-
1 controllo
controllo s.m. 1. ( verifica) contrôle, vérification f.: controllo dell'esattezza di un'affermazione vérification de l'exactitude d'une affirmation. 2. (rif. a conti) contrôle: il controllo di un conto le contrôle d'un compte. 3. (ispezione, collaudo) contrôle: giro di controllo tour de contrôle; sottoporre qcs. a un controllo soumettre qqch. à un contrôle. 4. ( sorveglianza) contrôle, surveillance f.: il controllo della polizia le contrôle de la police; eludere il controllo échapper à la surveillance. 5. ( azione regolatrice) contrôle: controllo dei prezzi contrôle des prix. 6. (padronanza, dominio) contrôle: esercitare il controllo su qcs. exercer le contrôle sur qqch.; controllo dei mari contrôle des mers; assumere il controllo di qcs. prendre le contrôle de qqch.; perdere il controllo dell'automobile perdre le contrôle de sa voiture. 7. ( dominio di sé) contrôle, maîtrise f.: perdere il controllo di se stesso perdre le contrôle de soi, perdre la maîtrise de soi. 8. ( Med) contrôle. 9. ( Tecn) ( dispositivo di comando) contrôle, commande f. 10. ( Tecn) ( dispositivo di regolazione) réglage: controllo del volume réglage du volume. -
2 controllo
controllocontrollo [kon'trlucida sans unicodeɔfontllo]sostantivo Maskulin1 (verifica) Kontrolle Feminin, Überprüfung Feminin; (sorveglianza) Aufsicht Feminin, Überwachung Feminin; controllo dei bagaglibiglietti Gepäck-Fahrkartenkontrolle Feminin; visita di controllo Kontrolluntersuchung Feminin; controllo di gestione commercio Controlling neutro2 (figurato: di gesti, emozioni) Beherrschung Feminin, Kontrolle Feminin; perdere il controllo die Selbstbeherrschung verlieren3 tecnica, tecnologia Steuerung Feminin, Regulierung Feminin; controllo della stabilità dinamica automobile Elektronisches Stabilitätsprogramm neutro, ESP® neutroDizionario italiano-tedesco > controllo
3 controllo
contròllo m 1) проверка, контроль; надзор (технический) controllo dell'esecuzione -- проверка исполнения 2) испытание 3) управление; регулирование controllo del traffico aereo -- управление полетами controllo delle nascite -- планирование рождаемости; планирование семьи perdere il controllo del volante -- потерять управление (напр об автомобиле) perdere il controllo di se stesso -- не владеть собой, выйти из себя 4) fam контролер 5) контрольный пункт4 controllo
contròllo m 1) проверка, контроль; надзор ( технический) controllo dell'esecuzione — проверка исполнения 2) испытание 3) управление; регулирование controllo del traffico aereo — управление полётами controllo delle nascite — планирование рождаемости; планирование семьи perdere il controllo del volante — потерять управление ( напр об автомобиле) perdere il controllo di se stesso — не владеть собой, выйти из себя 4) fam контролёр 5) контрольный пункт5 controllo di sé
6 controllo
(s.) kontroll; (s.) visitation7 controllo
8 controllo
m control( verifica) checkmedicine check-upcontrollo alla frontiera customs inspectioncontrollo dei biglietti ticket inspectioncontrollo della qualità quality control* * *controllo s.m.1 ( verifica) control, check; ( ispezione) inspection; ( contabile) audit, auditing: controllo di qualità, quality control; controllo casuale, saltuario, random inspection (o spot check); controllo di cassa, cash control; controllo monetario, monetary control; controllo valutario, foreign exchange control; controllo governativo, government control; controllo doganale, customs inspection (o control o examination o check); sottoporre qlco. a un controllo minuzioso, to subject sthg. to a close inspection; dai controlli fatti la merce risultò di qualità inferiore, after checking, the goods turned out to be of inferior quality; aperto per il controllo, (di pacco postale ecc.) open for inspection; posto di controllo, checkpoint (o control station) // (mecc.) apparecchio di controllo, control apparatus // (aer.) controlli a terra, ground checks // (inform.): controllo di disparità, odd parity (check); controllo di parità, even parity; controllo di accesso, access control2 (med.) checkup; ( esame) test, check: ha una visita di controllo fra due settimane, he has a checkup in two weeks time; si sta sottoponendo a una serie di controlli per il cuore, he is having a series of tests for his heart3 ( vigilanza) control, surveillance; ( restrizione) restriction, control; ( dominio, comando) control: esercitare il controllo su una zona, to exercise control over an area (o to be in control of an area); il bambino è sfuggito al controllo della madre ed è finito sotto un'auto, the child eluded his mother and was run over by a car; la polizia riuscì a tenere sotto controllo la folla, the police managed to keep the crowd under control; mettere un telefono sotto controllo, to tap (o to bug) a telephone; avere il controllo dei propri nervi, to be self-controlled; non perdete il controllo!, don't lose your temper (o cool)!; perse il controllo dell'automobile, he lost control of his motorcar // controllo delle nascite, birth control (o family planning) // (amm., econ.): controllo delle spese, expense control; controllo dei costi, cost control; controllo dei salari, wage control; controllo degli affitti, rent control (o restriction); organo di controllo, supervisory body; controllo di gestione, management control; a controllo statale, state-controlled; avere il controllo di una società, to control a company; avere il controllo di un mercato, to command a market // (rad., tv) controllo del volume, volume control // (mecc.) leva di controllo, control lever // (aer.) superficie di controllo, control surface // (fis. nucleare) barra di controllo, control rod.* * *1. [kon'trɔllo]sm1) (verifica: gen) check, (di biglietti) inspectionfare un controllo di — to check sth, to inspect sth
visita di controllo Med — checkup
2) (sorveglianza) supervision3) (padronanza, regolamentazione) controlperdere il controllo (di qc) — (di macchina, situazione) to lose control (of sth)
ha perso il controllo (di sé) — he lost control (of himself), he lost his self-control
2.* * *[kon'trɔllo]sostantivo maschile1) (dominio) (di paese, organizzazione, situazione) control (di of; su over)essere sotto controllo — [incendio, problema, situazione] to be under control
tenere sotto controllo — to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]
perdere il controllo di — to lose control of [situazione, veicolo]
sfuggire al controllo — [ situazione] to get out of hand
2) (padronanza) (di emozione, desiderio) control, command3) (sorveglianza) controltenere sotto controllo — to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]
4) (verifica) (di qualità, sicurezza) check; (di biglietto) inspection; (di fatti, affermazioni) verification5) med. check-up, examination6) tecn. control•controllo delle nascite — birth o population control
controllo (di) qualità — ind. quality control
controllo sanitario — amm. sanitary inspection
controllo del traffico aereo — aer. air-traffic control
* * *controllo/kon'trɔllo/sostantivo m.1 (dominio) (di paese, organizzazione, situazione) control (di of; su over); controllo statale state control; essere sotto controllo [incendio, problema, situazione] to be under control; tenere sotto controllo to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]; perdere il controllo di to lose control of [situazione, veicolo]; sfuggire al controllo [ situazione] to get out of hand2 (padronanza) (di emozione, desiderio) control, command; controllo di sé self-control; perdere il controllo to lose control3 (sorveglianza) control; tenere sotto controllo to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]; mettere sotto controllo il telefono to tap the telephone4 (verifica) (di qualità, sicurezza) check; (di biglietto) inspection; (di fatti, affermazioni) verification; fare dei -i to carry out checks; posto di controllo checkpoint5 med. check-up, examination; visita di controllo check-up; sotto controllo medico under medical supervision; controllo della vista eye control6 tecn. controlcontrollo degli armamenti arms control; controllo di gestione management control; controllo delle nascite birth o population control; controllo passaporti passport control; controllo (di) qualità ind. quality control; controllo sanitario amm. sanitary inspection; controllo del traffico aereo aer. air-traffic control.9 controllo
1) проверка, контроль2) контроль, надзор4) управление•- controllo dei prezzicontrollo doganale — таможенный контроль/досмотр
- controllo dei salari
- controllo del bilancio
- controllo del budget
- controllo della produzione
- controllo delle scorte
- controllo delle spese
- controllo di cassa
- controllo di gestione
- controllo di qualità
- controllo monetario
- controllo statale
- controllo sul mercato
- a controllo statale
- quadro di controllo
- avere il controllo di un mercato
- effettuare un controllo
- passare il controllo doganaleDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > controllo
10 controllo
1. [kon'trɔllo]sm1) (verifica: gen) check, (di biglietti) inspectionfare un controllo di — to check sth, to inspect sth
visita di controllo Med — checkup
2) (sorveglianza) supervision3) (padronanza, regolamentazione) controlperdere il controllo (di qc) — (di macchina, situazione) to lose control (of sth)
ha perso il controllo (di sé) — he lost control (of himself), he lost his self-control
2.11 controllo
m.1.1) (verifica) проверка (f.), контроль, досмотр2) (sorveglianza) наблюдение (n.), надзор; контрольmettere sotto controllo — установить контроль над (за) + strum.
3) (regolamentazione) управление (n.)2.•◆
è tutto sotto controllo — ситуация под контролемperdere il controllo — разнервничаться (gerg. войти в штопор)
12 controllo
mпроверка, регулировка, контроль; осмотр- controllo automatico
- controllo automatico di frequenza
- controllo automatico di guadagno
- controllo automatico di luminescenza
- controllo automatico della trazione
- controllo a campione
- controllo computerizzato
- controllo convergenza fari
- controllo convergenza ruote
- controllo distruttivo
- controllo elettronico della stabilità
- controllo elettronico della trazione
- controllo non distruttivo
- controllo numerico
- controllo della qualità
- controllo statistico della qualità
- controllo totale della qualità13 controllo
mконтроль; надзор, наблюдение; проверка- controllo del bagaglio
- controllo budgetario
- controllo di cassa
- controllo della dogana
- controllo effettivo
- controllo fiscale
- controllo giudiziario
- controllo internazionale
- controllo di legittimità
- controllo medico
- controllo preventivo
- controllo di qualita
- controllo sanitario
- controllo sanitario dei lavoratori14 controllo
м.1) контроль, проверка2) проверка, осмотр3) контроль, надзор4) контроль, регулированиеcontrollo dei prezzi — контроль над ценами, ценовое регулирование
5) владение, контролирование6) управление7) орган управления, устройство управленияcontrollo di parità — контроль чётности [на чётность]
* * *сущ.1) общ. надзор, контролёр, контрольный пункт, контроль, проверка2) фин. управление, регулирование3) радио. регулятор15 controllo
m1) проверка, контроль; надзор ( технический)2) испытание3) управление; регулированиеcontrollo del traffico aereo — управление полётамиcontrollo delle nascite — планирование рождаемости; планирование семьиperdere il controllo del volante — потерять управление (напр. об автомобиле)4) разг. контролёр•Syn:16 controllo
1.Esame m, controllo mPrüfung f2.Esame m, controllo mPrüfung fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > controllo
17 controllo
1.Esame m, controllo mExamination, control, check(ing)2.Esame m, controllo mExamination, control, check(ing)Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > controllo
18 controllo
1.Esame m, controllo mИсследование n2.Esame m, controllo mКонтроль mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > controllo
19 controllo
20 contròllo
m проверка, контрол: avere il contròllo имам контрол; perdere il contròllo губя контрол.См. также в других словарях:
controllo — /kon trɔl:o/ s.m. [dal fr. contrôle, ant. contrerole, propr. registro che fa da riscontro a un altro ]. 1. a. [il controllare qualcosa per verificarne la regolarità, l esattezza, ecc.] ▶◀ accertamento, esame, ispezione, verifica. b. [il… … Enciclopedia Italiana
controllo — con·tròl·lo s.m. AU 1. il controllare e il suo risultato: il controllo dei passaporti, dei bagagli, evitare il controllo doganale; estens., luogo in cui avviene l ispezione o sono fatti gli accertamenti: fermarsi, attendere al controllo | fare un … Dizionario italiano
controllo — {{hw}}{{controllo}}{{/hw}}s. m. 1 Esame accurato, verifica: sottoporre qlco. a controllo | Sorveglianza: il controllo dell ordine pubblico | Controllo delle nascite, insieme delle misure adottate per limitare il numero delle nascite. 2 Persona o… … Enciclopedia di italiano
controllo — s. m. 1. esame, ispezione, audit (ingl.), collaudo, prova, test (ingl.), verifica, revisione, accertamento, riscontro □ (med.) check up (ingl.), follow up (ingl.) 2. sorveglianza, vigilanza, censura □ piant … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Controllo del livello di rombo — Live album by Subsonica Released 2003 Genre … Wikipedia
controllo — pl.m. controlli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sospensione a controllo magnetoreologico — (SCM), signifie suspension contrôlée selon une logique magnétique . Il s agit d un système de suspension pilotée électroniquement mis au point par Ferrari. Le mouvement de chaque roue est contrôlé par un amortisseur contenant un fluide, dont la… … Wikipédia en Français
Sistema Controllo Marcia Treno — (SCMT) is a discontinuous train Cab signalling system used in Italy. It shares many features with the Ripetizione Segnali (RS) system, the two systems co existing and working together. The main purpose of SCMT is to control the respect of the… … Wikipedia
Sistema di Controllo della Marcia del Treno — Bedienungsbildschirm Sistema di Controllo della Marcia del Treno (Abk. SCMT) ist ein Zugbeeinflussungssystem, das im Netz der RFI in Italien eingesetzt wird. Es kann unter ETCS Level 1 laufen und verwendet Eurobalisen zur Datenübertragung… … Deutsch Wikipedia
Sospensione a Controllo Magnetoreologico — (SCM), signifie suspension contrôlée selon une logique magnétique . Il s agit d un système de suspension pilotée électroniquement mis au point par Ferrari. Le mouvement de chaque roue est contrôlé par un amortisseur contenant un fluide, dont la… … Wikipédia en Français
Sistema di controllo della marcia del treno — Le sistema di controllo della marcia del treno (« système de contrôle de la marche des trains »), souvent abrégé en SCMT, est un système de protection des trains et signalisation en cabine utilisé en Italie. La transmission d… … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский