-
61 fortificazione
-
62 nave
fсудно, корабльnave da guerra — военный корабльnave merci / mercantile — торговое судноnave portacontainer — контейнерное судно, контейнеровозnave traghetto (pl navi traghetto) — самоходный паромnave di linea — 1) лайнер 2) уст. линейный корабльnave di lungo corso — океанский лайнерmettere una nave in cantiere — заложить корабльSyn:••nave cosmica / spaziale — космический корабльnave aerea — воздушный корабльguidare la nave dello stato — управлять государствомalla nave rotta ogni vento è contrario prov — где тонко, там и рвётсяgran nave; gran pensiero prov — большому кораблю большое (и) плавание -
63 navigazione
f1) навигация ( также наука); судоходство; (море)плавание2) корабле-, судовождениеnavigazione costiera / di cabotaggio — каботажное плавание, каботажnavigazione a vela — хождение под парусомnavigazione marittima — морское судоходство; навигацияnavigazione spaziale / cosmica — космонавигация, космическая навигация•Syn: -
64 pesca
I f1) персик2) тоск. синякdare le pesche — наставить синяков, избить, вздуть прост.•Syn:II f1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промыселpesca della balena — см. caccia 1. 1)pesca marina — морской лов / промыселfare la pesca — ловить рыбуpesca per attrazione galvanica — электролов рыбыandare a pesca di... — 1) пойти ловить..., пойти на рыбалку 2) перен. отправиться на поиски..., искать...andare a pesca di guai — нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову разг.2) улов3) ловpesca delle perle — лов / добыча жемчуга4) лотерея•Syn: -
65 vigilanza
f1) бдительностьesortare alla vigilanza — призывать к бдительности2) надзорnavi di vigilanza costiera — суда береговой охраны3)impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны•Syn:Ant: -
66 артиллерия
ж.тяжелая артиллерия — grossi calibri тж. перен. -
67 береговой
-
68 каботажный
-
69 линия
ж.1) lineaпровести линию — tracciare / tirare una lineaбоковая линия спорт. — linea lateraleбереговая линия — linea costiera / litoranea3) воен. lineaпередовая линия — linea del fronte; linea avanzata4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridottoавтобусная линия спец. — autolineaтроллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filoviaтрамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia5) спец.линия связи — linea di collegamento / comunicazioneтелефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegraficaпоточная линия — linea a catena, catena di produzioneвоздушная / авиа линия — linea aerea6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaвести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea7)идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facileконтроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero -
70 охрана
ж.1) ( действие) difesa ( защита); salvaguardia (законов и т.п.); tutela (окружающей среды, детства, материнства тж. попечение); protezione, assistenzaохрана здоровья — tutela / salvaguardia della saluteохрана труда — protezione del lavoroпограничная охрана — guardia di frontieraбереговая охрана — guardia costiera; vigilantes m pl ( секьюрити) -
71 fortificazione
fortificazióne f mil фортификация, укрепление; сооружение укреплений fortificazione permanente -- долговременное укрепление fortificazione campale -- укрепление полевого типа fortificazione costiera -- береговое укрепление -
72 nave
nave f судно, корабль nave cisterna -- наливное судно, танкер nave costiera -- каботажное судно nave da guerra -- военный корабль nave posareti mar mil -- сетевой заградитель nave merci-- торговое судно nave passeggeri -- пассажирское судно nave portachiatte -- лихтеровоз nave portacontainer -- контейнерное судно, контейнеровоз nave a propulsione nucleare -- атомное судно, атомоход nave scuola -- учебное судно nave traghetto( pl navi traghetto) -- самоходный паром nave da trasporto -- транспорт, транспортное судно nave a turbina -- турбоход nave a vapore -- пароход nave a vela -- парусник nave di linea а) лайнер б) ant линейный корабль nave di lungo corso -- океанский лайнер mettere una nave in cantiere -- заложить корабль a bordo della nave -- на борту судна nave cosmica -- космический корабль nave aerea -- воздушный корабль la "nave del deserto" -- корабль пустыни (верблюд) guidare la nave dello stato -- управлять государством alla nave rotta ogni vento Х contrario prov -- ~ где тонко, там и рвется dov'è andata la nave può andare il navicello prov -- кто много(е) может, сможет сделать и (по) меньше gran nave, gran pensiero prov -- большому кораблю большое (и) плавание in nave persa tutti son piloti prov -- на тонущем корабле -- все капитаны -
73 navigazione
navigazióne f 1) навигация( тж наука); судоходство; (море) плавание 2) судовождение, кораблевождение navigazione costiera-- каботажное плавание, каботаж navigazione fluviale -- речное судоходство navigazione lacustre -- озерное судоходство navigazione a vela -- хождение под парусом navigazione interna -- судоходство по внутренним водным артериям navigazione marittima -- морское судоходство; навигация navigazione aerea -- аэронавигация, самолетовождение navigazione spaziale -- космонавигация, космическая навигация -
74 vigilanza
-
75 fortificazione
fortificazióne f mil фортификация, укрепление; сооружение укреплений fortificazione permanente — долговременное укрепление fortificazione campale — укрепление полевого типа fortificazione costiera — береговое укрепление -
76 nave
nave f судно, корабль nave cisterna — наливное судно, танкер nave costiera — каботажное судно nave da guerra — военный корабль nave posareti mar mil — сетевой заградитель nave merci¤ nave cosmica -
77 navigazione
navigazióne f 1) навигация ( тж наука); судоходство; (море) плавание 2) судовождение, кораблевождение navigazione costiera -
78 vigilanza
vigilanza f́ 1) бдительность esortare alla vigilanza — призывать к бдительности 2) надзор navi di vigilanza costiera — суда береговой охраны sotto la vigilanza della polizia — под надзором полиции 3): impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны -
79 береговая линия
-
80 береговая полоса
См. также в других словарях:
costiera — /ko stjɛra/ s.f. [der. di costa ]. 1. (geogr.) [limite tra la terraferma e il mare] ▶◀ [➨ costa (4)]. 2. [tratto di monte in pendenza piuttosto ripida] ▶◀ [➨ costa (5)] … Enciclopedia Italiana
costiera — co·stiè·ra s.f. CO 1. tratto di costa, spec. alto e dirupato; estens., il territorio contiguo: la costiera amalfitana 2. costa di un monte, pendio: una costiera spoglia disseminata di blocchi di roccia 3. TS st.mar. nei piccoli velieri a vela… … Dizionario italiano
Costiera Cilentana — San Marco di Castellabate Die Costiera Cilentana (deutsch) Ortsgemeinschaft der Küstenkommunen Cilentos ist ein Zusammenschluss der unten aufgeführten italienischen Gemeinden aus dem Golf von Salerno und dem Golf von Policastro (Kampanien) mit… … Deutsch Wikipedia
costiera — {{hw}}{{costiera}}{{/hw}}s. f. 1 Tratto di costa | Regione a esso contigua. 2 Pendio montano poco accidentato … Enciclopedia di italiano
costiera — pl.f. costiere … Dizionario dei sinonimi e contrari
costiera — s. f. 1. litorale, scogliera, costa, riva, riviera, spiaggia 2. (di altura) pendio, fianco □ salita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costiera — coustiero f. littoral; alignement de coteaux. « En Coustiero, amoundaut, quouro, l un après l un, se soun tóuti amoussa li lume. » F. de Baroncelli Javon. voir marina, ribairés, maratge … Diccionari Personau e Evolutiu
Guardia di Costiera — Logo der Guardia Costiera Die Guardia Costiera ist die Küstenwache Italiens. Sie bildet den operativen, seegestützten Arm des Corpo delle Capitanerie di Porto (Korps der Hafenkapitäne; Hafenämter), das dem Verkehrsministerium in Rom untersteht.… … Deutsch Wikipedia
Guardia Costiera — − CP GC − Logo der Guardia Costiera Aktiv 1865 … Deutsch Wikipedia
Divina Costiera — (Аджерола,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Divina Costiera 13/B, 80051 Аджерола … Каталог отелей
Hotel La Costiera — (Аджерола,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Roma III Traversa 14, 800 … Каталог отелей