-
1 vigilanza
-
2 vigilanza
vigilanza f́ 1) бдительность esortare alla vigilanza — призывать к бдительности 2) надзор navi di vigilanza costiera — суда береговой охраны sotto la vigilanza della polizia — под надзором полиции 3): impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны -
3 vigilanza
vigilanzavigilanza [vidlucida sans unicodeʒfonti'lantsa]sostantivo FemininÜberwachung Feminin; vigilanza speciale Sonderüberwachung FemininDizionario italiano-tedesco > vigilanza
4 vigilanza
vigilanza s.f. 1. ( sorveglianza) surveillance, vigilance: giocava sotto la vigilanza della madre elle jouait sous la surveillance de sa mère. 2. ( controllo) contrôle m.: vigilanza sui prezzi contrôle des prix. 3. (rif. alla polizia) surveillance. 4. ( personale addetto alla sicurezza) sécurité.5 vigilanza
(s.) vaksamhet6 vigilanza
7 vigilanza
f vigilancesotto vigilanza under surveillance* * *vigilanza s.f.1 ( sorveglianza) supervision, surveillance, vigilance; watch: sottrarsi alla vigilanza di qlcu., to escape s.o.'s supervision (o control); sottoporre qlcu. a stretta vigilanza, to place s.o. under close surveillance; comitato di vigilanza, watch committee; esercitare vigilanza su qlcu., to watch over s.o. (o to keep a watch on s.o.); vigilanza speciale, surveillance (o police supervision); servizio di vigilanza, security service; vigilanza notturna, night-watchman service; vigilanza sui prezzi, price control; (amm.) commissione di vigilanza, committee of inspection2 ( cura) care, supervision: affidare un bambino alla vigilanza di qlcu., to entrust s.o. with the care of a child.* * *[vidʒi'lantsa]sostantivo femminile (sorveglianza) surveillance, watch, vigilanceeludere la vigilanza di qcn. — to escape detection by sb., to escape sb.'s attention
commissione di vigilanza — pol. monitoring commission
* * *vigilanza/vidʒi'lantsa/sostantivo f.(sorveglianza) surveillance, watch, vigilance; eludere la vigilanza di qcn. to escape detection by sb., to escape sb.'s attention; comitato di vigilanza vigilance committee; commissione di vigilanza pol. monitoring commission.8 vigilanza
f1) бдительностьesortare alla vigilanza — призывать к бдительности2) надзорnavi di vigilanza costiera — суда береговой охраны3)impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны•Syn:Ant:9 vigilanza sf
[vidʒi'lantsa](sorveglianza: di operai, alunni) supervision, (di sospetti, criminali) surveillance10 vigilanza
sf [vidʒi'lantsa](sorveglianza: di operai, alunni) supervision, (di sospetti, criminali) surveillance11 vigilanza
f.1) (controllo) надзор (m.), наблюдение (n.); бдительностьsi sottrasse alla vigilanza della nonna e cadde — бабушка недоглядела, и он упал
12 vigilanza
ж.внимательность, бдительность* * *сущ.1) общ. наблюдение, бдительность, надзор2) экон. контроль13 vigilànza
f 1) бдителност; 2) надзор, охрана: societа di vigilànza охранителна фирма.14 vigilanza
n. vigjilencë, kujdes.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > vigilanza
15 vigilanza speciale
vigilanza specialeSonderüberwachungDizionario italiano-tedesco > vigilanza speciale
16 vigilanza bancaria
сущ.экон. банковский контроль17 vigilanza costiera
сущ.18 vigilanza degli enti creditizi su base consolidata
сущ.фин. контроль кредитных банков на консолидированной основе, контроль кредитных учреждений на консолидированной основеИтальяно-русский универсальный словарь > vigilanza degli enti creditizi su base consolidata
19 vigilanza sui prezzi
сущ.экон. контроль над ценамиИтальяно-русский универсальный словарь > vigilanza sui prezzi
20 vigilanza sui rischi di mercato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vigilanza sui rischi di mercato
См. также в других словарях:
vigilanza — /vidʒi lantsa/ s.f. [dal lat. vigilantia, der. di vigilare ]. 1. [l essere vigilante: usare v. ; è necessaria la massima v. ] ▶◀ allerta, attenzione, cura. ◀▶ distrazione, sbadataggine. 2. (estens.) [attività di vigilare: i bambini giocavano… … Enciclopedia Italiana
vigilanza — vi·gi·làn·za s.f. 1a. AU il vigilare e il suo risultato: gli alunni giocavano sotto la vigilanza della maestra | sorveglianza, controllo, realizzato spec. da forze dell ordine pubbliche o private, su istituti pubblici, banche e sim.: istituire un … Dizionario italiano
Vigilanza — Das Gendarmeriekorps der Vatikanstadt (italienisch: Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano) übt im Vatikanstaat die Funktionen einer Staats , Justiz und Verkehrspolizei aus. Das heute zwischen 130 und 150 Mann starke… … Deutsch Wikipedia
vigilanza — {{hw}}{{vigilanza}}{{/hw}}s. f. 1 Attenta sorveglianza a scopo di controllo | Vigilanza speciale, misura di prevenzione applicabile a persona pericolosa. 2 Cura sollecita, accorta attenzione: esercitare un attenta vigilanza verso, sui figli … Enciclopedia di italiano
vigilanza bancaria — Eng. banking supervision Controllo preventivo sul sistema bancario, solitamente attuato dalla Banca Centrale, per salvaguardare la solidità e l efficienza operativa del sistema stesso. Tale tipo di vigilanza viene inoltre effettuata nei… … Glossario di economia e finanza
vigilanza — pl.f. vigilanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
vigilanza — s. f. 1. sorveglianza, guardia, piantonamento, custodia, controllo, assistenza, veglia, tutela 2. attenzione, cura, diligenza, oculatezza, sollecitudine, accortezza, premura, solerzia CONTR. noncuranza, trascuratezza, indifferenza, incuria,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali — Для улучшения этой статьи желательно?: Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Добавить иллюстрации. Проставить шаблон карто … Википедия
Organizzazione di Vigilanza Repressione dell'Antifascismo — Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell Antifascismo L OVRA était la police secrète du régime fasciste italien. Elle fut créée en 1927, elle traquait les opposants au régime qui étaient ensuite déférés devant des tribunaux spéciaux. Ces… … Wikipédia en Français
Organizzazione di vigilanza repressione dell'antifascismo — Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell Antifascismo L OVRA était la police secrète du régime fasciste italien. Elle fut créée en 1927, elle traquait les opposants au régime qui étaient ensuite déférés devant des tribunaux spéciaux. Ces… … Wikipédia en Français
Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell’Antifascismo — Die Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell Antifascismo (OVRA) (dt.: Organisation zur Überwachung und Bekämpfung des Antifaschismus ) war eine italienische Geheimpolizei. Sie entstand 1927 aus der politischen Polizeiabteilung der… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский