Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

chdruck

  • 1 Nachdruck

    Náchdruck I m - (e)s
    ударе́ние; си́ла, эне́ргия

    mit Ná chdruck — настоя́тельно, насто́йчиво, убеди́тельно (просить и т. п.)

    etw. mit Ná chdruck sá gen — подчеркну́ть что-л., сде́лать осо́бый упо́р на чём-л. ( в речи)

    mit besó nderem Ná chdruck sprach er von … (D) — осо́бое ударе́ние он сде́лал на …, он осо́бенно подчеркну́л …

    etw. mit Ná chdruck betré iben* — уси́ленно занима́ться чем-л.; энерги́чно прота́лкивать [прота́скивать] что-л. (разг.)

    é iner Sá che (D) Ná chdruck verlé ihen*, (besó nderen) Ná chdruck auf etw. (A ) lé gen — придава́ть осо́бое [большо́е] значе́ние чему́-л., счита́ть что-л. чрезвыча́йно ва́жным

     
    Náchdruck II m -(e)s, -e
    перепеча́тка

    der Ná chdruck é iner Schrift — переизда́ние како́го-л. труда́

    Ná chdruck verbó ten — перепеча́тка воспреща́ется

    Ná chdruck nur ú nter Qué llenangabe — перепеча́тка разреша́ется то́лько с указа́нием исто́чника

    Большой немецко-русский словарь > Nachdruck

  • 2 Nachdruck

    m; nur Sg. (Betonung) stress, emphasis; Nachdruck legen auf (+ Akk) oder einer Sache Nachdruck verleihen stress, emphasize; mit Nachdruck auf etw. hinweisen make a point of stressing s.th.; etw. mit Nachdruck verfolgen strenuously ( oder vigorously) pursue s.th.; mit Nachdruck für etw. eintreten press for s.th.
    —
    m DRUCK. reprint; Nachdruck verboten all rights reserved
    * * *
    der Nachdruck
    (Betonung) stress; emphasis;
    (Neuauflage) reproduction; reprint
    * * *
    Nach|druck
    m pl - drucke
    1) no pl (= Betonung) stress, emphasis; (= Tatkraft) vigour (Brit), vigor (US), energy

    Náchdruck verleihen — to lend weight to sth

    besonderen Náchdruck darauf legen, dass... — to put special emphasis on the fact that..., to stress or emphasize particularly that...

    mit Náchdruck — vigorously, emphatically

    etw mit Náchdruck betreiben — to pursue sth with vigo(u)r

    etw mit Náchdruck sagen — to say sth emphatically

    2) (= das Nachdrucken) reprinting; (= das Nachgedruckte) reprint

    "Nachdruck verboten" — " no part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publishers"

    * * *
    (force; firmness: `I do not intend to go,' he said with emphasis.) emphasis
    * * *
    Nach·druck1
    m kein pl stress no pl, emphasis no pl
    [besonderen] \Nachdruck auf etw akk legen to place [special] emphasis on sth
    [besonderen] \Nachdruck darauf legen, dass... to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that...
    mit [allem] \Nachdruck with vigour [or AM -or]
    etw mit \Nachdruck sagen to say sth emphatically
    etw mit \Nachdruck verweigern to flatly refuse sth
    Nach·druck2
    <-[e]s, -e>
    1. (nachgedrucktes Werk) reprint
    unerlaubter \Nachdruck unauthorized reprint
    2. kein pl (das Nachdrucken) reprinting no art, no pl
    der \Nachdruck [des Artikels] ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet no part of this article may be reproduced without the prior permission of the publisher
    * * *
    der; Pl. Nachdrucke
    1) o. Pl

    auf etwas (Akk.) [besonderen] Nachdruck legen — place [particular] emphasis on something; stress something [particularly]

    2) (Druckw.) reprint
    * * *
    Nachdruck1 m; nur sg (Betonung) stress, emphasis;
    Nachdruck legen auf (+akk) oder einer Sache
    Nachdruck verleihen stress, emphasize;
    mit Nachdruck auf etwas hinweisen make a point of stressing sth;
    etwas mit Nachdruck verfolgen strenuously ( oder vigorously) pursue sth;
    Nachdruck2 m TYPO reprint;
    Nachdruck verboten all rights reserved
    * * *
    der; Pl. Nachdrucke
    1) o. Pl

    auf etwas (Akk.) [besonderen] Nachdruck legen — place [particular] emphasis on something; stress something [particularly]

    2) (Druckw.) reprint
    * * *
    m.
    emphasis n.
    reprint n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachdruck

  • 3 Nachdruck


    I
    m <- (e)s> подчёркивание, выделение, акцентирование (чего-л)

    etw. (A) mit állem Náchdruck ságen [betónen] — особенно подчеркнуть что-л (в речи)

    éíner Sáche (D) Náchdruck verléíhen* — придавать особое [большое] значение чему-л

    Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.

    Mit besónderem Nachdruck sprach er von únseren Natúrschätzen. — Особый упор (в своей речи) он сделал на наших природных богатствах.


    II
    m <-(e)s, -e> полигр
    2) перепечатка, переиздание

    Náchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]

    Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник

    Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.

    3) репринтное [стереотипное] издание

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachdruck

  • 4 Hochdruck

    Hóchdruck I m - (e)s тех., метео, мед., физ.
    высо́кое давле́ние

    mit [únter] Hó chdruck an etw. (D) á rbeiten разг. — уси́ленно [напряжё́нно] рабо́тать над чем-л.; рабо́тать в по́лную си́лу

    die Á rbeit geht mit Hó chdruck vorán разг. — рабо́та идё́т на всех пара́х, рабо́та кипи́т

    etw. mit Hó chdruck betré iben* разг. — с усе́рдием [с увлече́нием] занима́ться чем-л.
     
    Hóchdruck II m - (e)s полигр.
    высо́кая печа́ть

    Большой немецко-русский словарь > Hochdruck

  • 5 Hochdruck

    m; nur Sg.
    1. high pressure (auch MET.)
    2. MED. high blood pressure, hypertension fachspr.
    3. umg., fig.: mit oder unter Hochdruck arbeiten work flat out (Am. at full speed)
    —
    m; Pl. -e; DRUCK.
    1. nur Sg.; Verfahren: letterpress (printing), relief printing
    2. Erzeugnis: letterpress, relief print
    * * *
    der Hochdruck
    high pressure
    * * *
    Hoch|druck
    m
    1) no pl (MET) high pressure
    2) no pl (TYP = Verfahren) surface or relief printing
    3) pl - drucke (TYP = Gedrucktes) relief print
    4) no pl (PHYS) high pressure
    5) no pl (MED = Blutdruck) high blood pressure
    6) no pl (fig)

    mit Hóchdruck arbeiten — to work at full stretch

    * * *
    Hoch·druck1
    1. MED high blood pressure no pl
    2. PHYS high pressure
    3.
    ▶ mit \Hochdruck [an etw dat] arbeiten to work flat out [on sth] fam
    ▶ etw mit \Hochdruck betreiben to carry out sth sep at a terrific rate
    Hoch·druck2
    m kein pl TYPO letterpress [or surface] [or spec relief] printing no pl, no art
    * * *
    I
    1) (Technik, Met.) high pressure

    mit od. unter Hochdruck arbeiten — (ugs.) work flat out or at full stretch

    3) (Med.) high blood pressure; hypertension (Med.)
    II
    der (Druckw.)
    1) (Verfahren) relief or letterpress printing

    etwas im Hochdruck herstellen/drucken — produce/print something by letterpress

    2) (Erzeugnis) piece of letterpress work
    * * *
    Hochdruck1 m; nur sg
    1. high pressure ( auch METEO)
    2. MED high blood pressure, hypertension fachspr
    3. umg, fig:
    unter Hochdruck arbeiten work flat out (US at full speed)
    Hochdruck2 m; pl -e; TYPO
    1. nur sg; Verfahren: letterpress (printing), relief printing
    2. Erzeugnis: letterpress, relief print
    * * *
    I
    1) (Technik, Met.) high pressure

    mit od. unter Hochdruck arbeiten — (ugs.) work flat out or at full stretch

    3) (Med.) high blood pressure; hypertension (Med.)
    II
    der (Druckw.)
    1) (Verfahren) relief or letterpress printing

    etwas im Hochdruck herstellen/drucken — produce/print something by letterpress

    2) (Erzeugnis) piece of letterpress work
    * * *
    m.
    high pressure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hochdruck

  • 6 hochdruck

    Hóchdruck m o.Pl. 1. високо налягане; 2. Meteor високо атмосферно налягане; umg mit Hochdruck arbeiten работя напрегнато.
    * * *
    der 1. mex високо налягане; mit =druck arbeiten гов работя под пара; 2. висок печат;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hochdruck

  • 7 nachdruck

    Náchdruck m, -e 1. o.Pl. наблягане; настойчивост; 2. Typ непреработено (стереотипно) издание, допечатка; mit Nachdruck настойчиво, енергично, подчертано; Mit Nachdruck auf etw. (Akk) hinweisen Настойчиво обръщам внимание върху нещо.
    * * *
    der 1. подчертаване, наблягане; mit = reden говоря внушително, с наблягане 2. pl =e стереотипно издание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachdruck

  • 8 Buchdruck

    Búchdruck m o.Pl. книгопечатане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Buchdruck

  • 9 Flachdruck

    Fláchdruck m Typ плосък печат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Flachdruck

  • 10 Flachdruck

    Flachdruck

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Flachdruck

  • 11 Hochdruck

    I
    m <- (e)s>
    1) физ, мед, метео высокое давление
    2)

    mit [únter] Hóchdruck разг — усиленно, напряжённо, в полную силу, с усердием (работать и т. п.)


    II

    Универсальный немецко-русский словарь > Hochdruck

  • 12 arbeiten

    árbeiten
    I vi
    1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

    hart a rbeiten — напряжё́нно рабо́тать

    für zwei a rbeiten разг. — рабо́тать за двои́х

    a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

    sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та

    sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те

    er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется

    sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

    es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

    an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

    an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

    an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й

    auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке

    auf Besté llung a rbeiten — рабо́тать на зака́з

    für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

    die Zeit a rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

    gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми

    gé gen Bá rzahlung a rbeiten — рабо́тать за нали́чные

    j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.

    im Akkó rdlohn a rbeiten — рабо́тать сде́льно

    in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)

    in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

    1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.
    2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.

    mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

    mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню

    mit Hó chdruck a rbeiten — рабо́тать с по́лным напряже́нием

    er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

    um Geld a rbeiten австр. — рабо́тать ра́ди де́нег

    ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

    das Kapitál a rbeitet — капита́л прино́сит дохо́д [проце́нты]

    die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

    sein Geld a rbeiten lá ssen* — пуска́ть свои́ де́ньги в оборо́т
    2.:

    Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

    Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

    der Vulkán a rbeitet — вулка́н де́йствует

    die See a rbeitet am Fé lsen — во́лны бью́тся о скалу́

    die Krä́ nkung a rbeitete in ihm — оби́да кипе́ла в нём

    in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

    ◇

    wer nicht a rbeitet, soll auch nicht é ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

    II vt
    1. срабо́тать, сде́лать; сшить

    der Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан

    der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́

    das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию

    bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?

    2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)

    sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

    sich hö́ her a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] вы́ше

    sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

    Большой немецко-русский словарь > arbeiten

  • 13 Buchdruck

    Búchdruck m - (e)s
    1. книгопеча́тание
    2. полигр. типогра́фская [высо́кая] печа́ть

    Большой немецко-русский словарь > Buchdruck

  • 14 Flachdruck

    Fláchdruck m -(e)s, -e полигр.
    пло́ская печа́ть

    Большой немецко-русский словарь > Flachdruck

  • 15 originalgetreu

    originálgetreu a
    соотве́тствующий оригина́лу, в соотве́тствии с оригина́лом

    ein originá lgetreuer Ná chdruck — то́чная ко́пия с оригина́ла

    Большой немецко-русский словарь > originalgetreu

См. также в других словарях:

  • Bluthochdruck — Blutho̱chdruck vgl. Hypertonie (1) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Hochdruck — Ho̲chdruck vgl. Hypertonie (1) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»