-
1 teilnahmslos
teilnahmslos adj безучастен; равнодушен, безразличен.* * *a безучастен, равнодушен; -
2 teilnahmslos
teilnahmslos adj kayıtsız, ilgisiz; MED apatik -
3 teilnahmslos
teilnahmslos a безуча́стный, равноду́шный, индиффере́нтный -
4 teilnahmslos
teilnahmslos ['taılna:mslo:s] adjkayıtsız, ilgisiz -
5 teilnahmslos
'teilnahmslos netečný, lhostejný -
6 teilnahmslos
teilnahmslos1 onverschillig, ongeïnteresseerd -
7 teilnahmslos
II Adv. apathetically etc.; sie saß vollkommen teilnahmslos da she just sat there(, completely uninvolved), she (just) sat there like part of the furniture umg.* * *impassive; unresponsive; passive; perfunctory; apathetic; listless* * *teil|nahms|los1. adj(= gleichgültig) indifferent, apathetic; (= stumm leidend) listless2. advindifferently, apathetically; (= stumm leidend) listlessly* * *1) impassively2) (not feeling or showing emotion: an impassive face.) impassive* * *teil·nahms·losadj apathetic, indifferentaus ihrem \teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face* * ** * *B. adv apathetically etc;sie saß vollkommen teilnahmslos da she just sat there(, completely uninvolved), she (just) sat there like part of the furniture umg* * ** * *adj.apathetic adj.impassive adj. adv.impassively adv. -
8 teilnahmslos
'taɪlnaːmsloːs 1. adjdesinteresado, indiferente2. advindiferentemente, sin interésteilnahmslos ['taɪlna:mslo:s]indiferenteAdjektiv————————Adverb -
9 teilnahmslos
-
10 teilnahmslos
(gegen etw.) безуча́стный [ gleichgültig равноду́шный ] (к чему́-н.). sich einer Sache gegenüber teilnahmslos verhalten относи́ться /-нести́сь к чему́-н. безуча́стно <индиффере́нтно> -
11 teilnahmslos
teilnahmslos <- est> udeltagende, uinteresseret -
12 teilnahmslos
teilnahmslos likgiltig, apatisk -
13 teilnahmslos
teilnahmslos obojętny, apatyczny -
14 teilnahmslos
adjбезучастный, равнодушный, индифферентный -
15 teilnahmslos
прил.общ. индифферентный, равнодушный, холодный, безучастный -
16 teilnahmslos
obojętny, apatyczny -
17 teilnahmslos
teil·nahms·los adjapathetic, indifferent;aus ihrem \teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face -
18 teilnahmslos
adj bez sućuti, patičan (-čna, -čno). -
19 teilnahmslos
a безучастный, равнодушный, индифферентный, холодный, апатичныйtéílnahmslos bléíben* (bei D) — оставаться равнодушным (к чему-л)
-
20 teilnahmslos
téilnahmslos aбезуча́стный, равноду́шный, индиффере́нтный, холо́дный
См. также в других словарях:
teilnahmslos — Adj. (Oberstufe) ohne innere Anteilnahme, gleichgültig Synonyme: stumpf(sinnig), unbeteiligt, apathisch (geh.) Beispiel: Sie stand noch immer mit teilnahmslosem Gesicht an der Tür, während er weiter in den Raum gegangen war und der Senatorin die… … Extremes Deutsch
teilnahmslos — ↑apathisch, ↑indifferent, ↑lethargisch, ↑passiv … Das große Fremdwörterbuch
teilnahmslos — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; lethargisch; träge; passiv * * * teil|nahms|los [ tai̮lna:mslo:s] <Adj.>: kein Interesse, keine Teilnahme zeigend: ein teilnahmsloses Gesicht; mit teilnahmslosen Augen; er saß teilnahmslos an unserem… … Universal-Lexikon
teilnahmslos — abgestumpft, gleichgültig, interesselos, ohne Interesse/Teilnahme, passiv, stumpf[sinnig], unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnahmslos — teil·nahms·los Adj; ohne Interesse oder Reaktion ≈ apathisch ↔ interessiert: teilnahmslos alles mit sich geschehen lassen || hierzu Teil·nahms·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teilnahmslos — teil|nahms|los … Die deutsche Rechtschreibung
abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen … Universal-Lexikon
stumpf — plump; dumpf; unbeholfen; dumpf; glanzlos; matt * * * stumpf [ʃtʊmpf̮] <Adj.>: 1. a) (von Schneidwerkzeugen) nicht scharf, nicht [mehr] gut schneidend: ein stumpfes Messer; das Werkzeug ist stumpf [geworden]. b) (von einem länglichen… … Universal-Lexikon
apathisch — schwerfällig; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * apa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [→ Apathie] * * * apa|thisch <Ad … Universal-Lexikon
stumpfsinnig — begriffsstutzig; langsam (im Kopf); denkfaul; dösig (umgangssprachlich) * * * stumpf|sin|nig [ ʃtʊmpf̮zɪnɪç] <Adj.>: 1. geistig träge: ein stumpfsinniges Leben; er starrte mich stumpfsinnig an. Syn.: ↑ beschränkt, ↑ dumpf … Universal-Lexikon
lethargisch — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; teilnahmslos; träge; passiv * * * le|thar|gisch [le targɪʃ] <Adj.>: durch Lethargie gekennzeichnet. Syn.: ↑ passiv, ↑ stumpf, ↑ … Universal-Lexikon