-
21 löffeln
'l,fəlnv1) ( mit dem Löffel essen) comer con cuchara2) (fam: begreifen) entenderlöffeln ['lœfəln]1 dig (essen) comer con cuchara2 dig (verteilen) repartirtransitives Verb[essen] comer con cuchara[schöpfen] servir -
22 schlemmen
'ʃlɛmənvcomer opíparamente, banquetear, banquetearseschlemmen ['∫lεmən]comer opíparamentetransitives Verb————————intransitives Verb -
23 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb -
24 Nachzügler
-
25 Heimkehrer
* * *Heim|keh|rer ['haimkeːrɐ]1. m -s, -,Héím|keh|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nenhomecomer* * *Heim·keh·rer(in)<-s, ->* * *der home-comerdie Heimkehrer aus dem Urlaub/Krieg — the holidaymakers returning home/the soldiers returning from the war
* * ** * *der home-comerdie Heimkehrer aus dem Urlaub/Krieg — the holidaymakers returning home/the soldiers returning from the war
-
26 Kleinigkeit
'klaɪnɪçkaɪtfpequeñez f, insignificancia fKleinigkeit ['klaɪnɪçkaɪt]<- en> pequeñez Feminin; eine Kleinigkeit essen (umgangssprachlich) comer una cosita; das kostet aber eine Kleinigkeit (umgangssprachlich ironisch) esto vale un dineral; die Prüfung war keine Kleinigkeit (umgangssprachlich) el examen no fue ninguna tontería; er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab no se para en pequeñeces( Plural Kleinigkeiten) diefür jn eine/ keine Kleinigkeit sein ser/no ser un juego de niños para alguien3. [Essen] -
27 bewirten
bə'vɪrtənvdar de comer y beber, hospedar, agasajaratender, festinar die USA ; wir wurden fürstlich bewirtet nos trataron a cuerpo de reytransitives Verb -
28 kleckern
'klɛkərnv(fam) marranear, ensuciar al comer, ensuciarse al comerkleckern ['klεkɐn](umgangssprachlich) manchar; Wein über die Tischdecke kleckern manchar el mantel con vinointransitives Verb————————transitives Verb -
29 naschen
'naʃənvcomer golosinas, golosinar(Süßigkeiten essen) tomar chucherías; (kleine Mengen essen) picarcomer; hast du etwas zum Naschen? ¿tienes algo para picar?transitives Verb & intransitives Verb -
30 zu
1. tsuː prep1) ( Zielsetzung) a, paraIch gehe zu dir. — Me voy a tu casa.
2) ( zeitlich) a, en, porzu Weihnachten — en Navidades/por Navidades
2. tsuː adjzu Beginn — al principio/comienzo
( verschlossen) cerrado3. tsuː advzu viel — muchísimo, uno de más, demasiado
zu [tsu:]+Dativ1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...II Adverb3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrarPräposition (+ D)1. [Angabe der Position, Richtung] azum Bäcker/Arzt/Friseur gehen ir a la panadería/al médico/a la peluquería[Angabe des Anlasses]2. [zeitlich]4. [Angabe des Endproduktes]5. [Angabe der Menge]sie kamen zu zweit/fünft vinieron los dos/cinco6. [Angabe des Maßes, des Preises] aein Kilo Äpfel zu 1,50 DM un kilo de manzanas a 1,50 marcos7. [Angabe der Fortbewegungsart] a8. [Angabe einer Kombination]9. SPORT a————————Adverb1. [Angabe des Übermaßes]2. (umgangssprachlich) [zumachen]Fenster zu! ¡la ventana!Tür zu! ¡la puerta!3. [Angabe der Richtung]————————Konjunktion1. [Anschluss eines Infinitivs]es ist kaum zu verstehen,... es casi imposible de entender...————————nur zu! Interjektion¡pues adelante!siehe auch link=zu sein zu sein/link -
31 mitessen
mit| essencomer; möchtest du bei mir etwas mitessen? ¿no quieres comer un poco de lo mío? -
32 reinhauen
'raɪnhauənv irrrein| hauen <haut rein, haute rein, reingehauen>1 dig (viel essen) hincharse de comer; er hat beim Mittagessen ordentlich [ oder mächtig] reingehauen a mediodía se hinchó bien de comer2 dig (hart arbeiten) matarse a trabajar(umgangssprachlich: schlagen) jemandem eine reinhauen pegarle a alguien un puñetazo en la cara -
33 verköstigen
fɛr'k,stɪgənvalimentar, dar de comer y beberdar de comer -
34 Kommende
-
35 Rückkehrer
m; -s, -, Rückkehrerin f; -, -nen homecomer; in den Beruf: person returning to his ( oder her) former job; bes. Frauen nach Erziehungsurlaub: returnee* * *Rück·keh·rer(in)m(f) home-comer, returnee* * *Rückkehrer m; -s, -, Rückkehrerin f; -, -nen homecomer; in den Beruf: person returning to his ( oder her) former job; besonders Frauen nach Erziehungsurlaub: returnee -
36 Aufsteiger
Aufsteiger m PERS climber, social climber, careerist, success(ful) person* * *Aufsteiger
up-and-comer, climber (coll.). -
37 Bewerber
Bewerber m 1. FIN, GEN bidder; 2. PERS applicant, job candidate (für eine Arbeitsstelle) • Bewerber ablehnen PERS turn down a candidate • Bewerber sieben PERS screen candidates, examine candidates* * *Bewerber
applicant, aspirant, candidate, comer, entrant, registrant (US), job seeker (US), (Lieferungen) bidder, tenderer, (für Preis) competitor;
• noch ohne Bewerber (Posten) still unapplied for;
• erfolgreicher Bewerber selected applicant;
• ernsthafter Bewerber serious contender;
• den Auswahlkriterien genügender Bewerber qualifier;
• qualifizierter Bewerber eligible candidate;
• ungeeigneter Bewerber applicant unsuited for a position;
• zurückgewiesene Bewerber unsuccessful applicants;
• Bewerber um Stimmrechtsvollmachten proxy solicitor (US);
• Bewerber ablehnen to turn down a candidate;
• sich mit allen Mitteln für einen Bewerber einsetzen to boom a candidate;
• j. als geeigneten Bewerber ins Auge fassen to look upon s. o. as a likely candidate;
• als Bewerber in Betracht kommen to be a possible candidate;
• keinen Unterschied bei weiblichen und männlichen Bewerberen machen to welcome applications equally from women and men;
• Auslese unter den Bewerbern treffen to screen candidates;
• Bewerberideal ideal candidate;
• Bewerberland (EU) applicant (candidate) country;
• Bewerberliste list of candidates;
• Bewerberschlange queue of applicants;
• Bewerberstaat (EU) prospective member (applicant) state.
sieben, Bewerber
to screen candidates. -
38 Brotzeit
die -
39 Extrawurst
(umgangssprachlich); Mensch, du kriegst immer eine Extrawurst! ¡chico, a ti hay que echarte de comer aparte!die (ohne Pl) -
40 Fleischvergiftung
См. также в других словарях:
comer — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. Tomar (una persona) [alimentos]: No se puede vivir sin comer. Se ha comido una chuleta. verbo transitivo,intr. 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Comer — ist der Name mehrerer Personen: B. B. Comer (1848–1927), US amerikanischer Politiker Chuck Comer (* 1934), US amerikanischer Country und Rock n Roll Musiker und –DJ Clement Comer Clay (1789–1866), US amerikanischer Politiker Sam Comer (1893–1974) … Deutsch Wikipedia
Comer — is Spanish for the verb to eat. It may also refer to: Alan Comer, Magic: the Gathering pro player Anjanette Comer, American actress B. B. Comer, American politician Christine Comer, former Director of Science in the curriculum division of the… … Wikipedia
Comer — Comer, beber, amar Saltar a navegación, búsqueda 飲食男女 Eat Drink Man Woman Título Comer, beber, amar Ficha técnica Dirección Ang Lee Producción Kong Hsu Li Kong Hsu Feng Chyt Jiang … Wikipedia Español
Comer — Comer, GA U.S. city in Georgia Population (2000): 1052 Housing Units (2000): 424 Land area (2000): 3.182220 sq. miles (8.241912 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.182220 sq. miles (8.241912 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Comer, GA — U.S. city in Georgia Population (2000): 1052 Housing Units (2000): 424 Land area (2000): 3.182220 sq. miles (8.241912 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.182220 sq. miles (8.241912 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
comer — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: comer comiendo comido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. como comes come comemos coméis comen comía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Comer — Com er, n. One who comes, or who has come; one who has arrived, and is present. [1913 Webster] {All comers}, all who come, or offer, to take part in a matter, especially in a contest or controversy. To prove it against all comers. Bp.… … The Collaborative International Dictionary of English
comer — visitor, mid 14c., agent noun of COME (Cf. come). Meaning one showing promise is attested from 1879. Phrase all comers everyone who chooses to come is recorded from 1560s … Etymology dictionary
comer — |ê| v. tr. 1. Mastigar e engolir. 2. Dissipar. 3. Lograr. 4. Defraudar. 5. Gastar. 6. Enganar. • v. intr. 7. Tomar alimento. 8. Ter comichão. 9. Causar comichão. 10. Tirar proveito. 11. Roubar. • v. pron. 12. Amofinar se, consumir se. • s. m.… … Dicionário da Língua Portuguesa
comer — [kum′ər] n. 1. a person who comes [a contest open to all comers ] ☆ 2. Informal a person or thing that shows promise of being a success … English World dictionary