-
1 vortragen
vortragen v 1. BANK bring forward; 2. FIN bring forward, carry forward (Saldo); 3. RW bring forward* * *v 1. < Bank> bring forward; 2. < Finanz> Saldo bring forward, carry forward; 3. < Rechnung> bring forward* * *vortragen
(Anwalt) to argue, to plead, to count, (berichten) to report, (Buchführung) to carry forward (up);
• Betrag zulasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit of an account;
• Effekten vortragen to carry over stock;
• finanziell anstehende Fragen übersichtlich vortragen to develop financial reporting;
• auf neue Rechnung vortragen to carry forward (place) to new account;
• Saldo vortragen to carry forward the balance;
• Verluste längerfristig vortragen to carry forward long-term losses (Br.);
• seine Sache durch einen Anwalt vortragen lassen to be heard by counsel (Br.). -
2 vortragen
vortragen v present; lecture -
3 vortragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. (berichten) report* * *(Bericht) to report; to present;(Gedicht) to recite; to declaim;(Musikstück) to perform* * *vor|tra|genvt sep2) (= berichten) to report; (= förmlich mitteilen) Fall, Angelegenheit to present; Forderungen to present, to convey; Beschwerde to lodge; Meinung, Bedenken to express, to convey; Wunsch to express3) (= vorsprechen) Gedicht to recite; Rede to give; (MUS) to perform, to play; Lied to sing, to perform* * *vor|tra·gen1. (berichten)▪ [jdm] etw \vortragen to present sth [to sb][jdm] einen Beschluss [o eine Entscheidung] \vortragen to convey a decision [to sb][jdm] einen Wunsch \vortragen to express a desire [or wish] [to sb]2. (rezitieren)▪ etw \vortragen to recite sthein Lied \vortragen to sing a songein Musikstück \vortragen to play [or perform] a piece of music* * *unregelmäßiges transitives Verb1) perform <gymnastic routine etc.>; sing < song>; perform, play < piece of music>; recite < poem>2) present <case, matter, request, demands>; lodge, make < complaint>; express <wish, desire>* * *vortragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)3. (berichten) report* * *unregelmäßiges transitives Verb1) perform <gymnastic routine etc.>; sing < song>; perform, play < piece of music>; recite < poem>2) present <case, matter, request, demands>; lodge, make < complaint>; express <wish, desire>* * *(Theaterstück) v.to perform v. v.to declaim v.to perform v.to recite v. -
4 vortragen
vor|tra·gen1) ( berichten)[jdm] einen Wunsch \vortragen to express a desire [or wish] [to sb]2) ( rezitieren)etw \vortragen to recite sth;ein Lied \vortragen to sing a song;ein Musikstück \vortragen to play [or perform] a piece of music -
5 vortragen
-
6 vortragen
1. to declaim2. to perform3. to reciteto give a recitation of sth.to perform [play] -
7 Abschreibungen auf Kapitalanlagegüter steuerlich vortragen
Abschreibungen auf Kapitalanlagegüter steuerlich vortragen
to carry forward capital allowance (Br.).Business german-english dictionary > Abschreibungen auf Kapitalanlagegüter steuerlich vortragen
-
8 Baisseposition hereinnehmen (vortragen)
Baisseposition hereinnehmen (vortragen)
to take in bear accounts (Br.)Business german-english dictionary > Baisseposition hereinnehmen (vortragen)
-
9 Betrag auf neue Rechnung vortragen
Betrag auf neue Rechnung vortragen
to bring forward an amountBusiness german-english dictionary > Betrag auf neue Rechnung vortragen
-
10 Betrag zu Lasten eines Kontos vortragen
Betrag zu Lasten eines Kontos vortragen
to charge a sum to the debitBusiness german-english dictionary > Betrag zu Lasten eines Kontos vortragen
-
11 Betrag zulasten eines Kontos vortragen
Betrag zulasten eines Kontos vortragen
to charge a sum to the debitBusiness german-english dictionary > Betrag zulasten eines Kontos vortragen
-
12 Effekten vortragen
Effekten vortragen
to carry over stock -
13 Posten vortragen
Posten vortragen
to carry forward an item -
14 Posten übereinstimmend vortragen
Posten übereinstimmend vortragen
to reciprocate an entryBusiness german-english dictionary > Posten übereinstimmend vortragen
-
15 Saldo auf neue Rechnung vortragen
Saldo auf neue Rechnung vortragen
to carry a balance forward to new accountBusiness german-english dictionary > Saldo auf neue Rechnung vortragen
-
16 Saldo vortragen
Saldo vortragen
to carry over a balance -
17 Steuerverlust vortragen
Steuerverlust vortragen
to declare a tax loss against future earningsBusiness german-english dictionary > Steuerverlust vortragen
-
18 Verlust mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (ein Jahr steuerlich vortragen)
Verlust mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (ein Jahr steuerlich vortragen)
to carry forward a loss for one yearBusiness german-english dictionary > Verlust mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (ein Jahr steuerlich vortragen)
-
19 Verluste längerfristig vortragen
Verluste längerfristig vortragen
to carry forward long-term losses (Br.)Business german-english dictionary > Verluste längerfristig vortragen
-
20 auf neue Rechnung vortragen
auf neue Rechnung vortragen
to bring (carry forward, place) to new accountBusiness german-english dictionary > auf neue Rechnung vortragen
См. также в других словарях:
Vortragen — Vortragen, verb. irregul. act. S. Tragen. 1. So fern vor vor einem andern her bedeutet, trägt man jemanden das Schwert, eine Laterne u.s.f. vor, wenn man selbige vor ihm her träget. 2. Vor einem andern tragen, d.i. es ihm unmittelbar gegenwärtig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vortragen — 1. ↑referieren, 2. ↑deklamieren, rezitieren … Das große Fremdwörterbuch
vortragen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vorstellen • vorführen … Deutsch Wörterbuch
vortragen — V. (Aufbaustufe) ein Musikstück, Gedicht o. Ä. vor einem Publikum darbieten Synonyme: deklamieren, rezitieren, wiedergeben, zu Gehör bringen (geh.) Beispiel: Er hat uns ein paar von seinen Liedern vorgetragen … Extremes Deutsch
vortragen — referieren; deklamieren; vorsprechen; wiedergeben; dozieren; einen Vortrag halten; rezitieren; aufsagen; vorsagen; zum Besten geben; geben; … Universal-Lexikon
vortragen — vo̲r·tra·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vortragen vor jemandem etwas sprechen, singen oder spielen ≈ darbieten <ein Gedicht, eine Klaviersonate, ein Lied, Verse vortragen>: ein Stück auf der Gitarre vortragen 2 (jemandem) etwas vortragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vortragen — 1. aufsagen, deklamieren, rezitieren, [vor]lesen, [vor]sprechen, wiedergeben, zum Besten geben; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (bildungsspr.): skandieren. 2. darlegen, darstellen, erklären, erzählen, mitteilen, referieren, schildern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortragen — vürdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
vortragen — vor|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
voordraan — vortragen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
rezitieren — vortragen; aufsagen; vorsagen * * * re|zi|tie|ren [rets̮i ti:rən] <tr.; hat: (eine Dichtung) künstlerisch vortragen: sie rezitierte Gedichte von Rilke. Syn.: ↑ aufsagen, ↑ deklamieren, ↑ lesen … Universal-Lexikon