-
1 bateau
1. masculine noun• bateau à moteur/à rames/à voiles motor/rowing/sailing boat2. invariable adjective• c'est bateau (sujet, thème) it's a cliché3. compounds* * *
1.
pl bateaux bato adjectif invariable [sujet, question] hackneyed
2.
nom masculin1) ( embarcation) boataller en or par bateau — to go by boat
faire du bateau — gén to go boating; ( voile) to go sailing
2) ( forme)3) (colloq) ( plaisanterie) joke4) ( sur un trottoir) dropped kerb GB ou curb US•Phrasal Verbs:* * *bato bateaux pl1. nmmener qn en bateau fig — to lead sb up the garden path, to take sb for a ride
2. adj inv(= banal, rebattu) hackneyed* * *A adj inv un sujet/une question bateau a hackneyed subject/question.B nm1 Naut, Transp gén boat; ( navire) ship; bateau à voile/moteur/vapeur sailing/motor/steam boat; prendre le bateau to take the boat; faire un voyage en bateau to take a boat trip; aller en or par bateau to go by boat; faire du bateau gén to go boating; ( voile) to go sailing;2 Mode encolure bateau boat neck;3 ○( plaisanterie) joke; monter un bateau à qn to take sb for a ride; mener qn en bateau to take sb in;bateau amiral flagship; bateau de commerce cargo boat, merchant ship; bateau de guerre warship; bateau de pêche fishing boat; bateau de plaisance pleasure boat; bateau pneumatique rubber dinghy; bateau de sauvetage lifeboat.je prends le bateau à Anvers/à 10 h I'm sailing from Antwerp/at 10a. [en barque, en vedette] to go boatingb. [en voilier] to go sailingbateau à moteur/rames motor/rowing boatbateau de plaisance pleasure boat ou craftbateau pneumatique rubber boat, dinghybateau à voiles yacht ou sailing boatmener ou conduire quelqu'un en bateau (familier) to lead somebody up the garden path, to take somebody for a ride2. [charge]bateau adjectif invariable1. COUTUREcol ou encolure bateau boat neck, bateau neckline2. [banal] hackneyed -
2 bateau
[bato]Nom masculin(pluriel: bateaux)barco masculino(sur le trottoir) guia feminino rebaixadabateau de pêche barco de pescabateau à voiles barco à vela* * *bateau bato]nome masculinofaire du bateauandar de barcoprendre le bateautomar o barco; apanhar o barco(costura) décolleté bateaudecote em barco3 (de passeio, de garagem) rampa f.monter un bateau à quelqu'unpregar uma partida a alguémadjectivoun sujet bateauum assunto batidobarco de pescabarco de recreiobarco pneumáticolevar alguém à certa -
3 bateau
[bato]Nom masculin(pluriel: bateaux)barco masculino(sur le trottoir) guia feminino rebaixadabateau de pêche barco de pescabateau à voiles barco à vela* * *[bato]Nom masculin(pluriel: bateaux)barco masculino(sur le trottoir) guia feminino rebaixadabateau de pêche barco de pescabateau à voiles barco à vela -
4 bateau
bateauloď m -
5 bateau
1. mbateau à moteur — моторная лодка, моторный катерbateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхтаventre en bateau мед. — живот в форме лодки••du dernier bateau разг. — по последней модеne pas être du dernier bateau разг. — отставать от векаêtre du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положенииmonter un bateau à qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либоmener [emmener] qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо3) в знач. прил. в форме лодкиlit bateau — кровать с изогнутыми стенкамиencolure bateau — вырез( платья) "лодочкой"5) pl арго огромные туфли2. adj invar разг.избитый, надоевший -
6 bateau
m- bateau atomique
- bateau automobile
- bateau brise-glace
- bateau à brise-glace
- bateau de charges
- bateau congélateur
- bateau diesel électrique
- bateau de dragage
- bateau faucardeur
- bateau frigorifique
- bateau gazo-turbo-électrique
- bateau à hélice
- bateau de pêche
- bateau propulsé
- bateau servant d'appui -
7 bateau
m -
8 bateau
m1. (de grande taille) су́дно ◄pl. -да, -ов► (dim. et péj. судёнышко ◄pl. -и, -шек►), ↓,ка́тер ◄pl. -à► (dim. катеро́к); ↓.ло́дка ◄о► (dim. ло́дочка ◄е►) (barque); шлю́пка ◄о► (canot);un bateau à moteurun bateau à voiles — па́русное су́дно, па́русник; ↓па́русная ло́дка;
1) мото́рная ло́дка, ка́тер2) теплохо́д (à Diesel);un bateau à vapeur — парохо́д; bateau de commerce (de guerre, de pêche) — торго́вое (вое́нное, рыболо́вное) су́дно; bateau de plaisance — прогу́лочная я́хта (yacht); bateau de sauvetage — спаса́тельн|ое су́дно, ↓-ая шлю́пка; un train de bateaux — морско́й <речно́й> карава́н; un pont de bateaux — понто́нный мост; un voyage en bateau — пое́здка на парохо́де; рейс (sur un itinéraire donné); monter en bateau — сади́ться/сесть на парохо́д <на су́дно, в ло́дку>; prendre le bateau — е́хать/по= парохо́дом <на парохо́де>; сади́ться на парохо́д (installation); faire une partie de bateau — ката́ться/по= restr. на ло́дкеun bateau pneumatique — надувна́я ло́дка;
mener qn. en bateau — втира́ть ipf. очки́ кому́-л.monter un bateau à qn. — околпа́чить pf. кого́-л., провести́ pf. кого́-л.; води́ть ipf. за нос кого́-л. (longtemps);
3. pl. fam. (chaussures de grande taille) здорове́нные башмаки́ ◄-ов►, лы́жи4. (trottoir) вы́емка в тротуа́ре [для вы́езда маши́н] -
9 bateau
bateau1 [baatoo]〈m.〉1 boot ⇒ schip, vaartuig♦voorbeelden:bateau à rames • roeibootbateau de rivière • binnenschipbateau à vapeur • stoombootbateau à voiles • zeilbooten bateau • met de boot————————bateau2 [baatoo]1. mboot, schip2. adj -
10 bateau
m. (du angl. bât et suff. -eau) (pl. bateaux) 1. мор. кораб; лодка; bateau а vapeur параход; bateau а voiles платноходка; être а bord d'un bateau намирам се на борда на кораб; bateau de plaisance яхта, увеселителен кораб; bateau-pilote лоцманско корабче; bateau-mouche корабче за разходки по Сена в Париж; 2. по-нисък тротоар (пред гараж или врата); 3. каране на яхта за удоволствие; il aime le bateau той обича да се вози с яхта; 4. adj.inv. разг. банален, безинтересен. Ќ monter un bateau а qqn. разг. изигравам някого; décolleté bateau право деколте, оставящо раменете открити. -
11 bateau
batom1) Boot n, Schiff n2)3)4)mener qn en bateau (fig) — jdn einen Bären aufbinden, jdn auf den Arm nehmen, jdm blauen Dunst vormachen
5)monter un bateau à qn (fig) — jdm einen Bären aufbinden, jdn auf den Arm nehmen
6) ( de trottoir) (abgesenkte Grundstücks-)Einfahrt fbateaubateau [bato] <x>I Adjectiffamilier abgedroschen(embarcation) Schiff neutre -
12 bateau
nm. qayiq, kema, kater; bateau à vapeur paroxod; bateau à voile yelkanli kema; bateau de cours musobaqa qayig‘i; bateau de plaisance sayr qiluvchi kema; bateau de pêcheur baliqchi kema; bateau de commerce savdo kemasi; monter un bateau à qqn. kimnidir laqillatmoq; être dans le même bateau bir xil vaziyatda bo‘lmoq. -
13 bateau
nm., navire, embarcation, paquebot, barque, voilier, vaisseau: BATyÔ (Giettaz, Montagny, Morzine, Queige, Saxel, Villard-Doron | Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Cusy, Faverges, Francin, Leschaux, Marthod, Motte-Servolex, St-Sigismond, Talloires, Thônes, Ugines, Vimines), baté (Laissaud), batch(y)ô (001b, École, Allues, Compôte-Bauges | 001a) ; nô (Lugrin, Reyvroz).A) les sortes de bateaux:A1) bateau court et étroit avec la proue pointue: bésha nf. (003).A2) petit bateau à fond plat pour une seule personne: lèkèta nf. (003), likèta (Genève), R. => Glisser (lèkâ).A3) bateau dont les côtés sont à pans droits: pâtîre nf. (003).A4) bateau qui suit une barque, chaloupe: navyò nm. (Évian).A5) chaland: batyô plya < bateau plat> (001).A6) bateau à voile rapide: trinkè < cidre> (228).B1) v., faire osciller un petit bateau pour imiter le mouvement des vagues: fére pâtire vi. (003). -
14 bateau
n. m.1. 'Kerb-flat', set of lowercd kerbstones enabling smooth vehicle access from road to private property.2. (pl.): 'Boats', outsize shoes.3. (pl.): 'Plates of meat', feet (usually large ones).4. 'Eye-wash', cock-andbull story. Monter un bateau à quelqu'un: To pull someone's leg (also: mener quelqu'un en bateau).5. Du même bateau: Of the same ilk, very similar. Ils sont un peu du même bateau! They're very much birds of a feather!6. Du dernier bateau: 'Bang-up-to-date', very modern. Il se fringue du dernier bateau: He wears the very latest gear. -
15 bateau
قارب ['qaːrib] m◊bateau à voiles / à moteur — قارب شراعي/بمحرك
* * *قارب ['qaːrib] m◊bateau à voiles / à moteur — قارب شراعي/بمحرك
-
16 bateau
-
17 bateau
(fig.) estar (ir) en el mismo barcoengañar como a un chino / llevar al huertometer un rolloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bateau
-
18 bateau
-
19 bateau
n m (pl bateaux)gemi [ɟe'mi]◊bateau à voiles / à moteur — yelkenli gemi
-
20 bateau
См. также в других словарях:
bateau — [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la… … Encyclopédie Universelle
Bâteau — Bateau Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l eau et de s y déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de… … Wikipédia en Français
bateau — BATEAU. s. m. Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Bateau couvert. Bateau de pêcheur. Passer en bateau. Faire remonter un bateau. f♛/b] On appelle Pont de bateaux, Un pont fait avec des bateaux attachés les uns aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bateau — Bateau, a batuenda aqua, Nauis, Nauigium. Un genre de bateau propre à porter gens ou marchandise, Corbita, corbitae. Bateaux ou navires passageres, ou de voyages, et propre à mener gens ça et là, Epibades naues. Bateau de charge sur la riviere,… … Thresor de la langue françoyse
bateau — BATEAU. s. m. Espece de vaisseau dont on se sert ordinairement sur les rivieres. Bateau couvert. bateau de pescheur. bateau de sel, de foin, de bois &c. passer en bateau. pont de bateaux. faire remonter un bateau. On dit figur. qu Un homme est… … Dictionnaire de l'Académie française
Bateau — Ba*teau , n.; pl. {Bateaux}. [F. bateau, LL. batellus, fr. battus, batus, boat, which agrees with AS. b[=a]t boat: cf. W. bad boat. See {Boat}, n.] A boat; esp. a flat bottomed, clumsy boat used on the Canadian lakes and rivers. [Written also,… … The Collaborative International Dictionary of English
bateau — French Canadian river boat, 1711, from Fr. bateau, from O.Fr. batel, from Germanic (see BOAT (Cf. boat)) … Etymology dictionary
Bateau — (fr., spr. Batoh), ein Boot, namentlich Flußschiff. B. a vapeur (spr. B. a wapöhr), Flußdampfschiff. B. cocheaux (spr. B. koschoh), Dampf Bagger … Pierer's Universal-Lexikon
Bateau — (frz. Batoh), Boot; der Kutschenkasten … Herders Conversations-Lexikon
bateau — (izg. batȏ) m DEFINICIJA pom. 1. naziv za različite vrste manjih plovila u Sjevernoj Americi (čamac na vesla, otvoreni čamac, jedrilica) 2. plitki razrez vrata majice ili haljine koji se proteže od jednog do drugog ramena jednako rezan sprijeda i … Hrvatski jezični portal
bateau — ☆ bateau [ba tō′ ] n. pl. bateaux [batōz′] [CdnFr < Fr < OFr batel < OE bat,BOAT] a lightweight, flat bottomed river boat with tapering ends, used chiefly in Canada and Louisiana adj. designating a wide, shallow neckline, as on a woman s … English World dictionary