-
1 bewusst
bə'vustadjbewusstRR [bə'vʊst] , bewußtALTI Adjektiv1 dig (wissend) consciente; (sich Dativ ) bewusst machen concienciar(se); sich Dativ etwas Genitiv bewusst sein/werden ser consciente/tomar conciencia de algo; ich bin mir keiner Schuld bewusst no me siento culpable; es war ihm bewusst, dass... era consciente de que...3 dig (absichtlich) intencionadoII Adverb1 dig (absichtlich) a propósito2 dig (überlegt) conscientementeAdjektiv2. [bedacht] conscienteetw ist/wird jm bewusst alguien es consciente/toma conciencia de algo3. [bestimmt] en cuestión————————Adverb1. [absichtlich] deliberadamente2. [bedacht] conscientemente -
2 schuldbewusst
'ʃultbəvustadjschuldbewusstRRconsciente de su culpabilidadAdjektiv & Adverb -
3 selbstbewusst
'zɛlpstbəvustadjseguro de sí mismo, consciente de sí mismoselbstbewusstRR1 dig (selbstsicher) seguro de sí mismo2 dig Philosophie consciente de sí mismoAdjektiv & Adverb -
4 Bild
bɪltn1) ( Gemälde) cuadro m, pintura fim Bilde über etw sein — ser consciente de algo/tener conocimiento de algo
sich ein Bild von jdm machen — catalogar alguien/hacerse una idea de alguien
2) CINE imagen f3) FOTO foto fBild [bɪlt]<-(e)s, -er>1 dig (Gemälde) cuadro Maskulin, pintura Feminin; (Abbildung) ilustración Feminin; (beim Kartenspiel) figura Feminin; (im Spiegel) imagen Feminin; ein Bild von einem Mann/einer Frau una belleza escultural; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) una escena graciosísima; ein Bild des Jammers bieten ofrecer un aspecto desolador6 dig (auf dem Laufenden) im Bilde sein estar al corriente; jemanden ins Bild setzen über etwas poner al corriente a alguien sobre algodas war ein Bild für die Götter! ¡menudo cuadro! -
5 bei
baɪprep1) ( örtlich) cerca de, de, enEs ist bei München. — Queda cerca de Múnich.
2) ( zeitlich) en, de, a, al3) ( Begleitumstand) conIch bin bei dir. — Estoy contigo.
Bleib bei mir! — ¡Quédate a mi lado!
4) ( Anrufung) porBei Gott! — ¡Por Dios!
¡Lo juro! —
5)bei aller Vorsicht — con sumo cuidado/con suma precaución
bei [baɪ]+Dativ1 dig (in der Nähe von) cerca de, junto a; in Unna bei Dortmund en Unna cerca de Dortmund; die Schlacht bei Leipzig la batalla de Leipzig; dicht bei der Fabrik junto a la fábrica; ich saß bei ihm estuve sentado a su lado; bei Tisch a la mesa; beim Bäcker en la panadería3 dig (für Wohnbereich) en casa de, con; wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen estamos invitados a cenar en casa de Susanne; er wohnt bei seinen Eltern vive con sus padres5 dig (während) durante, en; bei der Arbeit durante el trabajo; bei Nacht durante la noche; Vorsicht beim Aussteigen! ¡cuidado al bajar!; bei Gelegenheit en alguna ocasión; beim Lesen des Artikels al leer el artículo; bei näherer Betrachtung en un examen más detallado6 dig (jemanden betreffend) das kommt oft bei ihm vor esto le sucede a menudo; bei Kräften sein estar robusto; du bist nicht recht bei Trost (umgangssprachlich) no estás en tus cabales7 dig (mit) con; bei offenem Fenster schlafen dormir con la ventana abierta; bei seinen Fähigkeiten con sus aptitudes8 dig (falls) en caso de; bei Nebel en caso de niebla; "bei Feuer Scheibe einschlagen" "en caso de incendio, rómpase el cristal"Präposition (+ D)1. [räumlich] enbei wem? ¿en casa de quién?2. [in der Nähe von] en los alrededores de3. [zusammen mit einer Person]4. [unter einer Menge] entre5. [zur Angabe von Umständen]6. [zur Angabe der Ursache, Voraussetzung]7. [zeitlich]8. [in Bezug auf] respecto a9. [für] para10. [in einem Werk] en11. [in js Fall]————————bei sich Adverb -
6 klar
klaːradj1) ( Flüssigkeit) transparenteDas ist klar wie Kloßbrühe! — ¡Está tan claro como el agua!
2) ( Luft) diáfano, puro3) ( Aussage) preciso, claro4) ( Wetter) despejado•klar werden — empezar a entender, caer en algo
Mir wurde langsam klar, wie alles zusammenhing. — Poco a poco empecé a entender cómo todo estaba relacionado.
klar [kla:ɐ]1 dig (allgemein) claro; etwas klar und deutlich sagen decir algo claramente; klar sehen (umgangssprachlich) ver claro; mir ist nicht klar, wie... no entiendo muy bien cómo...; na klar! ¡claro que sí!; das ist doch klar! ¡eso está claro!; sich Dativ über etwas klar werden darse cuenta de algo; du musst dir darüber klar werden, ob/dass... tienes que saber si/que...; sich Dativ über etwas im Klaren sein tener algo claro3 dig (Umrisse) nítido4 dig (eindeutig) evidente5 dig (vernünftig) claro, lúcido; keinen klaren Gedanken fassen können no poder pensar con claridad; einen klaren Kopf behalten no perder la cabeza6 dig (fertig) listoAdjektivetw ist jm klar/ nicht klar alguien tiene/no tiene algo claro, alguien entiende/no entiende algo4. [bewusst]————————Adverb[deutlich] claramente————————alles klar Interjektionalles klar? ¿está (todo) claro?alles klar! ¡de acuerdo!————————klar und deutlich Adjektivdas war aber klar und deutlich! ¡pues estaba más claro que el agua!————————klar und deutlich Adverb -
7 pflichtbewusst
'pflɪçtbəvust 1. adj 2. advcon consciencia de su deber, consciente de su deberpflichtbewusstRRcumplidorAdjektiv————————Adverb -
8 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb -
9 zielbewusst
'tsiːlbəvust 1. adjconsciente de su propósito, consecuente2. advcon resolución, consecuentementezielbewusstRRdecididoAdjektiv————————Adverb -
10 der, die, das
der, die, das [de:ɐ, di:, das] < die>1 dig(adjektivisch: hier) este, -a Maskulin, Feminin, estos Maskulin Plural estas Feminin Plural; (da) ese, -a Maskulin, Feminin, esos Maskulin Plural esas Feminin Plural; das Kind dort aquel niño2 dig (substantivisch) éste, -a Maskulin, Feminin, esto Neutrum, éstos Maskulin Plural éstas Feminin Plural; was ist das? ¿qué es eso?; das hier/da esto (de aquí)/eso (de ahí); der/die dort el/la de allí; das bin ich éste soy yo; der mit dem Koffer ése de la maleta; ist das Ihr Auto? ¿es (éste) su coche?; wie dem auch sei sea como sea; ich bin mir dessen bewusst soy consciente de esto; nach dem, was ich gehört habe según lo que me han dicho siehe auch link=diesediese(r/link, link= jene(r, s), derjeniges), jene(r, s), derjenige/link -
11 es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que... -
12 gesundheitsbewusst
-
13 ich bin mir dessen bewusst
soy consciente de esto -
14 sich iDativ/i etwas iGenitiv/i bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas iGenitiv/i bewusst sein/werden
-
15 verantwortungsbewusst
fɛr'antvɔrtuŋsbəvustadjverantwortungsbewusstRRconsciente de su responsabilidad -
16 energiebewusst
enɛr'giːbəvustadj
См. также в других словарях:
consciente — adjetivo 1. Que tiene conciencia o conocimiento de sus sentimientos, pensamientos o actos y de sus consecuencias, o se comporta con sensatez y sentido de responsabilidad: Es una persona consciente de lo que hace, no te preocupes. Soy consciente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Consciente — es un término utilizado por Sigmund Freud, como adjetivo para calificar un estado psíquico, o bien como sustantivo, para indicar la localización de ciertos procesos constitutivos del funcionamiento del aparato psíquico. En este sentido, el… … Wikipedia Español
consciente — 1. (en neurología) capaz de responder a un estímulo sensorial; despierto, alertado, que se da cuenta del entorno exterior. 2. (en psiquiatría) aquella parte de la psique o del funcionamiento mental en la que los pensamientos, ideas, emociones y… … Diccionario médico
consciente — adj. 2 g. 1. Que sabe o que faz. 2. Que tem consciência da própria existência … Dicionário da Língua Portuguesa
consciente — (Del lat. conscĭens, entis, part. act. de conscīre, saber perfectamente). 1. adj. Que siente, piensa, quiere y obra con conocimiento de lo que hace. 2. Dicho de una cosa: Que se hace en estas condiciones. 3. Con pleno uso de los sentidos y… … Diccionario de la lengua española
consciente — adj m y f 1 Que pertenece a la conciencia, se relaciona con ella o que es conocido o comprendido por la persona de que se trata: la parte consciente de la mente, hacer consciente un recuerdo, un deseo consciente, un temor consciente 2 Estar… … Español en México
Consciente — (Del lat. consciens, entis < conscire, saber perfectamente < cum, con + scire, saber.) ► adjetivo 1 SICOLOGÍA Que se comporta con conocimiento de lo que hace y de sus posibles resultados o consecuencias: ■ es perfectamente consciente de que … Enciclopedia Universal
consciente — Las expresiones ser consciente y estar consciente no tienen el mismo significado. Ser consciente se aplica a la persona que obra sabiendo lo que hace y el valor o significado de ello. Estar consciente se aplica a la persona con capacidad de… … Diccionario español de neologismos
consciente — {{#}}{{LM C09992}}{{〓}} {{SynC10232}} {{[}}consciente{{]}} ‹cons·cien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene conocimiento de algo, especialmente de sus actos, de sus sentimientos o de sus pensamientos: • No sé si eres consciente de que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consciente — ● conscient, consciente adjectif (latin consciens, de conscire, savoir) Qui a une pleine et claire connaissance de ce qu il fait ou éprouve, de l existence ou de la réalité de quelque chose : Être conscient du danger. Qui est fait en toute… … Encyclopédie Universelle
consciente — (adj) (Básico) que se da cuenta de lo que le rodea, de la situación en la que se encuentra Ejemplos: Por fin se ha despertado del coma y ahora está consciente. No te preocupes. Seguramente no quería ofenderte, simplemente no era consciente de lo… … Español Extremo Basic and Intermediate