he didn't say a word about the wedding in his letter

2. (in Ordnung kommen) to sort itself out

es wird sich schon alles \finden it will all sort itself out [in time]

3. (fig: sich entwickeln)

[zu] sich dat [selbst] \finden to find oneself, to sort oneself out

er hat sich noch nicht gefunden he has not sorted himself out yet

4. (sich abfinden mit)

▪ sich akk in etw akk \finden to resign oneself to sth

sich akk in sein Schicksal \finden to resign oneself to one's fate

sich akk in eine neue Umgebung \finden to get accustomed to a new environment

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

finden; findet, fand, hat gefunden

A. v/t

1. find; (entdecken) auch discover; zufällig: auch come across;

schwer zu finden hard to find ( oder come by);

einen Ausweg finden find a way out (

aus of);

Freunde finden find ( oder make) friends;

Trost finden in (+dat) find comfort in;

keine Worte finden be lost for words;

Zeit finden für find (the) time for;

ich finde die Schlüssel nicht I can’t find the keys;

für den Auftrag ließ sich niemand finden nobody could be found to take on the commission;

es wird sich schon eine Lösung finden (lassen) a solution will be found in the end;

da haben sich zwei (gesucht und) gefunden! iron those two were meant for each other

2. (vorfinden) find;

wir fanden ihn schlafend/bei der Arbeit we found him asleep/at work

3. Meinung: think, believe, find;

ich finde, dass … I think ( oder feel) (that) …;

ich fände es klüger zu (+inf) I think it would be wiser to …;

ich finde es kalt hier I find it cold here;

ich finde es gut/schlecht (Sache) I like it/I don’t like it; (Vorschlag) I think/I don’t think it’s a good idea;

ich finde das zum Lachen/Weinen I find that funny/tragic;

finden Sie nicht (auch)? don’t you think so, too?; don’t you agree?;

wie finden Sie das Buch? how do you like ( oder what do you think of) the book?;

wie finde ich denn das? umg what am I to make of that?

4.

Gefallen finden an (+dat) take pleasure in;

etwas an jemandem/etwas finden see something in sb/sth;

ich weiß nicht, was sie an ihm findet I don’t know what she sees in him;

ich kann nichts dabei finden I don’t see any harm in it;

ich kann nichts dabei finden, dass er … I can’t see any harm in him ( oder his) (+ger)

sie findet nichts dabei, wenn ihre Tochter spät heimkommt she thinks nothing of it ( oder doesn’t mind) when her daughter comes home late

5. fig:

reißenden Absatz finden sell like hotcakes;

großen Anklang finden be very well received;

Beachtung finden receive attention;

jemandes Beifall finden meet with sb’s approval; → Ende, Gehör, Glauben etc

B. v/r

1. (gefunden werden, anzutreffen sein) be found; Verschwundenes: turn up (again) umg;

diese Pflanze findet sich nur im Gebirge this plant is only (to be) found in the mountains;

es fand sich keinerlei Hinweis etc there were no clues etc (at all oder to be found);

es fanden sich nur wenige Freiwillige there were only a few volunteers;

in dem Brief fand sich kein Wort darüber there was not a word about it ( oder no mention of it) in the letter

2. Person:

sich umzingelt/in einer Notlage etc

finden find o.s. surrounded/in dire straits etc

3. (in Ordnung kommen) work out;

es wird sich (schon eine Lösung) finden an answer will be found;

das wird sich schon alles finden it’ll all work out ( oder sort itself out) (in the end)

4. geh Person: find o.s.

5. Person:

sich finden in (+akk) (sich fügen in) resign ( oder reconcile) o.s. to; (sich gewöhnen an) get used to

C. v/i:

nach Hause finden find one’s way home;

zur Musik/Kunst etc

finden discover ( oder develop an appreciation for) music/art etc;

zu sich selbst finden come to terms with o.s., sort o.s. out;

er findet nicht aus dem Bett he just can’t get ( oder drag himself) out of bed;

sie fand nicht zum Zahnarzt she (just) couldn’t bring herself to go to the dentist;

endlich fand die Mannschaft zu ihrem Spiel at last the team got into its ( oder their) stride;

sie hat noch nicht wieder zu ihrer alten Form gefunden she hasn’t yet recovered her old form

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

= to detect v.

to find v.

(§ p.,p.p.: found)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > finden
47 gefragt

I P.P. fragen

II Adj.: ( sehr oder viel) gefragt (very much) in demand; nicht mehr gefragt sein auch have fallen out of favo(u)r; ein gefragter Mann auch a popular man; Mut ist nicht gefragt courage is not much in demand ( oder appreciated)

* * *
ge|fragt [gə'fraːkt]
adj
Waren, Sänger etc in demand pred
See:

→ auch fragen

* * *

ge·fragt

adj in demand pred

nicht \gefragt sein:

du bist jetzt nicht \gefragt I'm not asking you

* * *

Adjektiv < artist, craftsman, product> in great demand; sought-after <artist, craftsman, product>

* * *

gefragt

A. pperf → fragen

B. adj: (

sehr oder

viel)

gefragt (very much) in demand;

nicht mehr gefragt sein auch have fallen out of favo(u)r;

ein gefragter Mann auch a popular man;

Mut ist nicht gefragt courage is not much in demand ( oder appreciated)

* * *

Adjektiv <artist, craftsman, product> in great demand; sought-after <artist, craftsman, product>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gefragt
48 gehörig

I Adj.

1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary; mit dem gehörigen Respekt with due respect

2. umg. Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent; sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them; ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig); eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes; dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (Am. nerve); eine gehörige Tracht Prügel a good hiding

3. (+ Dat) (gehörend) belonging to; ( nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent; die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house

II Adv. duly, properly; ich habe es ihm gehörig gegeben umg. I really let him have it

* * *

due (Adj.); decent (Adj.)

* * *
ge|hö|rig [gə'høːrɪç]
1. adj

1) (geh)

jdm/zu etw gehö́rig — belonging to sb/sth

zu etw gehö́rig sein — to belong to sth

nicht zur Sache gehö́rig — irrelevant

alle nicht zum Thema gehö́rigen Vorschläge — all suggestions not pertaining to or relevant to the topic

2) attr (= gebührend) proper; (= notwendig auch) necessary, requisite

er behandelt seinen Vater nicht mit dem gehö́rigen Respekt — he doesn't treat his father with proper respect or with the respect due to him

3) (inf = beträchtlich, groß) good attr, good and proper (inf), well and truly

eine gehö́rige Achtung vor jdm haben — to have a healthy respect for sb

eine gehö́rige Tracht Prügel — a good or proper thrashing

2. adv
inf = ordentlich) ausschimpfen severely; verwarnen sharply
ich habs ihm gehö́rig gegeben (inf) — I showed him what's what (inf), I gave him what for (inf); (mit Worten) I gave him a piece of my mind (inf)

jdm gehö́rig Bescheid stoßen — to give sb a piece of one's mind

jdn gehö́rig verprügeln — to give sb a good beating

ich habe mich in ihm gehö́rig getäuscht — I was totally wrong about him

da hast du dich gehö́rig getäuscht! — you're badly or terribly mistaken

sich gehö́rig verspäten — to be terribly late

* * *

ge·hö·rig

[gəˈhø:rɪç]

I. adj

1. attr (fam: beträchtlich) good attr

eine \gehörige Achtung vor jdm haben to have a healthy respect for sb

jdm einen \gehörigen Schrecken einjagen to give sb a good [or BRIT fam right] fright

jdm eine \gehörige Tracht Prügel verpassen to give sb a good [or sound] thrashing

2. attr (entsprechend) proper

3. (geh: gehörend)

▪ zu etw akk \gehörig belonging to sth

nicht zur Sache \gehörig sein not to be relevant, to be irrelevant

alle nicht zum Thema \gehörigen Vorschläge all suggestions not relevant to the topic

II. adv (fam) good and proper fam, well and truly

jdn \gehörig ausschimpfen to tell sb off good and proper, to tell sb well and truly off

du hast dich \gehörig getäuscht you are very much mistaken

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gebührend) proper

jemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect

2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)

ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
2.
adverbial

1) (gebührend) properly

2) (ugs.): (beträchtlich)

gehörig essen — eat properly or heartily

er hat gehörig geschimpft — he didn't half grumble (coll.)

* * *

gehörig

A. adj

1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary;

mit dem gehörigen Respekt with due respect

2. umg Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent;

sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them;

ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig);

eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes;

dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (US nerve);

eine gehörige Tracht Prügel a good hiding

3. (+dat) (gehörend) belonging to;

(nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent;

die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house

B. adv duly, properly;

ich habe es ihm gehörig gegeben umg I really let him have it

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gebührend) proper

jemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect

2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)

ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
2.
adverbial

1) (gebührend) properly

2) (ugs.): (beträchtlich)

gehörig essen — eat properly or heartily

er hat gehörig geschimpft — he didn't half grumble (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehörig
49 Heldenmut

m bravery, heroism

* * *

der Heldenmut

valor

* * *
Hẹl|den|mut
m
heroic courage
* * *

Hel·den·mut

m heroic courage no pl, valour [or AM -or] no pl

* * *

der heroism

* * *

Heldenmut m bravery, heroism

* * *

der heroism

* * *

m.

valor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heldenmut
50 mangeln

v/t (Wäsche) mangle

—

mangeln2

v/i

1. unpers.: es mangelt an (+Dat) there’s a lack ( oder shortage) of; es mangelt mir an Geld etc. I’m short of money etc.; es mangelt ihm an Mut he lacks ( oder is lacking in) courage; es mangelt ihr an nichts she lacks ( oder wants for) nothing; mangelndes Selbstvertrauen lack of self-confidence; wegen mangelnder Nachfrage due to inadequate ( oder lack of) demand

2. geh.: dir mangelt der erforderliche Ehrgeiz etc. you lack the necessary ambition etc.

* * *

(bügeln) to mangle;

(fehlen) to be missing; to be lacking; to lack

* * *
mạn|geln I ['maŋln]
1. vt
Wäsche to (put through the) mangle; (= heiß mangeln) to iron, to press
2. vi
to use the mangle; (mit Heißmangel) to use the rotary iron II
1. vi impers

es mangelt an etw (dat) — there is a lack of sth

er ließ es an nichts mangeln — he made sure that he/they etc lacked nothing, he made sure that nothing was lacking

es mangelt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

es mangelt ihm an Selbstvertrauen/Erfahrung — he is lacking in or he lacks self-confidence/experience

mangelndes Selbstvertrauen/Verständnis etc — a lack of self-confidence/understanding etc

wegen mangelnder Aufmerksamkeit — through not paying attention

das Kino wurde wegen mangelnder Sicherheit geschlossen — the cinema was closed because of inadequate safety precautions

2. vi

etw mangelt jdm/einer Sache — sb/sth lacks sth; (Verständnis, Selbstvertrauen, Erfahrung auch) sb is lacking in sth

* * *

(to be without or not to have enough: He is lacking in intelligence.) be lacking

* * *

man·geln¹

[ˈmaŋl̩n]

vi

1. impers (ungenügend vorhanden sein)

▪ es mangelt an etw dat there is a shortage of sth

es mangelt vor allem an Lebensmitteln above all there is a food shortage

▪ es mangelt [jdm] an etw dat sb does not have enough of sth

es jdm an nichts \mangeln lassen to make sure sb doesn't want for anything

▪ es mangelt jdm an etw dat sb lacks [or does not have] sth

dir mangelt es an der nötigen Reife you do not have the necessary maturity [or are too immature

2. (nicht vorhanden sein)

▪ etw mangelt jdm sb lacks [or does not have] sth

jdm mangelt der Ernst sb is not serious enough

man·geln²

[ˈmaŋl̩n]

vt (mit der Mangel² glätten)

▪ etw \mangeln to press sth, to put sth through the mangle

* * *
I
intransitives Verb

es mangelt an etwas — (Dat.) (ist nicht vorhanden) there is a lack of something; (ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of something; something is in short supply

jemandem/einer Sache mangelt es an etwas — (Dat.) somebody/something lacks something

seine mangelnde Menschenkenntnis — his inadequate understanding of people
II 1.
transitives Verb mangle
2.
intransitives Verb do the mangling

* * *

mangeln¹ v/t (Wäsche) mangle

mangeln² v/i

1. unpers:

es mangelt an (+dat) there’s a lack ( oder shortage) of;

es mangelt mir an Geld etc I’m short of money etc;

es mangelt ihm an Mut he lacks ( oder is lacking in) courage;

es mangelt ihr an nichts she lacks ( oder wants for) nothing;

mangelndes Selbstvertrauen lack of self-confidence;

wegen mangelnder Nachfrage due to inadequate ( oder lack of) demand

2. geh:

dir mangelt der erforderliche Ehrgeiz etc you lack the necessary ambition etc

* * *
I
intransitives Verb

es mangelt an etwas — (Dat.) (ist nicht vorhanden) there is a lack of something; (ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of something; something is in short supply

jemandem/einer Sache mangelt es an etwas — (Dat.) somebody/something lacks something

seine mangelnde Menschenkenntnis — his inadequate understanding of people
II 1.
transitives Verb mangle
2.
intransitives Verb do the mangling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mangeln
51 nachlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (lockern) slacken

2. etwas / $10 vom Preis nachlassen give a discount / a discount of $10

3. (erlassen): jemandem die Strafe nachlassen let s.o. off his ( oder her) punishment

4. Jägerspr. let loose

5. Dial. (unterlassen) stop; lass das nach! stop (bes. Am. auch quit) it!

II v/i

1. (sich vermindern) decrease, diminish; (schwächer werden) weaken; (schlechter werden) deteriorate; Interesse: flag; Tempo: slacken; Wind: drop; Sturm, Regen: let up; Augen, Gesundheit etc.: deteriorate, begin to fail; Schmerz: ease; Wirkung: wear off; Fieber: go down, abate geh.; Person: slack; Leistung, Preise, Produktion etc.: drop; nicht nachlassen! no slacking!; mein Gedächtnis / Hirn lässt allmählich nach my memory / brain is (slowly) going

2. Dial. (aufhören) stop; er soll mit dem Blödsinn nachlassen he should stop being so stupid

3. Jägerspr. lay off

* * *

das Nachlassen

remittal; remission

* * *
nach|las|sen sep
1. vt

1) Preis, Summe to reduce

10% vom Preis náchlassen — to give a 10% discount or reduction

2) (= locker lassen) Zügel, Seil to slacken; Schraube to loosen

3) (old = hinterlassen) to bequeath

See:

→ auch nachgelassen

2. vi
to decrease, to diminish; (Interesse auch) to flag, to wane; (Sehvermögen, Gedächtnis, Gehör auch) to deteriorate; (Regen, Sturm, Nasenbluten) to ease off or up; (Hitze) to ease off; (Leistung, Geschäfte) to fall or drop off; (Preise) to fall, to drop
nicht náchlassen! — keep it up!

bei der Suche nach etw nicht náchlassen — not to let up in the search for sth

er hat in letzter Zeit sehr nachgelassen — he hasn't been nearly as good recently

er hat in or mit seinem Eifer sehr nachgelassen — he's lost a lot of his enthusiasm

das hat nachgelassen — it's got better

sobald die Kälte nachlässt — as soon as it gets a bit warmer

* * *

das

1) abatement

2) (to become less: The storm abated.) abate

3) (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) flag

4) (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) die down

5) (to lose understanding or control.) lose one's grip

6) (a lessening in the severity of an illness etc.) remission

* * *

Nach·las·sen

nt kein pl ÖKON slowdown

\Nachlassen der Hochkonjunktur ebbing wave of prosperity

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb let up; < rain, wind> ease, let up; <storm, heat> abate, die down; < anger> subside, die down; <pain, stress, pressure> ease, lessen; < noise> lessen; < fever> go down; < effect> wear off; <interest, enthusiasm, strength, courage> flag, wane; < resistance> weaken; <health, hearing, eyesight, memory> get worse, deteriorate; < performance> deteriorate, fall off; < business> drop off, fall off
2.
unregelmäßiges transitives Verb (Kaufmannsspr.) give or allow a discount of

* * *

nachlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (lockern) slacken

2.

etwas/$10 vom Preis nachlassen give a discount/a discount of $10

3. (erlassen):

jemandem die Strafe nachlassen let sb off his ( oder her) punishment

4. JAGD let loose

5. dial (unterlassen) stop;

lass das nach! stop (besonders US auch quit) it!

B. v/i

1. (sich vermindern) decrease, diminish; (schwächer werden) weaken; (schlechter werden) deteriorate; Interesse: flag; Tempo: slacken; Wind: drop; Sturm, Regen: let up; Augen, Gesundheit etc: deteriorate, begin to fail; Schmerz: ease; Wirkung: wear off; Fieber: go down, abate geh; Person: slack; Leistung, Preise, Produktion etc: drop;

nicht nachlassen! no slacking!;

mein Gedächtnis/Hirn lässt allmählich nach my memory/brain is (slowly) going

2. dial (aufhören) stop;

er soll mit dem Blödsinn nachlassen he should stop being so stupid

3. JAGD lay off

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb let up; <rain, wind> ease, let up; <storm, heat> abate, die down; < anger> subside, die down; <pain, stress, pressure> ease, lessen; < noise> lessen; < fever> go down; < effect> wear off; <interest, enthusiasm, strength, courage> flag, wane; < resistance> weaken; <health, hearing, eyesight, memory> get worse, deteriorate; < performance> deteriorate, fall off; < business> drop off, fall off
2.
unregelmäßiges transitives Verb (Kaufmannsspr.) give or allow a discount of

* * *

n.

abatement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachlassen
52 Pfennig

m; -s, -e, bei Summen: -

1. HIST. pfennig; 50 Pfennig rausbekommen get 50 pfennigs change

2. fig., in Wendungen: er hat keinen Pfennig he hasn’t (got) a penny to his name; jeden Pfennig dreimal umdrehen be very tight-fisted, count every penny; mit jedem Pfennig rechnen müssen have to count every penny; seinen letzten Pfennig für etw. ausgeben just manage to scrape together enough to buy s.th.; das ist keinen Pfennig wert it’s not worth a bean (Am. dime); ich würde keinen Pfennig für ihn geben I wouldn’t bet a penny on his chances; er hat nicht für einen Pfennig Mut / Anstand etc. he hasn’t got an ounce of courage / decency etc.; wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert Sprichw. etwa look after the pennies and the pounds (Am. dollars) will look after themselves

* * *

der Pfennig

pfennig

* * *
Pfẹn|nig ['pfɛnɪç]
m -s, -e or (nach Zahlenangabe) -
[-gə] (HIST) pfennig (one hundredth of a mark)
30 Pfennig — 30 pfennigs

er hat keinen Pfennig ( Geld) — he hasn't got a penny to his name, he hasn't got two pennies to rub together, he hasn't got a dime (US)

ohne einen Pfennig dasitzen (inf) — to be left without a penny (Brit) or cent (US)

es ist keinen Pfennig wert (fig) — it's not worth a thing or a red cent (US)

dem/dafür gebe ich keinen Pfennig (lit) — I won't give him/it a penny

für seine Chancen gebe ich keinen Pfennig — I don't give much for his chances (inf), I wouldn't put much money on his chances (inf)

nicht für fünf Pfennig (inf) — not the slightest ( bit of)

er hat nicht für fünf Pfennig Anstand/Verstand (inf) — he hasn't an ounce of respectability/intelligence

das interessiert mich nicht für fünf Pfennig (inf) — that doesn't interest me in the slightest

auf den Pfennig sehen (fig) — to watch or count every penny

mit dem or jedem Pfennig rechnen müssen (fig) — to have to watch or count every penny

jeden Pfennig ( dreimal) umdrehen (fig inf) — to think twice about every penny one spends

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert (Prov) — ≈ take care of the pennies, and the pounds will take care of themselves (Brit Prov), ≈ a penny saved is a penny earned (US)

See:

→ Groschen, Heller

* * *

der

1) (in certain countries, a coin of low value.) penny

2) (the value of such a coin.) penny

* * *

Pfen·nig

<-s, -e o meist nach Zahlenangabe ->

[ˈpfɛnɪç]

m (hist) pfennig

keinen \Pfennig [Geld] haben not to have a penny, to be penniless

keinen \Pfennig wert sein to be worth nothing

keinen \Pfennig not a penny; (Pfennigstück) pfennig piece

▶ wer den \Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert (prov) take care of the pennies and the pounds will look after themselves prov

▶ nicht für fünf \Pfennig (fam) not an ounce

er hat nicht für fünf \Pfennig Anstand he hasn't an ounce of decency

▶ mit dem [o jedem] \Pfennig rechnen müssen to have to count every penny

▶ jeden \Pfennig umdrehen (fam) to think twice about every penny one spends

* * *

der; Pfennigs, Pfennige pfennig

nicht für fünf Pfennig Verstand/Humor haben — (ugs.) have not an ounce of common sense/have no sense of humour whatsoever

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert — (Spr.) take care of the pennies and the pounds will look after themselves (prov.); s. auch Heller

* * *

Pfennig m; -s, -e, bei Summen: -

1. HIST pfennig;

50 Pfennig rausbekommen get 50 pfennigs change

2. fig, in Wendungen:

er hat keinen Pfennig he hasn’t (got) a penny to his name;

jeden Pfennig dreimal umdrehen be very tight-fisted, count every penny;

mit jedem Pfennig rechnen müssen have to count every penny;

seinen letzten Pfennig für etwas ausgeben just manage to scrape together enough to buy sth;

das ist keinen Pfennig wert it’s not worth a bean (US dime);

ich würde keinen Pfennig für ihn geben I wouldn’t bet a penny on his chances;

er hat nicht für einen Pfennig Mut/Anstand etc he hasn’t got an ounce of courage/decency etc;

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert sprichw etwa look after the pennies and the pounds (US dollars) will look after themselves

* * *

der; Pfennigs, Pfennige pfennig

nicht für fünf Pfennig Verstand/Humor haben — (ugs.) have not an ounce of common sense/have no sense of humour whatsoever

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert — (Spr.) take care of the pennies and the pounds will look after themselves (prov.); s. auch Heller

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pfennig
53 schöpfen

v/t

1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail ( oder bale) (out)

2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I

3. fachspr. (Papier) dip

4. geh. (erschaffen) create

* * *

(ableiten) to derive; to draw;

(erschaffen) to create;

(herausnehmen) to ladle; to scoop

* * *
schọ̈p|fen ['ʃœpfn]
vt

1) auch vi (aus from) Wasser to scoop; Suppe to ladle; Papier to dip

Wasser aus einem Boot schöpfen — to bale out a boat

2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to find

Atem schöpfen — to draw breath, to take a breath

Verdacht schöpfen — to become suspicious

Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth

See:

→ voll

3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create

* * *

schöp·fen

[ˈʃœpfn̩]

vt

1. (mit einem Behältnis entnehmen)

▪ [sich dat] etw [aus etw dat] \schöpfen to scoop sth [from sth]

Suppe/Eintopf [aus etw dat] \schöpfen to ladle soup/stew [from sth]

Wasser aus einem Boot \schöpfen to bale out a boat; s.a. Atem, Luft

2. (gewinnen)

▪ etw \schöpfen to draw sth

Mut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht

3. (kreieren)

▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth

* * *

transitives Verb

1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take < breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> ( aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *

schöpfen v/t

1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail ( oder bale) (out)

2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (

aus from);

neue Kräfte schöpfen gain new strength;

wieder (neuen) Mut schöpfen take fresh heart; → Atem, Verdacht, voll A

3. fachspr (Papier) dip

4. geh (erschaffen) create

* * *

transitives Verb

1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take < breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> ( aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *

v.

to scoop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schöpfen
54 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
55 Todesmut

m (the) highest personal courage, true heroism, bes. Mil. great gallantry; er bewies Todesmut auch he showed total disregard for his own safety

* * *

Todesmut m (the) highest personal courage, true heroism, besonders MIL great gallantry;

er bewies Todesmut auch he showed total disregard for his own safety

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesmut
56 Überzeugung

f conviction; (fester Glaube) firm belief; politische etc.: convictions Pl.; gemeinsame Überzeugung shared belief; gegen seine Überzeugung handeln go against one’s convictions; der Überzeugung sein, dass... be convinced that...; weitS. (der Meinung sein) be of the opinion that...; der festen Überzeugung sein, dass... be firmly ( oder absolutely) convinced that...; zu der Überzeugung gelangen, dass... come to the conclusion that, come to believe that...; wenn Sie wirklich der Überzeugung sind if that’s what you really believe; zu seiner Überzeugung stehen have the courage of one’s convictions

* * *

die Überzeugung

firm belief; conviction

* * *
Über|zeu|gung
f

1) (= das Überzeugen) convincing

2) (= das Überzeugtsein) conviction; (= Prinzipien) convictions pl, beliefs pl

meiner Überzéúgung nach..., nach meiner Überzéúgung... — I am convinced (that)..., it is my conviction that...

aus Überzéúgung — out of principle

ich bin der festen Überzéúgung, dass... — I am firmly convinced that..., I am of the firm conviction that...

zu der Überzéúgung gelangen or kommen, dass..., die Überzéúgung gewinnen, dass... — to become convinced that..., to arrive at the conviction that...

See:

→ Brustton

* * *

die

((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) conviction

* * *

Über·zeu·gung

<-, -en>

[y:bɐˈtsɔygʊŋ]

f

1. (Meinung) convictions npl, principles pl

religiöse \Überzeugung religious beliefs [or convictions] npl

zu der \Überzeugung gelangen [o kommen], dass... to become convinced that..., to arrive at [or reach] the conviction that...

der \Überzeugung sein to share the conviction

der [festen] \Überzeugung sein, dass... to be [firmly] convinced [or of the [firm] conviction] that...

nicht der \Überzeugung sein, dass... to not be convinced that...

jds \Überzeugung nach [o nach jds \Überzeugung] [...] sb is convinced [that...]; s.a. Brustton

2. JUR (das Überzeugen) conviction

freie \Überzeugung des Gerichts independent conviction of the court

* * *

die

1) o. Pl. convincing; (das Umstimmen) persuasion

2) (feste Meinung) conviction

zu der Überzeugung kommen od. gelangen, dass... — become convinced that...

meiner Überzeugung nach... — I am convinced that...

* * *

Überzeugung f conviction; (fester Glaube) firm belief; politische etc: convictions pl;

gemeinsame Überzeugung shared belief;

gegen seine Überzeugung handeln go against one’s convictions;

der Überzeugung sein, dass … be convinced that …; weitS. (der Meinung sein) be of the opinion that …;

der festen Überzeugung sein, dass … be firmly ( oder absolutely) convinced that …;

zu der Überzeugung gelangen, dass … come to the conclusion that, come to believe that …;

wenn Sie wirklich der Überzeugung sind if that’s what you really believe;

zu seiner Überzeugung stehen have the courage of one’s convictions

* * *

die

1) o. Pl. convincing; (das Umstimmen) persuasion

2) (feste Meinung) conviction

zu der Überzeugung kommen od. gelangen, dass... — become convinced that...

meiner Überzeugung nach... — I am convinced that...

* * *

f.

belief (in) n.

conviction n.

persuasion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überzeugung
57 wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wagen

A. v/t & v/i venture; (etwas Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (

zu +inf to +inf);

es wagen take a chance;

es wagen zu (+inf) dare to (+inf)

einen Sprung/ein Experiment etc

wagen try a leap/an experiment etc;

den Schritt wagen fig take the plunge;

es mit etwas wagen give sth a try, have a shot ( oder crack) at sth umg;

wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?;

wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?;

wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichw nothing ventured, nothing gained;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw well begun is half done

B. v/r:

sich wagen, etwas zu tun dare ( oder venture) to do sth;

er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve);

er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house;

sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street;

sich an etwas Schwieriges etc

wagen try (to tackle) something difficult etc; → gewagt

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagen
58 wappnen

v/refl steel o.s. ( gegen against); sich mit Mut etc. wappnen muster up one’s courage etc.; gewappnet

* * *
wạpp|nen ['vapnən]
vr (fig)

sich (gegen etw) wappnen — to prepare (oneself) (for sth)

gewappnet sein — to be prepared or forearmed

* * *

wapp·nen

[ˈvapnən]

vr (geh)

▪ sich akk [gegen etw akk] \wappnen to prepare oneself [for sth]

▪ gewappnet sein to be prepared

* * *

reflexives Verb (geh.) forearm oneself

* * *

wappnen v/r steel o.s. (

gegen against);

sich mit Mut etc

wappnen muster up one’s courage etc; → gewappnet

* * *

reflexives Verb (geh.) forearm oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wappnen
59 zusprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. mit Worten: jemandem Mut zusprechen encourage s.o.; jemandem Trost zusprechen console s.o., comfort s.o.

2. (+ Dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe s.th. to s.o. oder s.th.; (Erbe, Preis, Recht etc.) award s.o. s.th.; jemandem ein Kind oder das Sorgerecht zusprechen grant s.o. custody of a child

II v/i

1. jemandem gut zusprechen try and reason with s.o.; jemandem besänftigend zusprechen try and appease s.o. ( oder calm s.o. down)

2. geh., dem Essen, Getränken: have ( oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of lit.; einer Speise tüchtig zusprechen tuck (Am. auch dig) into umg.

* * *

to adjudge

* * *
zu|spre|chen sep
1. vt (JUR)
to award; Preis, Gewinn etc to award; Kind to award or grant custody of
das Kind wurde dem Vater zugesprochen — the father was granted custody (of the child)

jdm Mut/Trost zúsprechen (fig) — to encourage/comfort sb

2. vi

1)

jdm (gut/besänftigend) zúsprechen — to talk or speak (nicely/gently) to sb

2)

dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zúsprechen — to tuck into (Brit) or dig into (US) the food/wine etc (inf)

dem Alkohol (kräftig) zúsprechen — to indulge (heavily) in alcohol

* * *

zu|spre·chen

irreg

I. vt

1. (offiziell zugestehen)

▪ jdm etw \zusprechen to award sth to sb

jdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]

2. (geh: zuteilwerden lassen)

jdm Mut/Trost \zusprechen to encourage/comfort [or console] sb

3. (zuerkennen)

▪ jdm/etw etw \zusprechen to attribute sth to sb/sth

dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effect

II. vi (geh)

1. (zu sich nehmen)

▪ etw dat \zusprechen to do justice to sth

dem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac BRIT fam

2. (zureden)

jdm beruhigend \zusprechen to calm sb

jdm ermutigend \zusprechen to encourage sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage

2)

jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc

* * *

zusprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. mit Worten:

jemandem Mut zusprechen encourage sb;

jemandem Trost zusprechen console sb, comfort sb

2. (+dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe sth to sb oder sth; (Erbe, Preis, Recht etc) award sb sth;

jemandem ein Kind oder

das Sorgerecht zusprechen grant sb custody of a child

B. v/i

1.

jemandem gut zusprechen try and reason with sb;

jemandem besänftigend zusprechen try and appease sb ( oder calm sb down)

2. geh, dem Essen, Getränken: have ( oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of liter;

einer Speise

tüchtig zusprechen tuck (US auch dig) into umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage

2)

jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc

* * *

v.

to adjudge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusprechen
60 einig...

Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort some <effort, hope, courage>

in einig...er Entfernung — some distance away

einig...e wenige — a few

einig...e hundert — several hundred

einig...er Ärger — (viel Ärger) quite a bit or quite a lot of trouble

* * *

Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort some <effort, hope, courage>

in einig...er Entfernung — some distance away

einig...e wenige — a few

einig...e hundert — several hundred

einig...er Ärger — (viel Ärger) quite a bit or quite a lot of trouble

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einig...

Страницы

См. также в других словарях:

Courage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… … Encyclopédie Universelle
courage — Courage, quasi Cordis actio, Animus, Audacia, Fiducia, Spiritus. Le courage d un chacun se couvre d un rideau de simulation, Multis simulationum inuolucris tegitur, et quasi velis obtenditur vniuscuiusque natura. Bon courage, Bona spes, Bonus… … Thresor de la langue françoyse
courage — COURAGE. s. m. Disposition par laquelle l âme se porte à entreprendre quelque chose de hardi, de grand, ou à repousser, ou à souffrir quelque chose de fâcheux, de difficile. Grand courage. Noble courage. Bon courage. Courage franc. Courage élevé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courage — Courage. s. m. Disposition de l ame avec laquelle elle se porte à entreprendre ou à repousser, ou à souffrir quelque chose. Grand courage. peu de courage. son peu de courage. noble courage. bon courage. courage franc. courage eslevé. courage haut … Dictionnaire de l'Académie française
Courage — Saltar a navegación, búsqueda Courage (oficialmente Courage International [EUA] y Courage Latino [LA]) es un apostolado de la Iglesia Católica que busca atender a personas con deseos y atracción homosexuales y animarles a vivir en castidad… … Wikipedia Español
Courage — Cour age (k[u^]r [asl]j; 48), n. [OE. corage heart, mind, will, courage, OF. corage, F. courage, fr. a LL. derivative of L. cor heart. See {Heart}.] 1. The heart; spirit; temper; disposition. [Obs.] [1913 Webster] So priketh hem nature in here… … The Collaborative International Dictionary of English
Courage — ku’ra:ʒə (französisch ‚Mut‘, ‚Tapferkeit‘ oder ‚Beherztheit‘) bezeichnet: Beratungsstelle Courage in Österreich mit Schwerpunkt Homosexualität und Transgender Courage Compétition, französischer Sportwagenhersteller Courage UK, in Großbritannien… … Deutsch Wikipedia
courage — n Courage, mettle, spirit, resolution, tenacity are comparable when they mean a quality of mind or temperament which makes one resist temptation to give way in the face of opposition, danger, or hardship. Courage stresses firmness of mind or… … New Dictionary of Synonyms
Courage — «Courage» Сингл Manowar из альбома Louder Than Hell … Википедия
Courage UK — Courage ist eine in Großbritannien gegründete Non Profit Organisation für evangelikale Christen. Sie gehört zur Ex Ex Gay Bewegung. Die Organisation beansprucht für sich schwule und lesbische Christen sowie ihre Angehörigen zu unterstützen, indem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

courage+!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

courage+!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: