-
1 Extrawurst
(umgangssprachlich); Mensch, du kriegst immer eine Extrawurst! ¡chico, a ti hay que echarte de comer aparte!die (ohne Pl) -
2 Extrawurst
-
3 Extrawurst
Extrawurst〈v.〉 〈informeel; figuurlijk〉♦voorbeelden:1 jemandem eine Extrawurst braten • iemand een speciale behandeling, voorkeursbehandeling gevenExtrawürste werden nicht gebraten • lieverkoekjes worden niet gebakken -
4 Extrawurst
f1. umg., pej. (Sonderbehandlung) special treatment; ich kann dir nicht immer eine Extrawurst braten I can’t always give you just what you want, I can’t make an exception for you every time; sie will immer eine Extrawurst gebraten haben oder kriegen she expects special treatment all the time2. österr. Lyoner* * *Ẹxt|ra|wurstfjdm eine Extrawurst braten — to make an exception of or for sb
er will immer eine Extrawurst ( gebraten haben) — he always wants something different or special
2) (Aus = Lyoner) type of pork or veal sausage* * *Ex·tra·wurstfjdm eine \Extrawurst braten to make an exception for sbimmer eine \Extrawurst [gebraten haben] wollen to always want special treatment* * *die (fig. ugs.)eine Extrawurst bekommen — get special treatment or special favours
* * *1. umg, pej (Sonderbehandlung) special treatment;ich kann dir nicht immer eine Extrawurst braten I can’t always give you just what you want, I can’t make an exception for you every time;kriegen she expects special treatment all the time* * *die (fig. ugs.)eine Extrawurst bekommen — get special treatment or special favours
-
5 Extrawurst
/: eine Extrawurst sein выделяться. Ihm war es nicht genug, daß der Lehrer alle gelobt hatte, er wollte eine Extrawurst sein.Wenn die ganze Gruppe zugesagt hat, sagt diese Extrawurst aus Prinzip "nein", jtndm. eine Extrawurst braten делать кому-л. поблажку, ставить кого-л. в привилегированное положениеeine Extrawurst (gebraten) kriegen получить поблажку [преимущества]eine Extrawurst verlangen [haben wollen] требовать чего-л. особого. Es gibt nun mal Menschen, die sich schlecht in die allgemeine Ordnung einfügen können und glauben, für sie müßte immer eine Extrawurst gebraten werden.Immer willst du eine Extrawurst gebraten haben, du müßtest mehr die anderen respektieren.Alle Touristen richten sich nach dem Tagesplan, nur du willst eine Extrawurst gebraten haben, für dich gibt's keine Extrawurst! никаких поблажек для тебя не будет!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Extrawurst
-
6 Extrawurst
-
7 Extrawurst
Ex·tra·wurst fjdm eine \Extrawurst braten to make an exception for sb;immer eine \Extrawurst [gebraten haben] wollen to always want special treatment -
8 Extrawurst
Éxtrawurst f = фам.:für dich gibt's ké ine E xtrawurst — держи́ карма́н ши́ре!; нет, ду́дки!
-
9 Extrawurst
Extrawurst f: fam. er will immer eine Extrawurst (gebraten) haben on zawsze chce, aby go faworyzowano -
10 Extrawurst
Éxtrawurst f in: umg jmdm. eine Extrawurst braten правя изключение за някого, отнасям се по специален начин към някого. -
11 Extrawurst
е r will immer eine Extrawurst у него́ всегда́ осо́бые запро́сы <при́хоти> -
12 Extrawurst
f məc. müstəsna, qəribə, əntiqə bir şey; ◊ du kriegst eine \Extrawurst gebraten! dan. cibini gen aç!, əlin cibində olsun! -
13 Extrawurst
сущ.общ. дополнительная услуга, особый подход -
14 Extrawurst*
f.bonus n.(§ pl.: bonuses) -
15 Extrawurst
'ɛkstravurstf( fam) faveur f, régime spécial m -
16 Extrawurst
f -, -würste osobito fina kobasica, fig vulg nešto osobito -
17 Extrawurst
f <->1)Er will ímmer éíne Éxtrawurst gebráten háben. — Он требует к себе особого подхода.
Sie bekám éíne Éxtrawurst (gebráten). — Её обслужили по высшему разряду.
-
18 Extrawurst
f1. something special2. special treatment -
19 jemandem eine Extrawurst braten
iemand een speciale behandeling, voorkeursbehandeling gevenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Extrawurst braten
-
20 er will immer eine Extrawurst gebraten haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er will immer eine Extrawurst gebraten haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Extrawurst — in der Stange und geräucherte Extrawurst aufgeschnitten Extrawurst ist sowohl eine Wurst als auch eine Redewendung. Inhaltsverzeichnis 1 Wurstsorte … Deutsch Wikipedia
Extrawurst — Extrawurst,die:eineE.braten:⇨bevorzugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Extrawurst — Ẹxt·ra·wurst die; meist in jemandem eine Extrawurst braten gespr; jemanden in einem bestimmten Fall anders (meist besser) behandeln als andere: Peter ist nie richtig mit dem zufrieden, was er bekommen soll. Er will immer eine Extrawurst gebraten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Extrawurst — Sonderweg * * * ◆ Ẹx|tra|wurst 〈f. 7u〉 1. 〈österr.〉 Knack , Schlackwurst 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 etwas Besonderes, Ausnahme ● er will immer eine Extrawurst gebraten haben er beansprucht für sich immer eine Ausnahme ◆ Die Buchstabenfolge ex|tr … Universal-Lexikon
Extrawurst — Für jemanden (k)eine Extrawurst braten: ihn (nicht) bevorzugen, ⇨ Wurst … Das Wörterbuch der Idiome
Extrawurst — Ẹx|t|ra|wurst (umgangssprachlich; österreichisch auch für eine Wurstsorte); jemandem eine Extrawurst braten … Die deutsche Rechtschreibung
Extrawurst — Man wird ihm eine Extrawurst braten. (Rottenburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Extrawurst — etwas Besonderes. »Ick hab keene Lust, dir ’ne Extrawurscht zu braten.« Auch aus der ›Reihe tanzen‹ … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Extrawurst — Extrawurstf 1.Sonderbehandlung,Bevorzugung.BeziehtsichaufdieWurstbratküchen,indenennurdieorts undlandesüblicheBratwurstgehandeltwird;einebesondereWurstsortegebratenzuerhalten,giltalsbesondereZuvorkommenheit.19.Jh. 2.Einzelgänger.Schül1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jemandem eine Extrawurst braten — Wer umgangssprachlich ausgedrückt eine Extrawurst gebraten bekommt, wird besonders bevorzugt behandelt: Sie soll bloß nicht glauben, dass ihr hier eine Extrawurst gebraten wird. Auch die verwöhntesten Kinder müssen irgendwann einmal die bittere … Universal-Lexikon
eine Extrawurst braten — Sonderweg einschlagen … Universal-Lexikon