-
1 chevet
m -
2 chevet
m1) изголовьеlampe de chevet — лампа у изголовья ( кровати)table de chevet — ночной столик2) уст. продолговатая подушка4) мин. прожилок; подошва пласта -
3 chevet
m изголо́вье ◄G pl. -'вий►;table de chevet — ночно́й сто́лик; livre de chevet — насто́льная [люби́мая] кни́га; être au chevet d'un malade — дежу́рить/по= restr. у посте́ли больно́гоlampe de chevet — ла́мпа у изголо́вья [крова́ти];
-
4 chevet
сущ.1) общ. изголовье2) устар. продолговатая подушка3) мин. подошва пласта, прожилок4) архит. абсид, проходы позади хоров (в церкви) -
5 épée de chevet
уст.1) правая рука, главная опора2) любимая вещь, привычный предмет3) привычная, обычная тема, "конек"Harpagon. Toujours parler d'argent! voilà leur épée de chevet. (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. Вечно говорить о деньгах! Это их любимый конек.
-
6 être au chevet de qn
ухаживать за кем-либо, быть сиделкой возле кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être au chevet de qn
-
7 être brouillé avec son chevet
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être brouillé avec son chevet
-
8 il a trouvé cela sous son chevet
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a trouvé cela sous son chevet
-
9 livre de chevet
настольная книга; любимая книга -
10 au chevet de y
арт.общ. (qn) (чьей-л.) постели -
11 femme au chevet
сущ.общ. сиделка -
12 femme de chevet
сущ.общ. сиделка -
13 lampe de chevet
сущ. -
14 livre de chevet
сущ.общ. любимая книга, настольная книга -
15 table de chevet
-
16 veiller au chevet
гл.общ. дежурить у постелиФранцузско-русский универсальный словарь > veiller au chevet
-
17 épée de chevet
сущ.устар. главная опора, любимая мысль -
18 изголовье
-
19 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
20 à
1. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à (гл. + предлог à + сущ.) выражаютenvoyer aux enfants — послать детям3) действие и место его совершенияdemeurer à Moscou — жить в Москвеécrire à sa table — писать за своим столомassister à la réunion — присутствовать на собранииveiller au chevet — дежурить у постелиtué à la guerre — убитый на войне4) действие и предмет, в направлении которого оно совершаетсяrentrer à Paris — вернуться в Парижaller au ministère — отправиться в министерствоjeter à la mer — сбросить в мореcourir à la poste — побежать на почтуs'asseoir à la fenêtre — сесть к окнуremettre à ce soir — отложить до вечераpartir à deux heures — уезжать в 2 часаsurveiller à la lorgnette — следить в бинокльtravailler à l'aiguille — работать иглойallumer au briquet — прикуривать от зажигалкиtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта7) действие и способ его совершенияse sauver à la nage — спасаться вплавьexciter à la guerre — подстрекать к войнеdécider au départ — склонить к отъезду9) психическую деятельность и её содержаниеpenser aux enfants — думать о детяхs'abandonner à son choix — положиться на свой выборporter à cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров11) (c'est) à + сущ. или местоимение - служит средством выделения(c'est) à moi de l'aider — помочь ему должен я12) à входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетанийavoir à cœur — считать своим долгом2. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à и с инфинитивом (гл. + предлог à + инфинитив) выражают1) действие и цель, к достижению которой оно направленоemployer à faire de menus travaux — использовать для мелких работtravailler à sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира2) побуждение к действию, выраженному глаголомautoriser à poursuivre — разрешить продолжать4) реализацию действия, выраженного инфинитивомcommencer à galoper — пуститься вскачь5) протекание, развитие явления6) отношение к явлению, выраженному инфинитивомaimer à jouer — любить играть3. (au, aux) prépименные конструкции с предлогом à (сущ. + предлог à + сущ.) выражают1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляетсяla solidarité aux dockers — солидарность с докерамиmenace à la paix — угроза миру2) предмет или лицо и место его нахожденияprofesseur à la faculté d'histoire — профессор исторического факультета3) явление и место, куда оно направленоvoyage au Maroc — путешествие в Мароккоvisite au musée — экскурсия в музейwagon à couchettes — спальный вагонréseau à haute tension — сеть высокого напряженияomelette au lard — яичница с саломadjoint au secrétaire d'Etat — помощник государственного секретаряresponsable à la souscription — ответственный за подписку7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средствоdessin au crayon — рисунок карандашомchauffage au mazout — отопление мазутомpréparation à... — подготовка к...la femme à Ernest разг. — жена Эрнеста10) à входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний4. (au, aux) prépименные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог à + инфинитив) выражают предмет и его назначениеmaison à louer — дом, сдающийся внаём5. (au, aux) prépконструкции с прилагательным ( прил. + предлог à + сущ. или инфинитив)fidèle à son devoir — верный своему долгуdifficile à comprendre — трудный для понимания6. (au, aux) prépils sont venus à dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек7. (au, aux) prép 8. (au, aux) prépde... à... — от... до..., с... до...de cinq à dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек9. (au, aux) prép 10. (au, aux) prépgrâce à... — благодаряà la façon de... — как, по примеруà la... — на манер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chevet — [ ʃ(ə)vɛ ] n. m. • XIVe; chevez 1256; lat. capitium, de caput « ouverture d un vêtement par laquelle on passe la tête » → chef I ♦ 1 ♦ Vx Coussin allongé, à la tête du lit. ⇒ traversin. « le visage caché dans un chevet » (Sainte Beuve). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
chevet — CHEVET. s. mas. Traversin, long oreiller sur lequel on appuie sa tête quand on est dans le lit. Il s endort aussitôt qu il a la tête sur le chevet. Il ne peut dormir, si le chevet n est bien haut. Il aime le chevet bien bas. Entretenir quelqu un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chevet — Chevet. s. m. Traversin, long oreiller sur lequel on appuye sa reste, lors qu on est dans le lit. Il s endort aussi tost qu il a la teste sur le chevet. hausser le chevet. il ne peut dormir si le chevet n est bien haut. il aime le chevet bas.… … Dictionnaire de l'Académie française
chevet — Chevet, Le chevet ou traversin d un lit, Ceruical, Pluteus. Mettre la teste sur le chevet, Dormiscere … Thresor de la langue françoyse
Chevet — Che*vet , n. [F., head of the bed, dim. fr. chef head. See {Chief}.] (Arch.) The extreme end of the chancel or choir; properly the round or polygonal part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chevet — (frz. Schwä), Unterlage, der Richtkeil bei den Geschützen … Herders Conversations-Lexikon
Chevet — Pour les articles homonymes, voir Chevet (homonymie). Chevet de style roman de l église de Saint Léonard de Noblat En architectur … Wikipédia en Français
chevet — (che vè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : les che vè z et...{{}}; chevets rime avec traits, succès, jamais) s. m. 1° Partie du lit où l on met la tête. • Pecquet était au chevet de mon lit [me soignait]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHEVET — s. m. Traversin, long oreiller sur lequel on appuie sa tête quand on est dans le lit. Il s endort aussitôt qu il a la tête sur le chevet. Il ne peut dormir, si le chevet n est bien haut. Il aime le chevet bien bas. Entretenir quelqu un au chevet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHEVET — n. m. Tête du lit ou Partie de la literie où l’on pose sa tête quand ou est couché. Il s’endort aussitôt qu’il a la tête sur le chevet. Il ne peut dormir, si le chevet n’est bien haut. Il aime le chevet bien bas. Entretenir quelqu’un au chevet de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chevet — /sheuh vay /, n. an apse, as of a Gothic cathedral. [1800 10; < F, earlier chevès, OF chevez L capitium opening or covering for the head. See CAPUT] * * * ▪ architecture eastern end of a church, especially of a Gothic church designed in the … Universalium