charge that...

le vin est en supplément — the wine is extra

supplément d'informations — additional information

un supplément de 20 euros — a supplement of 20 euros, an extra 20 euros

un supplément de travail — extra work, additional work

un supplément de frites — an extra portion of chips

un supplément d'information — additional information

payer un supplément — to pay a supplement, to pay an additional charge

Le vin est en supplément. — Wine is extra.

elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang — she can't stand waiting/the sight of blood

il a mal supporté tes critiques — he found your criticisms hard to take

il a bien supporté son opération — he came through the operation well

il a bien supporté le voyage — he stood the journey well

il ne supporterait pas le voyage — the journey would be too much for him

ils ne peuvent plus se supporter — they can't stand each other any more

Je supporte mal la chaleur. — I can't take hot weather., I can't stand hot weather.

Je ne supporte pas l'hypocrisie. — I can't stand hypocrisy.

Elle ne supporte pas qu'on la critique. — She can't stand being criticized.

Je ne peux pas la supporter. — I can't stand her.

электрод
Токопроводящая деталь, назначение которой контактировать со средой с различной удельной проводимостью.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

электрод
-
[IEV number 151-13-01]

EN

electrode
conductive part in electric contact with a medium of lower conductivity and intended to perform one or more of the functions of emitting charge carriers to or receiving charge carriers from that medium or to establish an electric field in that medium
[IEV number 151-13-01]

FR

électrode, f
partie conductrice en contact électrique avec un milieu de conductivité plus faible et destinée à remplir une ou plusieurs fonctions consistant à émettre des porteurs de charge vers ce milieu, à collecter des porteurs de charge qui en proviennent ou à y créer un champ électrique
[IEV number 151-13-01]

EN

• electrode

DE

• Elektrode

FR

• électrode, f

au programme — on the syllabus

le programme du festival — the festival programme

au programme de ce soir — on tonight

les programmes scolaires — school curricula

le programme de maths — the maths syllabus

un programme informatique — a computer program

être (le) témoin de — to witness

prendre quelqu'un à témoin — to call somebody to witness

ils sont cruels, témoin le massacre — they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre

groupe(-)témoin — control group

prendre à témoin — to call to witness

être témoin de — to witness

témoin le fait que... — as witness the fact that...

accusé d'espionnage — accused of spying

les photos qui l'accusent — the incriminating photos

accuser quelqu'un/quelque chose de tous les maux — to put all the blame on somebody/something

accuser une hausse — to show an increase

accuser le coup — to be visibly shaken

accuser qn à tort — to accuse sb wrongly

accuser le coup — to be visibly affected

accuser de lourdes pertes — to show heavy losses

accuser une forte hausse — to show a large increase

accuser réception de qch — to acknowledge receipt of sth

se tromper de direction — to go in the wrong direction

quelle direction ont-ils prise? — which way did they go?

il a pris la direction du nord — he headed north

un village dans la direction de Clermont — a village on the way to Clermont

demander la direction de — to ask the way to

indiquer la direction à quelqu'un — to tell somebody the way

train en direction de Toulouse — Toulouse train

confier la direction de quelque chose à quelqu'un — to put somebody in charge of something

nommé à la direction de l'usine — appointed manager of the factory

orchestre sous la direction de — orchestra conducted by

direction à crémaillère/assistée — rack-and-pinion/power steering

la direction et les ouvriers — management and workers

sous la direction de — conducted by

C'est dans quelle direction? — Which way is it?, Which direction is it in?

On va dans la même direction que vous. — We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.

à l'entrée — at the entrance

à l'entrée de la ville — on the outskirts of the town

il y a une pharmacie à l'entrée de la rue — there's a chemist's where you turn into the street

se retrouver à l'entrée du bureau — to meet outside the office

trois mois après mon entrée à l'université — three months after I went to university

l'entrée est payante — there's an admission charge

refuser l'entrée à quelqu'un — to refuse somebody entry

‘entrée interdite’ — ‘no admittance’, ‘no entry’

faire son entrée dans le monde — to enter society

à l'entrée de l'hiver — at the beginning of winter

d'entrée (de jeu) — from the very start

entrées — receipts

avoir ses entrées chez le ministre — to be an intimate of the minister

entrée principale — main entrance

entrée de service — service entrance

entrée des artistes — stage door

Il y avait un superbe tableau dans l'entrée. — There was a superb painting in the hallway.

L'entrée est gratuite. — Admission is free.

J'ai pu avoir deux entrées. — I managed to get two tickets.

Il a raté l'examen d'entrée. — He failed the entrance exam.

l'entrée de la Grande-Bretagne dans la zone euro,... — Britain's entry into the Euro zone...

L'entrée y est maintenant interdite. — It's forbidden to go in there now.

"entrée interdite" — "no admittance", "no entry"

à son entrée... — when he came in...

Il fit une entrée remarquée. — He made a big entrance.

Qu'est ce que vous prenez comme entrée? — What would you like for the starter?

erreur d'entrée — input error

d'entrée; d'entrée de jeu — from the start, from the outset

avoir ses entrées chez; avoir ses entrées auprès de — to be a welcome visitor to

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

titre mondial — world title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

champion en titre — title holder

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

titre de propriété — title deed

titre budgétaire — budgetary item

les gros titres — the main headlines

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

bien/mal fait — well/badly done

c'en est fait de — that's the end of

idée toute faite — ready-made idea

formules toutes faites — clichés

elle est bien faite — she's got a great figure

elle a la taille bien faite — she has a shapely waist

je suis ainsi fait — that's how I am

la vie est ainsi faite! — life's like that!

la vie est mal faite — life is unfair

fait pour quelque chose/pour faire — meant for something/to do

ta remarque n'était pas faite pour arranger les choses — your comment certainly didn't help matters

bien/mal fait — well-/badly-designed

un fromage bien fait — a ripe cheese

le fait d'avoir — the fact of having

le fait d'être heureux — being happy

le fait est là — that's the fact of the matter

il a réussi, c'est un fait, mais... — he has succeeded, certainly, but...

les faits et gestes de quelqu'un — somebody's movements

les menus faits de la vie quotidienne — the tiny details of everyday life

du fait de quelque chose — due to something

du fait même que — due to the very fact that

être le fait de — to be due to

au moment des faits — at the time of (the) events

au fait, je te prie! — get to the point, please!

aller droit au fait — to go straight to the point

elle lui a dit son fait — she told him/her straight

mentir n'est pas son fait — it isn't like him/her to lie

les hauts faits — heroic deeds

en fait de réforme, il s'agit plutôt d'une... — it isn't so much a reform as a...

en fait de rénovation du système, ils (en) ont seulement changé quelques éléments — they haven't so much renovated the system as tinkered about at the edges

être au fait — to be informed

mettre quelqu'un au fait — to inform somebody

être sûr de son fait — to be sure of one's facts

prendre quelqu'un sur le fait — to catch somebody in the act

les faits survenus le mois dernier à Genève — the events that took place last month in Geneva

un fait nouveau — a new development

C'est un fait, on ne peut pas prétendre le contraire. — It's a fact, we can't pretend otherwise.

le fait de faire — the fact of doing

le fait de manger — the fact of eating

le fait que — the fact that

du fait de... — because of..., on account of...

du fait que... — because of the fact that..., on account of the fact that...

du fait qu'il a menti — because of the fact that had lied, on account of his lying

de ce fait — therefore, for this reason

faits de guerre — acts of war

être le fait de — to be the work of

prendre qn sur le fait — to catch sb in the act

les faits et gestes de qn — sb's doings

Au fait, est-ce que tu as aimé le film d'hier? — By the way, did you enjoy the film yesterday?

en venir au fait — to get to the point

être au fait de — to be informed of

mettre qn au fait — to inform sb, to put sb in the picture

prendre fait et cause pour qn — to side with sb

dire son fait à qn — to give sb a piece of one's mind

de fait — de facto

en fait — in fact, actually

En fait je n'ai pas beaucoup de temps. — I haven't got much time actually.

en fait de repas — by way of a meal

c'en est fait de notre tranquillité — that's the end of our peace

c'est bien fait pour lui — it serves him right

Il n'a pas réussi - c'est bien fait! — He failed - which served him right.

avoir sa part de responsabilité dans quelque chose — to share some of the responsibility for something

il en porte l'entière responsabilité — he bears full responsibility for it

se renvoyer la responsabilité — to blame each other

avoir la responsabilité de quelque chose — to be responsible for something

un poste à responsabilité — a position of responsibility

sous la responsabilité de quelqu'un — under the supervision of somebody

prendre ses responsabilités — to face up to one's responsibilities

faute grave engageant la responsabilité de la société — serious mistake for which the company is liable

prendre ses responsabilités — to take responsibility for one's actions

refuser la responsabilité de — to deny responsibility for

tu réponds n'importe quoi — you just give any answer that comes into your head

je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that

qu'as-tu à répondre (à cela)? — what's your answer (to that)?

qu'est-ce qu'il t'a répondu? — what was his answer?

répondre aux critiques de quelqu'un par le mépris — to treat somebody's criticism with contempt

répondre à un sourire — to smile back