-
1 insaccare
insaccare 1. vt 1) укладывать, насыпать, затаривать в мешки insaccare la farina -- засыпать муку в мешок 2) фасовать, расфасовывать 3) набивать, наполнять; начинять insaccare la carne nei budelli -- делать колбасу insaccare il cibo -- много и жадно есть; набивать желудок insaccare il denaro scherz -- набивать мошну 4) одевать небрежно; одевать в мешковатую одежду 2. vi (e), insaccarsi 1) набиваться insaccare nella via -- хлынуть на улицу 2) прятаться (о солнце) 3) мешковато одеваться -
2 insaccare
insaccare 1. vt 1) укладывать, насыпать, затаривать в мешки insaccare la farina — засыпать муку в мешок 2) фасовать, расфасовывать 3) набивать, наполнять; начинять insaccare la carne nei budelli — делать колбасу insaccare il cibo — много и жадно есть; набивать желудок insaccare il denaro scherz — набивать мошну 4) одевать небрежно; одевать в мешковатую одежду 2. vi (e), insaccarsi 1) набиваться insaccare nella via — хлынуть на улицу 2) прятаться ( о солнце) 3) мешковато одеваться -
3 insaccare
vt1) укладывать, насыпать, затаривать в мешкиinsaccare la farina — засыпать муку в мешок2) фасовать, расфасовыватьinsaccare la carne nei budelli — делать колбасу• -
4 insaccare
Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > insaccare
-
5 insaccare
v.t.1) засыпать (насыпать) в мешки; фасовать2) (insaccare la carne) делать колбасу -
6 INSACCARE
v— см. - N130 -
7 insaccare
затаривать ( в мешки), упаковывать в мешки -
8 insaccare
гл.1) общ. набивать, насыпать в мешок, одевать небрежно, укладывать в мешок, наполнять, начинять, одевать в мешковатую одежду2) экон. укладывать в мешки, фасовать, фасовать в мешки3) фин. расфасовывать -
9 insaccare il cibo
гл.общ. много и жадно есть, набивать желудок -
10 insaccare il denaro
гл.шутл. набивать мошнуИтальяно-русский универсальный словарь > insaccare il denaro
-
11 insaccare la carne nelle budella
гл.общ. делать колбасуИтальяно-русский универсальный словарь > insaccare la carne nelle budella
-
12 insaccare la farina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > insaccare la farina
-
13 insaccare ladell'ignoranza =
гл.общ. носить воду решетомИтальяно-русский универсальный словарь > insaccare ladell'ignoranza =
-
14 mettere in sacchi
Insaccare, mettere in sacchiУпаковывать v в мешкиItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > mettere in sacchi
-
15 imballare
vtупаковывать; укладыватьSyn:Ant: -
16 insaccarsi
1) набиватьсяinsaccare nella via — хлынуть на улицу -
17 nebbia
f1) туманnebbia fitta / folta — густой туманnebbia da tagliare col coltello — непроглядный туманnebbia artificiale — дымовая завеса, искусственный туманavere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia — видеть словно в туманеperdersi / dileguarsi, sciogliersi come la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце)2) элн. облако3) перен. неясность, туманностьuna nebbia di sospetto — тень подозрения•Syn:Ant:aria limpida / pulita / tersa••abbracciare / insaccare nebbia разг. — воду решетом носить -
18 riempire
(-empio, -isco) vt1) наполнять, заполнятьriempire il serbatoio — наполнить бак, заправиться горючимriempire la lacuna — заполнить пробелriempire il cuore di gioia перен. — наполнить сердце радостьюriempire la tela текст. — набить уток3) начинять4) заполнять ( в письменном виде)riempire la scheda elettorale — заполнить избирательный бюллетень•Syn:colmare, completare, empire, gremire, insaccare, impinzare, zeppare, saturare, stipare; satollar(si), saziarsiAnt: -
19 пересыпать
I сов. В1) versare vtпересыпать в мешок — versare nel sacco; insaccare vtII несов.см. пересыпать I condire vt; infarcire vt intramezzare vtпересыпать речь остротами — condire / infiorettare il discorso con battute -
20 ссыпать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insaccare — [der. di sacco, col pref. in 1] (io insacco, tu insacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere nel sacco o nei sacchi: i. il grano ] ▶◀ ‖ insacchettare. 2. (estens.) [mettere nei budelli la carne di maiale tritata per farne salami, salsicce e sim.]… … Enciclopedia Italiana
insaccare — in·sac·cà·re v.tr. 1. CO mettere in sacchi, in un sacco: insaccare la farina, il grano, lo zucchero Sinonimi: 1imballare. 2. TS alim. estens., mettere in un budello o in un involucro artificiale carne, spec. di maiale, tritata, condita con spezie … Dizionario italiano
insaccare — {{hw}}{{insaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io insacco , tu insacchi ) 1 Mettere in un sacco: insaccare la farina | Insaccare il pallone, nel calcio, mandarlo in rete. 2 Mettere la carne di maiale tritata nei budelli per fare salsicce, salami e sim. 3… … Enciclopedia di italiano
insaccare — A v. tr. 1. (carne) imbudellare 2. (fig.) ammucchiare, pigiare, stipare 3. (una persona) infagottare, vestire goffamente 4. (pop.) inghiottire, ingurgitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'nzàcchè — insaccare, mettere nei sacchi, pressare, premere, stipare … Dizionario Materano
insaccatore — in·sac·ca·tó·re agg., s.m. 1. agg. TS industr., alim. che serve a insaccare: macchina insaccatrice 2a. agg., s.m. TS industr. che, chi è addetto a insaccare prodotti, merci e sim. 2b. agg., s.m. TS alim. che, chi prepara carni insaccate {{line}}… … Dizionario italiano
rinsaccare — rin·sac·cà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., insaccare di nuovo | rinfagottare 2. v.tr., battere sul terreno un sacco o altro contenitore per comprimere o distribuire in modo più uniforme il contenuto 3. v.intr. (essere) BU rinsaccarsi {{line}}… … Dizionario italiano
rinsaccare — [der. di insaccare, col pref. r(i ) ] (io rinsacco, tu rinsacchi, ecc.), non com. ■ v. tr. [ammassare cose in uno spazio ristretto, anche con la prep. in del secondo arg.: r. un mucchio di stracci in una borsa ] ▶◀ insaccare, pigiare, pressare,… … Enciclopedia Italiana
busecchia — bu·séc·chia s.f. RE tosc. budello di animale, usato spec. per insaccare la carne di maiale Sinonimi: busecchio. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: etim. incerta, prob. connesso con 1buzzo … Dizionario italiano
imborsare — im·bor·sà·re v.tr. (io imbórso) 1. BU mettere nella borsa, intascare; estens., rubare 2. TS stor. nel Medioevo, mettere in una borsa o in un urna i nomi dei candidati di un elezione per poi procedere alla loro estrazione Sinonimi: insaccare. 3.… … Dizionario italiano
imbudellare — im·bu·del·là·re v.tr. (io imbudèllo) TS gastr. mettere la carne tritata in un budello per farne salumi Sinonimi: insaccare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1584. ETIMO: der. di budello con 1in e 1 are … Dizionario italiano