-
1 komponierte
-
2 gefaßt
(composed; cool: She appeared quite calm and collected.) collected* * *ge·fasstRR, ge·faßtALTI. adj1. (beherrscht) composed, calmeinen \gefaßten Eindruck machen to appear calm and collectedII. adv calmly, with composure -
3 komponiert
- {composed} bình tĩnh, điềm tĩnh -
4 gelassen
I P.P. lassenII Adj. calm; (gefasst) composed; (besonnen) cool; (Ggs. erschüttert) unperturbed, unruffled; gelassen bleiben keep calm, keep one’s cool umg.; sich gelassen geben act coolIII Adv.: etw. gelassen hinnehmen take s.th. calmly; (ungerührt) take s.th. in one’s stride; gelassen seinem Schicksal entgegensehen calmly await one’s fate* * *tranquil; unruffled; unperturbed; composed; calm; easygoing; cool* * *ge|lạs|sen [gə'lasn] ptp von lassen1. adj(= ruhig) calm; (= gefasst auch) cool, composed no advgelassen bleiben — to keep calm or cool
2. advcalmlyetw gelassen hinnehmen — to take sth calmly or with composure
gelassen blicken — to have a calm look on one's face
sie blickte mich gelassen an — she looked at me calmly
* * *((of people) quiet and calm: She looked quite composed.) composed* * *ge·las·sen[gəˈlasn̩]II. adj calm, composedIII. adv calmly, with composure* * *1.2. Part. v. lassen2.3.gelassen bleiben — keep calm or cool
adverbial calmly* * *gelassen bleiben keep calm, keep one’s cool umg;sich gelassen geben act coolC. adv:etwas gelassen hinnehmen take sth calmly; (ungerührt) take sth in one’s stride;gelassen seinem Schicksal entgegensehen calmly await one’s fate* * *1.2. Part. v. lassen2.3.gelassen bleiben — keep calm or cool
adverbial calmly* * *adj.calm adj.unperturbed adj. adv.coolly adv. -
5 gefasst
I P.P. fassenII Adj.1. (ruhig, beherrscht) calm, composed2. gefasst sein auf (+ Akk) be prepared for; sich gefasst machen auf (+ Akk) prepare for, brace o.s. for; er kann sich auf etwas gefasst machen umg. he’s in for it now; darauf kannst du dich gefasst machen! umg. you can bet your bottom dollar on that4. Brief etc.: kurz / verständlich gefasst brief / intelligibleII Adv. calmly, with composure* * *composed; collected* * *ge|fạsst [gə'fast]1. adj(= ruhig) composed, calm; Stimme calm; Lächeln composedeinen sehr gefassten Eindruck machen — to appear cool, calm and collected
gefasst sein — to be prepared or ready for sth
2. adv(= beherrscht) calmlySee:→ auch fassen* * *ge·fasstRR, ge·faßtALTI. adj1. (beherrscht) composed, calmeinen \gefassten Eindruck machen to appear calm and collected2. (eingestellt)II. adv calmly, with composure* * *1.1) calm; composed2) inauf etwas (Akk.) [nicht] gefasst sein — [not] be prepared for something
sich auf etwas (Akk.) gefasst machen — prepare oneself for something
2.der kann sich auf was gefasst machen — (ugs.) he'll catch it or be for it (coll.)
adverbial calmly; with composure* * *B. adj1. (ruhig, beherrscht) calm, composed2.gefasst sein auf (+akk) be prepared for;sich gefasst machen auf (+akk) prepare for, brace o.s. for;er kann sich auf etwas gefasst machen umg he’s in for it now;darauf kannst du dich gefasst machen! umg you can bet your bottom dollar on thatin +dat in)4. Brief etc:kurz/verständlich gefasst brief/intelligibleB. adv calmly, with composure* * *1.1) calm; composed2) inauf etwas (Akk.) [nicht] gefasst sein — [not] be prepared for something
sich auf etwas (Akk.) gefasst machen — prepare oneself for something
2.der kann sich auf was gefasst machen — (ugs.) he'll catch it or be for it (coll.)
adverbial calmly; with composure* * *adj.providing adj. adv.collectedly adv. -
6 aufbauen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war4. (Drama, Aufsatz) structure6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build upIII v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ courseIV v/refl:1. Wolken, Aggressionen etc.: build up4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me* * *(arrangieren) to arrange;(errichten) to build; to put up;(gründen) to found;(konstruieren) to structure; to construct;(synthetisieren) to synthesize;(wiederherstellen) to rebuild;sich aufbauento build up* * *auf|bau|en sep1. vt1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to buildjdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth
5)6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure2. vi1) (= sich gründen) to be based or founded (auf +dat or acc on)2)wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy
3. vr1) (inf = sich postieren) to take up positioner baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...
sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)
2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up3)(= bestehen aus)
sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth4)(= sich gründen)
áúfbauen — to be based or founded on sth* * *1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out* * *auf|bau·enI. vteinen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine2. (errichten)▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sthein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent3. (von neuem aufbauen)▪ etw \aufbauen to rebuild sthein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country4. (hinstellen)ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sepein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess5. (schaffen, entwickeln)eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sbKontakte \aufbauen to build up contactseine Organisation \aufbauen to build up an organization sepeinen Staat \aufbauen to build a stateeine Theorie \aufbauen to construct a theory6. (herstellen)eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection▪ etw \aufbauen to structure sthder Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structuredwie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?8. (basieren)9. (fördern)jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star10. (verbessern)die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunitydie Kondition wieder \aufbauen to rebuild staminaMuskulatur \aufbauen to build up muscle sep▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep12. (daraufbauen)die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassisII. vidieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principleswir sind noch dabei aufzubauen we are still buildingbis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by thenIII. vrsich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb famRegenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up4. (bestehen aus)* * *1.transitives Verb1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>4) (fig.): (strukturieren) structure5) (fig.): (fördern)jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something
jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something
6) (gründen)etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something
7) (Biol.) synthesize2.intransitives Verb3.auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
reflexives Verb1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)* * *aufbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;wieder aufbauen rebuildsich (dat)eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war5.B. v/t & v/i fig:aufbauen auf (+akk) build onC. v/i:aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ courseD. v/r:1. Wolken, Aggressionen etc: build up2.3.sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on4.er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me* * *1.transitives Verb1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>4) (fig.): (strukturieren) structure5) (fig.): (fördern)jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something
6) (gründen)etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something
7) (Biol.) synthesize2.intransitives Verb3.auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
reflexives Verb1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)* * *v.to build (up) v.to establish v.to synthesise (UK) v.to synthesize (US) v. -
7 gleichmütig
* * *stolid (Adj.)* * *gleich|mü|tig [-myːtɪç]1. adjserene, composed; Stimme calm2. adv* * *1) ((of a person) calm, not easily upset or worried: He's had a lot of bad luck, but he's philosophical about it.) philosophical2) ((of a person) calm, not easily upset or worried: He's had a lot of bad luck, but he's philosophical about it.) philosophic* * *gleich·mü·tig[ˈglaiçmy:tɪç]adj composed, serene* * *1. 2.adverbial calmly* * *gleichmütig adj (ruhig) calm, composed; (unerschütterlich) imperturbable; (gleichgültig) indifferent* * *1. 2.adverbial calmly -
8 zusammensetzen
(trennb., hat -ge-)I v/tII v/refl:2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt* * *das Zusammensetzenassembly* * *zu|sạm|men|set|zen sep1. vt1) Schüler, Gäste etc to put or seat together2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)2. vr1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together2)sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of
See:→ auch zusammengesetzt* * *1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together* * *zu·sam·men|set·zenI. vtdie Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vasesSchüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each otherII. vr1. (bestehen)▪ sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sthdie Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists▪ sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together* * *1.transitives Verb1) put together2) (herstellen) makeein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb
3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together2.jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
reflexives Verb1) sit together; (zu einem Gespräch) get together2)sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something
* * *zusammensetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2.Schüler etcB. v/r:2.* * *1.transitives Verb1) put together2) (herstellen) makeein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb
3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together2.jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
reflexives Verb1) sit together; (zu einem Gespräch) get together2)sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to assemble v.to compose v.to compound v.to consist v.to frame v. -
9 zusammengesetzt
I P.P. zusammensetzenII Adj.1. zusammengesetzt sein aus be made up of2. MATH., MUS., LING., Arznei: compound; Bild, Stil etc.: composite; zusammengesetztes Wort compound (word)* * *pieced; composite* * *zu|sạm|men|ge|setztadjaus etw zusammengesetzt sein — to consist of sth, to be composed of sth
zusammengesetztes Wort/Verb — compound (word)/verb
See:→ auch zusammensetzen* * *1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) complex2) (composed of a number of parts: a compound substance.) compound* * *zu·sam·men·ge·setztein \zusammengesetztes Wort a compound [word]* * *B. adj1.zusammengesetzt sein aus be made up ofzusammengesetztes Wort compound (word)* * *(alt.Rechtschreibung) adj.composite adj. (alt.Rechtschreibung) adv.complexly adv. adj.compound adj. -
10 ruhig
I Adj.1. (still) quiet (auch Farbe, Gegend etc., WIRTS., Markt); präd. (auch bewegungslos) still; seid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment; du bist ganz ruhig! drohend: I don’t want to hear another sound out of you; in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice; um jemanden / etw. ist es ruhig geworden fig. you don’t hear anything about s.o. / s.th. any more2. (friedlich, ungestört) quiet, peaceful, tranquil; (geruhsam) restful; eine ruhige Kugel schieben umg. be not exactly killing o.s.; ruhiger Posten umg. easy ( oder cushy) job; ich habe keine ruhige Minute I don’t get a moment’s ( oder minute’s) peace ( oder rest)3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear; ruhiger Mensch quiet person; ruhig und gefasst calm and collected; ruhig werden quiet(en) down; ruhig bleiben keep calm ( oder one’s temper); sei ganz ruhig (unbesorgt) there’s no need to worry; ruhig! quiet!; nur ruhig! take it easy; ( dazu braucht man) eine ruhige Hand (this needs) a steady hand; ruhig Blut! just keep calm, calm down4. (glatt, störungsfrei) smooth; (gemächlich) leisurely (auch Adv.) See: calm; Überfahrt: smooth; ruhiger Gang TECH. smooth running5. ruhig stellen MED. (Arm etc.) immobilize; (Patienten) medikamentös: tranquil(l)ize; fig. pacify, calmII Adv.1. quietly etc.; ruhig schlafen sleep soundly; ruhig wohnen live in a quiet area; ruhig verlaufen be uneventful; (reibungslos) go off smoothly ( oder without a hitch); sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace; sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog2. (meinetwegen, getrost) by all means; du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay; das können Sie ruhig tun feel free (to do so); du kannst ihn ruhig wecken by all means wake him, there’s no reason why you shouldn’t wake him; du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it; du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me; du könntest ihr ruhig mal schreiben you could do worse than write her a letter; man kann ruhig behaupten, dass... it is safe to say that...* * *unflustered; leisurely; placid; smooth; calm; silent; still; tranquil; cool; easeful; halcyon; reposeful; restful; unexcited; composed; quiet; quiescent; sedate; staid; unruffled* * *ru|hig ['ruːɪç]1. adj1) (= still) quiet; Wetter, Meer calmseid rúhig! — be quiet!
2) (= geruhsam) quiet; Urlaub, Feiertage, Leben quiet, peaceful; Farbe restful; (= ohne Störung) Überfahrt, Verlauf smooth; (TECH) smoothalles geht seinen rúhigen Gang — everything is going smoothly
See:→ Kugeldu wirst auch noch rúhiger! — you'll calm down one day
du kannst/Sie können ganz rúhig sein — I can assure you
See:→ Blut5) (= teilnahmslos) calm2. adv1) (= still) sitzen, stehenbleiben, dastehen stillsitz doch rúhig! — sit still!
2)rúhig dabeistehen — just to stand by
ich kann doch nicht rúhig mit ansehen, wie er so etwas tut — I can't just stand there and watch him do a thing like that
sich rúhig verhalten — to keep calm
3) (inf)du kannst rúhig hierbleiben — feel free to stay here, you're welcome to stay here if you want
ihr könnt rúhig gehen, ich passe schon auf — you just go and I'll look after things
wir können rúhig darüber sprechen — we can talk about it if you want
du könntest rúhig mal etwas für mich tun! — it's about time you did something for me!
4) (= ohne Turbulenzen) laufen very quietlydas Flugzeug liegt rúhig in der Luft — the plane is flying smoothly
ihr Leben verläuft sehr rúhig — she leads a very quiet life
5)(= gelassen)
wenn du etwas rúhiger überlegen würdest — if you took more time to think things overlass uns rúhig nachdenken — let's think things over calmly
6) (= beruhigt) schlafen peacefullydu kannst rúhig ins Kino gehen — go ahead, go to the cinema
jetzt kann ich rúhig in Urlaub fahren — now I can go on holiday (esp Brit) or vacation (US) with an easy mind
* * *1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) calm2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) calm3) calmly4) placidly5) (calm and not easily disturbed or upset: a placid child.) placid6) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) quiet7) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) quiet8) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) quiet9) quietly10) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) restful11) (not making any noise: This lift is quite silent.) silent12) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) smooth13) tranquilly14) (quiet; peaceful: Life in the country is not always tranquil.) tranquil* * *ru·hig[ˈru:ɪç]I. adj1. (still, sich still verhaltend) quieteine \ruhige Gegend a quiet areaein \ruhiger Mieter a quiet tenant2. (geruhsam) quiet3. (keine Bewegung aufweisend) calmeine \ruhige Flamme a still flame4. (störungsfrei) smoothein Achtzylinder hat einen \ruhigen Lauf an eight-cylinder engine runs smoothlyeine \ruhige Überfahrt a smooth crossing5. (gelassen) calmganz \ruhig sein können to not have to worryich werde das schon regeln, da können Sie ganz \ruhig sein I'll sort that out, you don't have to worry; s.a. Gewissen6. (sicher) steadyein \ruhiger Blick a steady gazeII. adv1. (untätig) idly\ruhig dastehen to stand idly by2. (gleichmäßig) smoothly3. (gelassen) calmly4. (beruhigt) with peace of mindjetzt kann ich \ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen now I can go home with my mind at rest and relaxgeh \ruhig, ich komme schon alleine zurecht don't worry about going, I can manage on my owndu kannst \ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children* * *1.1) (still, leise) quiet2) (friedlich, ungestört) peaceful <times, life, scene, valley, spot, etc.>; quiet <talk, reflection, life, spot>er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace
3) (unbewegt) calm <sea, weather>; still < air>; (fig.) peaceful < melody>; quiet < pattern>; (gleichmäßig) steady <breathing, hand, flame, steps>; smooth <flight, crossing>2.ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)
1) (still, leise) quietly2) (friedlich, ohne Störungen) < sleep> peacefully; < go off> smoothly, peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; <work, think> in peace4) (gelassen) <speak, watch, sit> calmly3.Adverb by all meansdu kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along
lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]
soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]
* * *A. adjseid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment;in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice;um jemanden/etwas ist es ruhig geworden fig you don’t hear anything about sb/sth any moreeine ruhige Kugel schieben umg be not exactly killing o.s.;3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear;ruhiger Mensch quiet person;ruhig und gefasst calm and collected;ruhig werden quiet(en) down;ruhig bleiben keep calm ( oder one’s temper);ruhig! quiet!;nur ruhig! take it easy;ruhig Blut! just keep calm, calm downruhiger Gang TECH smooth running5.B. adv1. quietly etc;ruhig schlafen sleep soundly;ruhig wohnen live in a quiet area;sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace;sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog2. (meinetwegen, getrost) by all means;du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay;das können Sie ruhig tun feel free (to do so);du kannst ihn ruhig wecken by all means wake him, there’s no reason why you shouldn’t wake him;du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it;du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me;du könntest ihr ruhig mal schreiben you could do worse than write her a letter;man kann ruhig behaupten, dass … it is safe to say that …* * *1.1) (still, leise) quiet2) (friedlich, ungestört) peaceful <times, life, scene, valley, spot, etc.>; quiet <talk, reflection, life, spot>3) (unbewegt) calm <sea, weather>; still < air>; (fig.) peaceful < melody>; quiet < pattern>; (gleichmäßig) steady <breathing, hand, flame, steps>; smooth <flight, crossing>2.ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)
1) (still, leise) quietly2) (friedlich, ohne Störungen) < sleep> peacefully; < go off> smoothly, peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; <work, think> in peace4) (gelassen) <speak, watch, sit> calmly3.Adverb by all meansdu kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along
lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]
soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]
* * *adj.calm adj.easy in one's mind (about) expr.halcyon adj.not flustered adj.quiescent adj.quiet adj.restful adj.silent adj.staid adj.still adj.tranquil adj.unexcited adj.unharried adj.unhasty adj.unruffled adj. adv.calmly adv.quiescently adv.quietly adv.reposefully adv.restfully adv.sedately adv.smoothly adv.tranquilly adv. -
11 Erdkruste
земная кора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth's crust
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust). (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdkruste
-
12 Deutschlandlied
n; nur Sg. German national anthem* * *Deutsch|land|liednt(West) German national anthem* * *Deutsch·land·liednt▪ das \Deutschlandlied the German national anthem* * *das the song ‘Deutschland, Deutschland über alles’•• Cultural note:This has been the German national anthem since 1922, when it was chosen by the first president of the Weimar Republic. The song entitled Lied der Deutschen (Song of the Germans) was written by Hoffmann von Fallersleben in 1841 and set to a melody composed by Joseph Haydn (1732-1809). The third stanza of the song Einigkeit und Recht und Freiheit... is now used as the national anthem* * ** * *das the song ‘Deutschland, Deutschland über alles’•• Cultural note:This has been the German national anthem since 1922, when it was chosen by the first president of the Weimar Republic. The song entitled Lied der Deutschen (Song of the Germans) was written by Hoffmann von Fallersleben in 1841 and set to a melody composed by Joseph Haydn (1732-1809). The third stanza of the song Einigkeit und Recht und Freiheit... is now used as the national anthem -
13 durchkomponiert
-
14 Milizparlament
n schw. federal assembly composed of part-time politicians* * *Milizparlament n schweiz federal assembly composed of part-time politicians -
15 Muskelfleisch
-
16 Ständerat
m schw.* * *The Ständerat is one of the two chambers of the Bundesversammlung and is the federal body of Switzerland. Each canton sends two representatives to it and each demi-canton sends one, making a total of 46 members. These are elected for a period of four years. See: → BUNDESVERSAMMLUNG* * *Stän·de·rat1Stän·de·rat2, -rä·tin* * *The Ständerat (Council of States) is the upper chamber in Switzerland. It is composed of 46 representatives from the various cantons* * *Ständerat m schweiz* * * -
17 Turnerkreuz
n gymnasts’ symbol composed of four letter F’s arranged to form a cross* * *Turnerkreuz n gymnasts’ symbol composed of four letter F’s arranged to form a cross -
18 vielgliedrig
Adj. System: multipartite; Gesellschaft: many-tiered; Geschichte, Antennen: präd. und nachgestellt: composed of many parts* * *viel|glie|de|rig [-gliːdərɪç] [-gliːdrɪç]adjhaving many parts, with many parts; (MATH) polynomial* * *vielgliedrig adj System: multipartite; Gesellschaft: many-tiered; Geschichte, Antennen: präd und nachgestellt: composed of many parts -
19 Vielgliedrigkeit
f multipartite nature; der Gesellschaft: many-tiered nature; die Vielgliedrigkeit der Geschichte the fact that the story is composed of many parts* * *die Vielgliedrigkeit der Geschichte the fact that the story is composed of many parts -
20 bestehen aus
to consist of; to be composed of* * *(to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) make up* * *v.to be composed of expr.to consist of v.
См. также в других словарях:
Composed — Com*posed , a. Free from agitation; calm; sedate; quiet; tranquil; self possessed. [1913 Webster] The Mantuan there in sober triumph sate, Composed his posture, and his look sedate. Pope. {Com*pos ed*ly}, adv. {Com*pos ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
composed — index complacent, dispassionate, nonchalant, patient, peaceable, placid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
composed — calm, tranquil, c.1600, from pp. of COMPOSE (Cf. compose) (v.). Related: Composedly; composedness … Etymology dictionary
composed — collected, *cool, unruffled, imperturbable, unflappable, nonchalant Analogous words: quiet, *still: serene, placid, tranquil, *calm: sedate, staid, *serious: repressed, suppressed (see SUPPRESS) Antonyms: discomposed: anxious Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
composed — [adj] calm, collected at ease, calmed, clearheaded, commonsensical, confident, cool, cool as cucumber*, disimpassioned, dispassionate, easy, easygoing, have one’s act together*, imperturbable, keeping a stiff upper lip*, keeping one’s shirt on*,… … New thesaurus
composed — [kəmpōzd′] adj. calm; tranquil; self possessed SYN. COOL composedly [kəmpo′zid lē] adv. composedness [kəmpō′zid nis] n … English World dictionary
Composed — Compose Com*pose (k[o^]m*p[=o]z ), v. t. [imp. & p. p. {Composed}; p. pr. & vb. n. {Composing}.] [F. composer; com + poser to place. The sense is that of L. componere, but the origin is different. See {Pose}, v. t.] 1. To form by putting together … The Collaborative International Dictionary of English
composed — adj. 1 composed of made up of sth VERBS ▪ be ADVERB ▪ entirely, exclusively, solely, wholly ▪ The committee was composed … Collocations dictionary
composed — adj. (cannot stand alone) consisting composed of (the team was composed of seasoned players) (see the Usage Note for comprised) * * * [kəm pəʊzd] [cannot stand alone ] [ consisting ] composed of (see the Usage Note for comprised; the team was… … Combinatory dictionary
composed — [[t]kəmpo͟ʊzd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If someone is composed, they are calm and able to control their feelings. Laura was standing beside him, very calm and composed... It wasn t the peaceful, composed experience I had expected … English dictionary
composed — com|posed [kəmˈpəuzd US ˈpouzd] adj 1.) seeming calm and not upset or angry ▪ He appeared very composed despite the stress he was under. 2.) a composed ↑salad is arranged carefully on a plate rather than being mixed together … Dictionary of contemporary English
